| Subject | Russian | English |
| meat. | ассортиментная группа колбас, подвергшихся обработке древесным дымом | smoked sausage |
| tech. | база данных по вопросам здоровья людей, подвергшихся радиационному облучению | Comprehensive Epidemiologic Data Resource Dose Reconstruction |
| Makarov. | берег, подвергшийся поперечной деформации | coast of transverse deformation |
| construct. | бетон, не подвергшийся специальному уходу при твердении | uncured concrete |
| gen. | больной подвергся исследованию | the patient was explored |
| gen. | бояться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| gen. | быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| winemak. | вино, подвергшееся "паркеризации" | parkerized wine (субъективному занижению качества вина экспертами) |
| oil | газ, не подвергшийся сероочистке | sour gas |
| aerohydr. | газ, подвергшийся воздействию ударной волны | shocked gas |
| geol. | галька или обломок, подвергшийся воздействию летучего песка | ventifact |
| geol. | галька, подвергшаяся воздействию летучего песка | ventifact |
| Makarov. | детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей | amelioration of arsenite developmental toxicity mice |
| gen. | его терпение подверглось жестокому испытанию | his patience was severely tried |
| Makarov. | жена, подвергшаяся жестокому обращению | abused wife (со стороны мужа) |
| med. | женщины, подвергшиеся гистерэктомии | hysterectomised women (zolotura) |
| meat. | жир, подвергшийся технологической обработке | processed fat |
| forestr. | заготовки, подвергшиеся первичной машинной обработке | millwork |
| Makarov. | изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола | cohort study among workers exposed to benzene |
| media. | информация, не подвергшаяся оценке | raw data |
| law | иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию | forcible entry and detainer |
| Makarov. | исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| gen. | кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам | the candidate angrily attacked his opponent |
| oil | кислотная очистка нефти, не подвергшейся обработке | crude acid treatment |
| tech. | кислотная очистка нефти, не подвергшейся переработке | crude acid treatment |
| histol. | клетка, подвергшаяся баллонной дистрофии | balloon cell (CubaLibra) |
| med. | клетки, подвергшиеся баллонной дистрофии | balloon cells |
| med. | клетки, подвергшиеся лизису | freeze/thaw lysed cells (в результате замораживания и оттаивания) |
| med. | клетки, подвергшиеся лизису в результате замораживания и оттаивания | freezethaw lysed cells |
| Makarov. | книга подверглась переработке | the book was revised |
| pharm. | количество пациентов, подвергшихся воздействию | post-marketing exposure (препарата; during the reporting interval; в течение пострегистрационного отчётного периода olga don) |
| pharma. | Количество пациентов, подвергшихся воздействию препарата, выраженное в пациенто-годах | product exposure (Например, в рамках PSUR (периодического отчёта по безопасности лек.средства) BB50) |
| archit. | конструкция, подвергшаяся разрушающему воздействию | post-damaged structure (yevsey) |
| forestr. | лесонасаждение, подвергшееся таксации | timber inventory |
| med. | лицо, подвергшееся воздействию заразного начала | contact |
| law | лицо, подвергшееся нападению | assailed (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, подвергшееся нападению | person assaulted |
| law | лицо, подвергшееся нападению сексуального характера | sexually assaulted (matrioshka) |
| law | лицо, подвергшееся оскорблению непристойного характера | indecently assaulted (matrioshka) |
| ecol. | лицо, подвергшееся переоблучению | over-exposed individual |
| cook. | любой пищевой продукт, подвергшийся специальной обработке для длительного хранения | preserves (в т.ч. консервы, в США – довольно густое варенье из фруктов и ягод 13.05) |
| ocean. | лёд, подвергшийся выветриванию | weathered ice |
| gen. | меня подвергли таможенному досмотру | they passed me through the customs |
| construct. | металл, подвергшийся коррозии | corroded metal |
| Makarov. | министр подвергся резкой критике | the minister collected a lot of brickbats |
| Makarov. | министр подвергся резкой критике | minister collected a lot of brickbats |
| gen. | могущий подвергнуться нападению | attackable |
| meat. | мясо, подвергшееся посолу | salted meat |
| Makarov. | мясо, подвергшееся посолу | cured meat |
| Makarov. | мясо, подвергшееся технологической обработке | prepared meat |
| Makarov. | мясо, подвергшееся технологической обработке | processed meat |
| meat. | мясо, подвергшееся технологической обработке | processed meats |
| Makarov. | мясо, подвергшееся технологической обработке | manufactured meat |
| gen. | на последнем собрании он подвергся жестокой критике | he came under biting criticism at the last meeting |
| Makarov. | нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naпve people to take this test |
| Makarov. | нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naive people to take this test |
| gen. | натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| mil. | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to by-pass (Киселев) |
| mil. | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to button (Киселев) |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | pass |
| clin.trial. | не подвергшаяся лечению кожа | untreated skin (gatamontesa) |
| geol. | не подвергшаяся обогащению руда | crudes |
| gen. | не подвергшиеся консервированию продукты питания | wholefood |
| Makarov. | не подвергшийся | unacted upon (чему-либо) |
| gen. | не подвергшийся | unacted (upon; чему-либо) |
| gen. | не подвергшийся брожению | unfermented |
| chem. | не подвергшийся брожению, ферментации | unfermented |
| econ. | не подвергшийся влиянию | unaffected |
| avia. | не подвергшийся влиянию воздуха | unaffected by air |
| account. | не подвергшийся влиянию, не изменяющийся под действием | unaffected |
| dril. | не подвергшийся воздействию | unaffected |
| Makarov. | не подвергшийся воздействию атмосферы | unweathered |
| gen. | не подвергшийся воздействию воды | unaffected by air or water |
| gen. | не подвергшийся воздействию воздуха | unaffected by air or water |
| Makarov. | не подвергшийся воздействию воздуха или воды | unaffected by air or water |
| geol. | не подвергшийся деформации | undeformed |
| gen. | не подвергшийся изменению | incorrupt |
| rel., budd. | не подвергшийся изменениям или исправлениям | bcos slad med pa |
| Makarov. | не подвергшийся испытаниям | untested |
| Makarov. | не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию | unacted upon by any extraneous influence |
| Makarov. | не подвергшийся наложению ареста | unattached (об имуществе) |
| med. | не подвергшийся наркозу | unanesthetized |
| gen. | не подвергшийся наркозу | unanaesthetized |
| Makarov. | не подвергшийся обработке | natural |
| gen. | не подвергшийся обработке | green (В.И.Макаров) |
| relig. | не подвергшийся обряду обрезания | uncircumcised |
| gen. | не подвергшийся пагубному влиянию | uncontaminated |
| gen. | не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию | unacted upon by any extraneous influence |
| slang | не подвергшийся радиоактивному облучению | clean |
| gen. | не подвергшийся радиоактивному облучению | unirradiated |
| geol. | не подвергшийся разработке | massive |
| gen. | не подвергшийся реформации | unreformed |
| tech. | не подвергшийся сушке пиломатериал | green lumber |
| avia. | не подвергшийся термообработке | unannealed |
| construct. | Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии | it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures |
| tech. | нефтепродукт, не подвергшийся деструктивной переработке | virgin stock |
| O&G, oilfield. | нефть, не подвергшаяся переработке | crude oil |
| nautic. | нефть, подвергшаяся разрушению под воздействием атмосферных условий | weathered oil (betelgeuese) |
| gen. | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (E&Y) |
| automat. | области, подвергшиеся термическому и лазерному отжигам | laser thermally annealed regions |
| geol. | обломок, подвергшийся воздействию летучего песка | ventifact |
| Makarov. | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков | the equipment has been field-tested in tropical conditions |
| Makarov. | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков | equipment has been field-tested in tropical conditions |
| med. | общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| med. | общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата | cumulative exposure (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| gen. | одежда, подвергшаяся химической чистке или нуждающаяся в химической чистке | dry-cleaning (Dry-cleaning is things that have been dry-cleaned, or that are going to be dry-cleaned. VLZ_58) |
| agric. | однолетнее вино, не подвергшееся купажированию | anada |
| gen. | он подверг свою жену опасностям морского путешествия | he exposed his wife to the seas |
| gen. | он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| gen. | он подвергся нападкам прессы | he was blasted in the Press |
| gen. | он подвергся суровой критике | he was subjected to severe criticism |
| gen. | он подвергся суровому наказанию | he received severe punishment |
| gen. | они подвергли мою книгу уничтожающей критике | they killed my book |
| gen. | они подверглись неожиданному нападению | they were surprised by the attack |
| gen. | опасаться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| met. | основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию | unaffected base metal (при сварке) |
| pharm. | пациенты, подвергшиеся | exposed patients (подвергающиеся) воздействию (лекарственного препарата SEtrans) |
| O&G, casp. | персонал, подвергшийся воздействию | impacted personnel (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пиломатериал, не подвергшийся сушке | green timber |
| construct. | пиломатериал, не подвергшийся сушке | green lumber |
| food.ind. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food |
| Makarov. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т.п.) |
| gen. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т. п.) |
| adv. | пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке | processed foods |
| Makarov. | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| gen. | план подвергся всестороннему рассмотрению | the plan was regarded from every point of view |
| dril. | площадь, подвергшаяся воздействию какого-либо процесса | contacted area |
| automat. | поверхность, подвергшаяся воздействию лазерного излучения | laser-exposed surface |
| Makarov. | поверхность, подвергшаяся фреттингу | fretted surface |
| gen. | подвергнувшийся грубому обхождению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся грубому обхождению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся грубому обхождению | hard done by |
| gen. | подвергнувшийся грубому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся грубому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся грубому поведению | hard done by |
| gen. | подвергнувшийся плохому обхождению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся плохому обхождению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся плохому обхождению | hard done by |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done by |
| gen. | подвергнуть баллотировке | put to the vote |
| gen. | подвергнуть воздействию солнца | solarize |
| gen. | подвергнуть вора унизительному наказанию | punish the thief ignominiously |
| gen. | подвергнуть голосованию | put to the vote |
| gen. | подвергнуть действию пара | steam |
| gen. | подвергнуть действию солнца | sun |
| Makarov. | подвергнуть жесткой критике новую пьесу | pan the new play |
| gen. | подвергнуть идеологической обработке | indoctrinate |
| gen. | подвергнуть испытанию | put to the proof |
| gen. | подвергнуть кого-л. испытанию | put one to the test |
| gen. | подвергнуть испытанию | put through his facings ("прощупать", кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| gen. | подвергнуть критике | issue a rebuke (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis Maeldune) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике, расценив как | slam as |
| gen. | подвергнуть критике своих противников | go for his opponents (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергнуть массированному удару | saturate |
| gen. | подвергнуть неприемлемо высокому стрессу | place an inappropriate amount of stress (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуть новости цензуре | censor the news |
| gen. | подвергнуть новую модель испытанию | bring the new model to the test |
| gen. | подвергнуть новую модель проверке | bring the new model to the test |
| gen. | подвергнуть обсуждению | give air to (sth., что-л., напр., план, идею и т.п.) |
| gen. | подвергнуть обсуждению | put to the question |
| gen. | подвергнуть что-л. обсуждению | bring under deliberation |
| gen. | подвергнуть осмотру глаза | have one's eyes one's teeth, etc. examined (и т.д.) |
| gen. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| gen. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put through a cross-examination |
| gen. | подвергнуть переработке или повторной обработке | reprocess |
| Makarov. | подвергнуть процесс оживления риску | put recovery at risk |
| gen. | подвергнуть пытке | put to the question |
| Gruzovik | подвергнуть разбору | anatomize |
| gen. | подвергнуть рассмотрению | bring under |
| Игорь Миг | подвергнуть ревизии | rethink |
| gen. | подвергнуть резкой критике | make a dead set at |
| gen. | подвергнуть резкой критике | strongly criticise (bookworm) |
| gen. | подвергнуть резкой критике | roundly criticize (Anglophile) |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике за | castigate for |
| gen. | подвергнуть риску | put somebody/something at risk (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | jeopardize somebody/something (lirenelle) |
| Игорь Миг | подвергнуть риску | gamble with |
| Игорь Миг | подвергнуть риску | gamble |
| gen. | подвергнуть риску | endanger somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | pose a threat to somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | pose a risk to somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | compromise |
| gen. | подвергнуть что-либо риску | put something on the line (temcat) |
| gen. | подвергнуть себя насмешкам | expose oneself to mockery |
| gen. | подвергнуть себя опасности | take a bear by the tooth |
| gen. | подвергнуть сомнению | make a question of |
| gen. | подвергнуть сомнению | put to question |
| gen. | подвергнуть сомнению | bring in question |
| gen. | подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений | overhaul a ship |
| gen. | подвергнуть судно таможенному осмотру | overhaul a ship |
| gen. | подвергнуть суду | bring up to trial |
| gen. | подвергнуть суду | bring up for trial |
| gen. | подвергнуть танталовым мукам | tantalize |
| gen. | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке | subject a theory to a critical examination |
| gen. | подвергнуть тщательному изучению | subject to intense scrutiny (Anglophile) |
| gen. | подвергнуть тщательному изучению | bring under close study (Anglophile) |
| gen. | подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put under the microscope |
| Игорь Миг | подвергнуть тюремному заключению | imprison |
| gen. | подвергнуть ультразвуковой обработке | subject to ultrasound treatment (ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуть цензуре | censor |
| Игорь Миг | подвергнуться аресту | get hooked |
| gen. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested white in attendance (на заседании легислатуры) |
| Игорь Миг | подвергнуться атаке | get skunked |
| gen. | подвергнуться внезапному нападению | be rushed |
| gen. | подвергнуться воздействию | be exposed to (Alexander Demidov) |
| gen. | подвергнуться воздушному нападению | be blitzed |
| Игорь Миг | подвергнуться гневному осуждению | draw an angry rebuke from |
| gen. | подвергнуться гонениям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергнуться граду насмешек | walking into the jaws of disdain (Interex) |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | hard done to |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | hard done by |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | be hard done by |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | hard done by |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | be hard done by |
| gen. | подвергнуться давлению | come under pressure (Golos, the election monitor, has come under pressure from prosecutors and parliamentary deputies, who have demanded its closure on the eve of the vote. TG Alexander Demidov) |
| gen. | подвергнуться действию | experience (чего-либо) |
| gen. | выражает действие, совершенное помимо воли или желания какого-либо лица подвергнуться какому-либо действию | have done |
| gen. | подвергнуться действию воды | be exposed to water |
| gen. | подвергнуться действию коррупции | putrefy |
| gen. | подвергнуться дисциплинарному взысканию | face disciplinary actions (ADENYUR) |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlope of criticism |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlet of criticism |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gauntlet of criticism |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | come under fire (lulic) |
| Игорь Миг | подвергнуться жёсткой критике | draw an angry rebuke from |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | get panned (Taras) |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | be at the receiving end of a lot of brickbats (Anglophile) |
| Makarov. | подвергнуться запрету | underlie a ban |
| gen. | подвергнуться изменениям | undergo changes (At the beginning of the 1990's, the business environment underwent deep changes in trends, globalisation and free trade characterised the world economy. Ying) |
| gen. | подвергнуться испытанию | have a trial |
| gen. | подвергнуться испытанию | go through facings |
| gen. | подвергнуться истязаниям | get the third degree |
| gen. | подвергнуться килевой качке | pitch |
| gen. | подвергнуться коренному изменению | go into the melting-pot |
| gen. | подвергнуться коррозии | corrode |
| gen. | подвергнуться критике | come under attack (bookworm) |
| gen. | подвергнуться критике | come under criticism (bookworm) |
| gen. | подвергнуться критике | face criticism (Anglophile) |
| Makarov. | подвергнуться критике | get one's lumps |
| gen. | подвергнуться критике | come under fire (to be criticized: While he [Pope] also advocated for peace, remarks seeming to praise Russia’s imperialist past come under fire. 'More) |
| gen. | подвергнуться критике | be under attack (adivinanza) |
| gen. | подвергнуться критике | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| Makarov. | подвергнуться чьей-либо критике | draw someone's fire upon oneself |
| gen. | подвергнуться критике | come in for criticism (bookworm) |
| gen. | подвергнуться медицинскому обследованию | have a physical (Liv Bliss) |
| gen. | подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| gen. | подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| gen. | подвергнуться многочисленным испытаниям | go through hoops (A.Rezvov) |
| gen. | подвергнуться наказанию | go through hoops (тж. to go through the hoops: I'm sure to be put through the hoops this time – Ну, теперь-то уж мне влетит Taras) |
| gen. | подвергнуться нападению | set on |
| Makarov. | подвергнуться нападению | set on (обыкн. pass) |
| Makarov. | подвергнуться нападению | set upon (обыкн. pass) |
| gen. | подвергнуться нападению | stand an assault |
| gen. | подвергнуться нападению | set upon |
| gen. | подвергнуться нападению | be under attack (adivinanza) |
| Игорь Миг | подвергнуться нападению | take a hit |
| gen. | подвергнуться нападению | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| gen. | подвергнуться нападению | come under attack (lexicographer) |
| gen. | подвергнуться нападению | set on pass |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| Makarov. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from an ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| Makarov. | подвергнуться нападению со стороны | have someone on one's back (кого-либо) |
| gen. | подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| gen. | подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| gen. | подвергнуться насмешкам | face ridicule (He described them moving like saucers on water, which led to the coining of the popular term "flying saucers." Because he came forward with his story, he received international attention but also faced a lot of ridicule, she detailed. -- подвергался многочисленным насмешкам  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуться насмешкам | be exposed to ridicule |
| Игорь Миг | подвергнуться нашествию вандалов | be vandalized |
| gen. | подвергнуться ночному нападению | moonlight pass |
| gen. | подвергнуться обработке | undergo treatment |
| gen. | подвергнуться обстрелу | come under shelling (артиллерийскому 4uzhoj) |
| gen. | подвергнуться обстрелу | be fired upon (The army briefed Sharon about the mortar problem at a base next to the
Nakhal Oz kibbutz, which has been fired upon at least twice a week over
the last two months from Gaza. 4uzhoj) |
| gen. | подвергнуться обсуждению | come into question |
| gen. | подвергнуться опасности | face danger |
| gen. | подвергнуться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| gen. | подвергнуться операции | undergo an operation |
| gen. | подвергнуться операции | go under the knife |
| gen. | подвергнуться операций | undergo an operation |
| gen. | подвергнуться острой критике | take a lot of flak |
| gen. | подвергнуться осуждению | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | hard done by |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | be hard done by |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done by |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done by |
| gen. | подвергнуться порицанию от кого-либо | get brickbats from (sixthson) |
| gen. | подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be sectioned (Великобритания AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be civilly committed (США AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | being placed at disposal of the government (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be formed (Канада AKarp) |
| Makarov. | подвергнуться психиатрическому обследованию | undergo mental examination |
| Makarov. | подвергнуться психиатрическому обследованию | undergo a mental examination |
| gen. | подвергнуться пыткам | get the third degree |
| Makarov. | подвергнуться разносу | get one's lumps |
| gen. | подвергнуться резкой критике | get panned (Taras) |
| gen. | подвергнуться резкой критике | be under the lash |
| Makarov. | подвергнуться рентгенологическому обследованию | undergo X-ray examination |
| Makarov. | подвергнуться рентгенологическому обследованию | undergo a X-ray examination |
| gen. | подвергнуться реорганизации | undergo a reorganization |
| gen. | подвергнуться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергнуться реставрации | get a revamp (Britain’s coronation throne is getting a revamp ahead of King Charles’s crowning on May 6. VPK) |
| Makarov. | подвергнуться социальному бойкоту | suffer social ostracism |
| gen. | подвергнуться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергнуться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергнуться суровой критике | come in for a great deal of criticism |
| gen. | подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| gen. | подвергнуться тлетворному влиянию | canker |
| gen. | подвергнуться трёпке | have taken a drubbing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться тщательному изучению | get a lot of scrutiny (ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhauling |
| gen. | подвергнуться тяжелому испытанию | be put to the push |
| gen. | подвергнуться тяжёлому испытанию | be put to the push |
| gen. | подвергнуться тяжёлому испытанию | go through hoops (Taras) |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlope |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlet |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gauntlet |
| gen. | подвергнуться удару электрического тока | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться унижениям | be brought low |
| gen. | подвергнуться унижениям | be brought low |
| gen. | подвергнуться утоплению | get drowned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться хирургической операции | go under the knife |
| gen. | подвергнуться шквалу нападок | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| Makarov. | подвергнуться штрафу | insur penalty |
| Makarov. | подвергнуться штрафу | incur a penalty |
| gen. | подвергнуться яростным нападкам | abide a vigorous onslaught |
| vulg. | о женщине подвергшаяся групповому изнасилованию | sexed in |
| med. | подвергшаяся овариоэктомии | ovariectomized |
| Makarov. | подвергшиеся воздействию кадмия рабочие | cadmium-exposed workers |
| Makarov. | подвергшиеся воздействию стирола рабочие | workers exposed to styrene |
| tech. | подвергшиеся коррозии контакты | corroded pins (anadyakov) |
| ecol. | подвергшийся абразии | ice-worn (при движении льда) |
| ocean. | подвергшийся абразии при движении льда | ice-worn |
| ocean. | подвергшийся абразионному действию прилива | tide-worn |
| data.prot. | подвергшийся атаке хакеров | hackee |
| gen. | подвергшийся атмосферным воздействиям | weathered |
| gen. | подвергшийся атомной бомбардировке | A-bombed (Ying) |
| law | подвергшийся берглэри | burgled (о помещении) |
| law | подвергшийся берглэри | burglarized (о помещении) |
| chem. | подвергшийся брожению | fermented |
| Makarov. | подвергшийся воздействию асбеста | asbestos-exposed |
| aerohydr. | подвергшийся воздействию аэродинамического нагрева | aerodynamically heated |
| meteorol. | подвергшийся воздействию ледников | glaciated |
| gen. | подвергшийся воздействию участок | affected area (YGA) |
| aerohydr. | подвергшийся воздушной сушке | air-dried |
| Игорь Миг | подвергшийся глубокой переработке | heavily-modified |
| ocean. | подвергшийся действию ледника | glaciated |
| geol. | подвергшийся действию ледников | glaciated |
| law | подвергшийся действию преюдиции | prejudiced |
| law | подвергшийся действию преюдиции | prejudged |
| aerohydr. | подвергшийся действию скачка уплотнения | shocked |
| oil | подвергшийся десорбционной обработке | stripped |
| fin. | подвергшийся дискриминации | underprivileged |
| gen. | подвергшийся дискриминации | under-privileged (AlexiZ) |
| Makarov. | подвергшийся дисперсионному твердению | age-hardened |
| slang | подвергшийся дурному обращению | through the mill (Interex) |
| austral., slang | кто-либо подвергшийся дыхательному тесту на наличие алкоголя в крови | bagged |
| ecol. | подвергшийся загрязнению | exposed |
| ecol. | подвергшийся загрязнению район | explosed area |
| gen. | подвергшийся заочному решению | defaulted |
| Makarov. | подвергшийся интоксикации | intoxicated |
| law | подвергшийся исправлению | cured |
| gen. | подвергшийся кислому брожению | having undergone an acid fermentation |
| ecol. | подвергшийся кислотному загрязнению | acid-affected |
| aerohydr. | подвергшийся концевому срыву | tip-stalled |
| med. | подвергшийся лоботомии | lobotomized |
| geol. | подвергшийся метаморфизму | shock-induced |
| Makarov. | подвергшийся многократным напряжениям | worked |
| hydrol. | подвергшийся наводнению | flood stricken (Sergei Aprelikov) |
| law | подвергшийся нападению | assailed |
| gen. | подвергшийся нападению | under attack (Taras) |
| gen. | подвергшийся негативному воздействию | affected (Alexey Lebedev) |
| gen. | подвергшийся (чему-л.)о | stricken (terror-stricken – охваченный ужасом; drought-stricken – поражённый засухой) |
| el. | подвергшийся облучению | postirradiation |
| med. | подвергшийся операции больной | operated patient |
| gen. | подвергшийся особой обработке | prepared |
| chem. | подвергшийся отпариванию | steam-stripped |
| construct. | подвергшийся первоначальной обработке | primed |
| tech. | подвергшийся перегонке | distilled |
| oil | подвергшийся перегонке до сухого остатка | distilled-to-dryness |
| gen. | подвергшийся побоям | battered (Taras) |
| formal | подвергшийся|-подвергшаяся сексуальному насилию | sexually abused (в несовершеннолетнем возрасте ART Vancouver) |
| slang | подвергшийся полицейской облаве | crashed (Out pad got crashed, and a lot of kids were arrested. Наш притон подвергся полицейской облаве и многие ребята были арестованы. Interex) |
| biotechn. | подвергшийся посттрансляционной модификации | post-translationally modified (Wakeful dormouse) |
| bus.styl. | подвергшийся профессиональному облучению | exposed occupationally (Alexey Lebedev) |
| mil., tech. | подвергшийся радиоактивному заражению | hot |
| Makarov. | подвергшийся радиоактивному облучению | exposed to radioactive radiation |
| geol. | подвергшийся разжижению глинистый покров | puddled cover-clay |
| geol. | подвергшийся размыву или выветриванию | eroded |
| slang | подвергшийся разносу | on the carpet |
| slang | подвергшийся разносу | on the mat |
| O&G, sakh. | подвергшийся разрыву | fractured (frac) |
| med. | подвергшийся солнечному удару | sunstruck |
| gen. | подвергшийся старению | aged |
| Makarov. | подвергшийся суровым испытаниям | exposed to severe trials |
| Игорь Миг | подвергшийся существенной модификации | heavily-modified |
| oil | подвергшийся тепловому воздействию | heat-affected |
| gen. | подвергшийся термическому влиянию | heat-affected (Alexander Demidov) |
| meat. | подвергшийся технологической обработке | processed |
| meat. | подвергшийся технологической обработке | manufactured |
| Makarov. | подвергшийся удару | shocked |
| meat. | подвергшийся ферментации | fermented |
| Makarov. | подвергшийся холодной штамповке | cold-pressed |
| gen. | подвергшийся чему-либо | stricken (terror-stricken - охваченный ужасом) |
| hydrol. | подтопленный берег, подвергшийся ледниковой эрозии | drowned glacial erosion coast |
| law | помещение, подвергшееся берглэри | burglarized premises |
| gen. | помощь населению, подвергшемуся бомбёжке | air-raid relief |
| geol. | порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| Makarov. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood (и т.п.) |
| gen. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood |
| med. | процент дополнительного риска среди подвергшихся воздействию | Attributable exposed risk percent (Helga Tarasova) |
| gen. | прошлой ночью город опять подвергся нападению | the town came under attack again last night |
| mil., WMD | рабочий, подвергшийся воздействию OB | exposed worker |
| mil., WMD | рабочий, подвергшийся воздействию ОВ | exposed worker |
| mil., WMD | рабочий, подвергшийся воздействию отравляющих веществ | exposed worker |
| agrochem. | равнина, подвергшаяся трансгрессии | plain of transgression |
| mil., arm.veh. | разжижение картерного масла фракциями топлива, подвергшимися крекингу в камере сгорания | cracked fuel dilution |
| mil., tech. | район, подвергшийся бомбовому удару | bombed-out area |
| ecol. | район, подвергшийся нашествию саранчи | outbreak area |
| mil. | район, подвергшийся поливке ОВ с воздуха | gas spraying area |
| mil. | район, подвергшийся поливке ОВ с воздуха | gas spray area |
| med. | реакция гемагглютинации с эритроцитами, подвергшимися воздействию дубильной кислоты | tanned cell hemagglutination |
| tech. | резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке | crude storage tank |
| tech. | резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке | crude oil storage tank |
| geol. | река, подвергшаяся инверсии | inverted river |
| O&G | речные русла, подвергшиеся приливно-отливному воздействию | tidally influenced fluvial channels (dimock) |
| NATO | руководство по уходу за моряками, подвергшимися нападению пиратов | Guidelines for Post-Piracy Care of Seafarers (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | сигнал вызова полиции подвергшимся нападению | panic alarm |
| relig. | смешанный интердикт, поражающий всякую территорию, которую изберёт местопребыванием лицо, подвергшееся интердикту | interdictum mixtum sive ambulatorium (Latin for "mixed interdiction") |
| law | собственность, подвергшаяся берглэри | burglarized property |
| data.prot. | сообщение, подвергшееся умышленному изменению | doctored message |
| wood. | сосновые деревья, подвергшиеся подсочке | bled-timber |
| O&G | состаренный, подвергшийся атмосферному старению | weathered (Motivator) |
| gen. | специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| oil | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| oil | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| ecol. | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material |
| ecol. | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | lc50 |
| Makarov. | стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути | dental health in workers previously exposed to mercury vapour |
| law | сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы | affected party (в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| mil. | страна, не подвергшаяся нападению | non-targeted nation |
| mil. | страна, подвергшаяся нападению | targeted nation |
| wood. | строительные лесоматериалы, подвергшиеся обработке в строгальных и деревообрабатывающих цехах | millwork (сюда не включаются половые, потолочные и обшивочные лесоматериалы) |
| geol. | сырая руда, не подвергшаяся обогащению руда | crude ore |
| Makarov. | табак, подвергшийся порче из-за избыточной влажности | wet |
| therm.eng. | труба, подвергшаяся кислородной коррозии | oxidized tube |
| oil | трубопровод для нефти, не подвергшейся обработке | crude-oil pipeline |
| tech. | трубопровод для нефти, не подвергшейся переработке | crude-oil pipeline |
| mining. | уголь, подвергшийся термическому воздействию изверженной породы | burnt coal |
| mining. | уголь, подвергшийся термическому воздействию изверженной породы | blind coal |
| Makarov. | ужасно, что эта статья подверглась цензуре | it's shocking that the article was censored |
| automat. | участки, подвергшиеся термическому и лазерному отжигам | laser thermally annealed regions |
| law | учреждение, подвергшееся берглэри | burglarized establishment |
| busin. | фасованные продукты, подвергшиеся технологической переработке | processed and packaged food |
| anim.husb. | фиброма, подвергшаяся кистозному перерождению | fibrocyst |
| Makarov. | фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| alum. | фольга, подвергшаяся задирке щёткой | scratch brushed foil (inplus) |
| alum. | фольга, подвергшаяся механическому зернению | mechanically grained foil (inplus) |
| polit. | Фонд подвергшихся лишениям | Claims Conference Hardship Fund (MichaelBurov) |
| polit. | Фонд подвергшихся лишениям | Hardship Fund (MichaelBurov) |
| tech. | хвойные деревья, подвергшиеся подсечке | bled timber |
| forestr. | хвойные деревья, подвергшиеся подсочке | bled timber |
| med. | человек, подвергшийся илеостомии | ileostomist (термин редкий, используется в научной литературе CopperKettle) |
| med. | человек, подвергшийся такой ампутации | LBE (olias) |
| med. | человек, подвергшийся такой ампутации | SBE (olias) |
| med. | человек, подвергшийся такой ампутации | DBE (olias) |
| med. | человек, подвергшийся такой ампутации | DAE (olias) |
| med. | человек, подвергшийся такой ампутации | SAE (olias) |
| med. | человек, подвергшийся такой ампутации | RAE (olias) |
| med. | человек, подвергшийся такой ампутации | RBE (olias) |
| med. | человек, подвергшийся такой ампутации | LAE (olias) |
| gen. | человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| relig. | член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| Makarov. | эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей | epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal |
| med. | эритроциты, подвергшиеся воздействию дубильной кислоты | tanned red cells |
| med. | эритроциты, подвергшиеся воздействию таниновой кислоты | tanned red cells (используются в реакции гемагглютинации) |
