| Subject | Russian | English |
| Makarov. | британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты | Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness |
| Makarov. | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| Makarov. | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| Makarov. | в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| Makarov. | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs |
| gen. | в течение пятнадцати минут подвергаться проработке | suffer from a fifteen-minute tonguelashing |
| Makarov. | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом | all that men go through may be absolutely the best for them |
| gen. | делать вещи, не подвергаясь влиянию со стороны посторонних | beating the crowd (do stuff without being bothered by other people dejure_az) |
| Makarov. | делать что-либо не подвергаясь опасности | do with safety |
| Makarov. | довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" |
| gen. | его книги подвергались критике | his books drew criticism |
| Makarov. | его соответствие новой должности не подвергается сомнению | his fitness for the new position is not in question |
| Makarov. | её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни | her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship |
| Makarov. | её честность никогда не подвергалась сомнению | her honesty was never disputed |
| gen. | именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию | these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation (bigmaxus) |
| Makarov. | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| gen. | может подвергаться любым иным дополнительным условиям | subject to any appropriate conditions (требованиям\оговоркам chistochel) |
| gen. | население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются | there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out |
| gen. | не подвергаться убеждению | defy persuasion (Characters that defy persuasion scrooblk) |
| Makarov. | не подвергаться угрозе нападения | be safe from attack |
| Игорь Миг | не подвергаясь опасности | safely |
| gen. | не подвергаясь опасности | with safety |
| lat. | Никто не подвергается наказанию за один лишь умысел | Cogitationis poenam nemo patitur (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | они сознавали опасность, которой подвергались | they were sensible of the danger that they faced |
| Makarov. | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| energ.ind. | период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| med. | подвергается прямой почечной экскреции | undergoes direct renal excretion (olga don) |
| Makarov. | подвергать баллон гидравлическому испытанию | subject cylinder hydrostatic test |
| Makarov. | подвергать баллон гидравлическому испытанию | subject a cylinder to a hydrostatic test |
| Makarov. | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление | test a cylinder hydrostatically to a pressure of |
| Makarov. | подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk |
| mil. | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| gen. | подвергать вопросу | question |
| Игорь Миг | подвергать всестороннему прессингу | ostracise |
| med. | подвергать гипнозу | suggestionize (особ. для лечения нервных расстройств) |
| pack. | подвергать глубокой вытяжке | deep draw |
| pack. | подвергать глубокому вытягиванию | deep draw (с применением толкателя) |
| gen. | подвергать действию | expose to the action (of) |
| gen. | подвергать действию воздуха | aerate |
| gen. | подвергать действию коррозии | corrode |
| gen. | подвергать действию лунных лучей | moon |
| gen. | подвергать действию машин | machine |
| Makarov. | подвергать действию обратной связи | feed back |
| gen. | подвергать действию солнечных лучей | tan |
| gen. | подвергать декомпрессии | decompress |
| gen. | подвергать кого-либо допросу | call in question |
| gen. | подвергать допросу свидетеля | examine a witness (the suspect, the prisoner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подвергать доходы налогообложению | tax incomes |
| gen. | подвергать жизнь риску | put life at risk (Taras) |
| Makarov. | подвергать идеологической обработке | subject to a brain-wash |
| gen. | подвергать идеологической обработке | indoctrinate (VLZ_58) |
| Makarov. | подвергать излишнему риску | expose to unnecessary risks |
| gen. | подвергать изнасилованию | violate |
| gen. | подвергать изнасилованию | stuprate |
| gen. | подвергать кого-л., что-л. испытанию | put smb., smth. to the test |
| gen. | подвергать кого-либо испытанию | put to the test |
| Makarov. | подвергать кого-либо испытанию | put someone to the test |
| Makarov. | подвергать кого-либо испытанию | bring someone to the test |
| gen. | подвергать кого-либо испытанию | bring to the test |
| Makarov. | подвергать испытанию веру | test faith |
| gen. | подвергать испытанию план | test out a scheme (a system, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подвергать камень фактурной обработке по поверхности | surface-tool stone |
| Gruzovik | подвергать карантину | place in quarantine |
| gen. | подвергать кого-либо риску | subject someone to risk (Bullfinch) |
| gen. | подвергать кого-либо риску | place someone under risk (Bullfinch) |
| Makarov. | подвергать лак горячей сушке | bake a varnish coating (в печи) |
| Makarov. | подвергать лак горячей сушке | bake a varnish (в печи) |
| Makarov. | подвергать личному досмотру | body-search |
| Makarov. | подвергать механической обработке | tool |
| gen. | подвергать мониторингу | monitor (Stas-Soleil) |
| gen. | подвергать мучениям Тантала | tantalize |
| Makarov. | подвергать ненужному риску | expose to unnecessary risks |
| Makarov. | подвергать нефть крекингу | crack petroleum |
| Makarov. | подвергать новости цензуре | control the news |
| Makarov. | подвергать новости цензуре | control news |
| Makarov. | подвергать новости цензуре | censor the news |
| Makarov. | подвергать новости цензуре | censor news |
| gen. | подвергать обсуждению | agitate |
| gen. | подвергать опасности | commit |
| gen. | подвергать опасности | risk |
| obs. | подвергать опасности | compromit |
| Makarov. | подвергать кого-либо опасности | put someone in danger |
| gen. | подвергать опасности | expose |
| gen. | подвергать опасности | danger |
| gen. | подвергать кого-либо опасности | put in danger |
| Makarov. | подвергать опасности переговоры | put the talks in jeopardy |
| Makarov. | подвергать опасности переговоры | endanger the talks |
| Makarov. | подвергать опасности переговоры | endanger negotiation |
| Makarov. | подвергать опасности рабочие места | endanger jobs |
| Игорь Миг | подвергать осмеянию | poke fun at |
| Игорь Миг | подвергать острой критике за | hammer for |
| Makarov. | подвергать отношения риску | jeopardize relationship |
| Makarov. | подвергать переоценке, пересмотру | to re-examine |
| Makarov. | подвергать плавке на | smelt something for |
| gen. | подвергать план тщательному анализу | subject a plan to critical examination |
| gen. | подвергать проверке мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| gen. | подвергать кого-л. пыткам | put smb. to torture |
| gen. | подвергать пытке | put to the question |
| gen. | подвергать пытке | martyr |
| gen. | подвергать пытке | put on the rack (мучениям) |
| gen. | подвергать пытке | put on the rack |
| Makarov. | подвергать пьесу резкой критике | pan a play |
| Gruzovik | подвергать разбору | anatomize |
| Makarov. | подвергать резкой критике | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | подвергать резкой критике | put in the pillory |
| gen. | подвергать риску | put in jeopardy |
| mil., inf. | подвергать риску | lower the boom |
| gen. | подвергать риску | put at risk (Bullfinch) |
| gen. | подвергать риску | jeopardize |
| gen. | подвергать риску | put in harm's way (cognachennessy) |
| Makarov. | подвергать риску | expose to a risk |
| gen. | подвергать риску | expose to danger |
| gen. | подвергать риску | pose risk (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | подвергать риску | gamble with |
| securit. | подвергать что-либо риску | place something at risk (aht) |
| gen. | подвергать риску | venture |
| gen. | подвергать риску | pose a threat (cognachennessy) |
| gen. | подвергать свою жизнь риску | put in adventure |
| Makarov. | подвергать риску безопасность | endanger security |
| Makarov. | подвергать риску единство | jeopardize unity |
| Makarov. | подвергать риску политику | jeopardize policy |
| Makarov. | подвергать риску темп наступления | jeopardize momentum |
| gen. | подвергать себя | make oneself liable to (опасности и т. п.; чему-либо) |
| Игорь Миг | подвергать себя большому риску | run a high risk |
| Makarov. | подвергать себя нападкам | lay oneself open to attack |
| inf. | подвергать себя ненужному риску | flirt with disaster (VLZ_58) |
| inf. | подвергать себя ненужному риску | flirt with danger (VLZ_58) |
| gen. | подвергать себя опасности | put oneself in harm's way (The Home Secretary, Theresa May, said: "Last night, police officers again put themselves in harm's way to protect Londoners and their property." BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подвергать себя опасности | run a high risk |
| inf. | подвергать себя опасности | play with fire (We're playing with fire if we continue with genetic modification of our food. Val_Ships) |
| gen. | подвергать себя опасности | expose one's person |
| Игорь Миг | подвергать себя опасности | run a risk |
| gen. | подвергать себя опасности | take a bear by the tooth |
| Игорь Миг | подвергать себя повышенным рискам | have more skin in the game |
| inf. | подвергать себя риску | play with fire (Going out at night in a neighborhood like that is playing with fire. Val_Ships) |
| Игорь Миг | подвергать себя смертельной опасности | be on thin ice |
| Игорь Миг | подвергать смертной казни | punish with death |
| gen. | подвергать сомнению | bring into a question |
| gen. | подвергать что-л. сомнению | throw doubts upon (smth.) |
| Makarov. | подвергать что-либо сомнению | call in question |
| obs. | подвергать сомнению | peach |
| obs. | подвергать сомнению | empeach |
| obs. | подвергать сомнению | appeach |
| gen. | подвергать что-л. сомнению | throw doubt upon (smth.) |
| Makarov. | подвергать сомнению качество товаров | question the quality of goods |
| Makarov. | подвергать сомнению сделку | question a deal |
| avia. | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| Makarov. | подвергать сухой заморозке | freeze-dry |
| gen. | подвергать танталовым мукам | tantalize |
| Makarov. | подвергать что-либо термической обработке | treat something with heat |
| Makarov. | подвергать травле | subject to persecution |
| gen. | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке | test smth. thoroughly (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| shipb. | подвергать тщательному испытанию | try out |
| Makarov. | подвергать тщательному пересмотру | undergo close scrutiny |
| Makarov. | подвергать тщательному рассмотрению | undergo close scrutiny |
| fig. | подвергать тяжёлому испытанию | put under the screw |
| gen. | подвергать кого-л. тяжёлому испытанию | put smb. through an ordeal |
| gen. | подвергать усиленному жару | reverberate |
| gen. | подвергать усиленному жару | reverb |
| Makarov. | подвергать фильм цензуре | censor a film |
| Makarov. | подвергать химической чистке | dry-clean (одежду) |
| gen. | подвергать химической чистке | dry-clean |
| gen. | подвергать цензуре | blank out (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| Makarov. | подвергать цензуре | white out |
| Игорь Миг | подвергать цензуре | sanitize |
| gen. | подвергать цензуре | bowdlerize |
| gen. | подвергать цензуре | practise censorship |
| gen. | подвергать цензуре | exercise censorship |
| gen. | подвергать цензуре | censor a film (о содержании фильма) |
| gen. | подвергать цензуре, вычёркивать, вымарывать | white out (Rust71) |
| pack. | подвергать эмульсию термообработке | cure emulsion |
| geol. | подвергаться абляции | ablate (о леднике) |
| gen. | подвергаться абляции | ablate |
| Makarov. | подвергаться анестезии | undergo anaesthesia |
| gen. | подвергаться атаке | take fire (см. We are taking fire! Taras) |
| gen. | подвергаться атмосферному влиянию | weather |
| nautic. | подвергаться атмосферным влияниям | W'r |
| gen. | подвергаться атмосферным влияниям | weather |
| nautic. | подвергаться атмосферным воздействиям | W'r |
| biol. | подвергаться атмосферным воздействиям | weather |
| Makarov. | подвергаться аутолизу | autolyze |
| biol. | подвергаться биологической специализации | specialize |
| gen. | подвергаться большему риску | be at greater risk (than – чем ART Vancouver) |
| mil. | подвергаться бомбардировкам и артиллерийским обстрелам | have been under bombardment from the air and the ground (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться бомбёжке | come under bombing (переводится по контексту, напр.: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meets with a Syrian opposition leader in Moscow, as activists say civilians in Aleppo and Homs come under bombing. – ...на фоне бомбежки гражданских кварталов в Алеппо и Хомсе. 4uzhoj) |
| gen. | подвергаться брожению | work |
| Makarov. | подвергаться влиянию | be affected by |
| Makarov. | подвергаться влиянию | be affected (by) |
| gen. | подвергаться влиянию | be exposed to (linton) |
| gen. | подвергаться воздействию | be being (Continuous Infinitive Passive. An example: The spy's phone was believed to be being tapped. Johnny Bravo) |
| gen. | подвергаться воздействию | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться воздействию | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подвергаться воздействию | be exposed to |
| Makarov. | подвергаться воздействию | be exposed (to) |
| tech. | подвергаться воздействию | be subject to |
| Makarov. | подвергаться воздействию | be affected (by) |
| ecol. | подвергаться воздействию | exposure |
| gen. | подвергаться воздействию | be exposed (to ... - чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться воздействию | be under the influence (of Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подвергаться воздействию | be subjected (to) |
| Makarov. | подвергаться воздействию | be affected by |
| gen. | подвергаться чьему-либо воздействию | be induced by |
| gen. | подвергаться воздействию йода | iodize |
| gen. | подвергаться воздействию облучения | exposure |
| mil. | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be exposed to agents (Киселев) |
| mil. | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be expose to NBC agents (Киселев) |
| gen. | подвергаться воздействию серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться воздействию солнца | solarize |
| nautic. | подвергаться воздействию штормовой погоды | make heavy weather |
| gen. | подвергаться все более пристальному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться все более тщательному анализу | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться все большему вниманию | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться все большему контролю | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться всё более подробному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться гидравлическому испытанию | be pressure-tested (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подвергаться гонению | be subjected to persecution |
| Gruzovik | подвергаться гонению | be victimized |
| Gruzovik | подвергаться гонению | be persecuted |
| gen. | подвергаться гонениям | be persecuted (Anglophile) |
| gen. | подвергаться гонениям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергаться гонениям | be victimized (Anglophile) |
| gen. | подвергаться грубому обращению | get the works |
| gen. | подвергаться давлению | come under pressure (со стороны = from: Liniya Prava has claimed that its clients have come under pressure from local law enforcement bodies to drop their claims, although that has been denied by the agencies. TG Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться чьему-либо давлению | be induced by |
| gen. | подвергаться давлению со стороны | be subjected to pressure from (someone – кого-либо) |
| geol. | подвергаться действию | expose |
| Makarov. | подвергаться действию | be subjected to (напр., силы; ...) |
| Makarov. | подвергаться действию | come under something (чего-либо) |
| Makarov. | подвергаться действию | be exposed to (напр., силы; ...) |
| gen. | подвергаться действию | experience (чего-либо) |
| gen. | подвергаться действию воды | be exposed to water |
| gen. | подвергаться действию коррозии | corrode |
| gen. | подвергаться действию коррупции | putrefy |
| Makarov. | подвергаться действию чего-либо | experience |
| agrochem. | подвергаться денудации | wear down |
| gen. | подвергаться дискриминации | have been discriminated against (by ... – со стороны ... кого именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться дискриминации | be discriminated against (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергаться дистилляции | distil over |
| Makarov. | подвергаться дистилляции | distill over |
| Makarov. | подвергаться дистилляции | distill |
| gen. | подвергаться дистилляции | distil |
| Makarov. | подвергаться допросу | undergo examination |
| Makarov. | подвергаться допросу | be under examination |
| gen. | подвергаться допросу "с пристрастием" | grill |
| Makarov. | подвергаться дробеструйной обработке | be shot-blasted |
| gen. | подвергаться жесткому контролю | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | подвергаться жестоким гонениям | suffer cruel persecutions |
| gen. | подвергаться жестокой критике со стороны | suffer harsh criticism from (кого-либо) |
| gen. | подвергаться жестокому обращению | get the works |
| Makarov. | подвергаться заболеванию | disease |
| Makarov. | подвергаться загрязнению | to exposure to pollution |
| ecol. | подвергаться загрязнению | expose to pollution |
| Makarov. | подвергаться загрязнению | exposure to pollution |
| Makarov. | подвергаться законным нападкам | be fair game for (someone) |
| mil. | подвергаться заражению чем-либо | become contaminated with (Киселев) |
| Makarov. | подвергаться изменению | undergo a change |
| gen. | подвергаться изменению | turn |
| gen. | подвергаться изменению | transsubstantiate |
| Makarov. | подвергаться изменениям | undergo change |
| gen. | подвергаться изменениям | undergo changes (Franka_LV) |
| gen. | подвергаться изменениям | get disturbed (schedules may get disturbed due to unavoidable circumstances sankozh) |
| gen. | подвергаться изменениям | metamorphose |
| gen. | подвергаться изучению | come under review |
| gen. | подвергаться инверсии | invert |
| Makarov. | подвергаться ионизации | undergo ionization |
| Игорь Миг | подвергаться испытанию | be under challenge |
| gen. | подвергаться испытанию | run the gantlet (ЛВ) |
| gen. | подвергаться испытанию на прочность и плотность | be integrity-tested (Alexander Demidov) |
| med. | подвергаться кальцинозу | calcify |
| gen. | подвергаться килевой качке | plunge (о судне) |
| nautic. | подвергаться килевой качке | lurch |
| gen. | подвергаться килевой качке | pitch (о корабле) |
| gen. | подвергаться корразии | corrade |
| gen. | подвергаться критике | catch heat (Tanya Gesse) |
| gen. | подвергаться критике | take the gaff |
| gen. | подвергаться критике | come under fire (Bullfinch) |
| Makarov. | подвергаться критике | be subjected to criticism |
| gen. | подвергаться критике | come in for criticism (She's Helen) |
| inf. | подвергаться критике | catch the flack (за что-либо; сугубо разговорное выражение DrMorbid) |
| inf. | подвергаться критике | take heat (Therrien took a lot of heat for saying on Dec. 26 that the Canadiens had played better in going 1-9-0 in their previous 10 games since Dec. 2 than they had in starting the season 9-0-0. VLZ_58) |
| gen. | подвергаться критике | run the gauntlet (Taras) |
| Игорь Миг | подвергаться критике | attract controversy |
| gen. | подвергаться критике | draw criticism (But in recent days he has drawn criticism from several sides for his handling of the outbreak. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться критике | be frowned upon (bigmaxus) |
| gen. | подвергаться критике | attract criticism (Bullfinch) |
| gen. | подвергаться критике | come under criticism (bookworm) |
| gen. | подвергаться критике | come under attack (bookworm) |
| gen. | подвергаться критике | face criticism (Bullfinch) |
| gen. | подвергаться критике | receive criticism (Lavrov) |
| gen. | подвергаться лечению пенициллином | be treated with penicillin |
| med. | подвергаться лизису | lyse |
| law, court | подвергаться личному досмотру | be body searched (All persons entering this area are subject to be body searched at all times. При входе в данное помещение все посетители в обязательном порядке подвергаются личному досмотру. solitaire) |
| gen. | подвергаться льготному налогообложению | be preferentially taxed (о доходах ABelonogov) |
| gen. | подвергаться манипуляциям, имеющими цель внушить, что | be manipulated into believing that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться медицинскому и т.д. лечению | be medically surgically, etc. treated |
| gen. | подвергаться медицинскому осмотру | undergo a medical exam (Валерия 555) |
| gen. | подвергаться метаморфозе | metamorphose |
| gen. | подвергаться набегам | be overrun |
| Makarov. | подвергаться наказанию | be subjected to a penalty |
| gen. | подвергаться нападению | take fire (Taras) |
| Makarov. | подвергаться нападению | be subject to attack |
| gen. | подвергаться нападению | be assailed |
| Игорь Миг | подвергаться нападению | get skunked |
| gen. | подвергаться нападениям | lie open to attacks |
| Игорь Миг | подвергаться нападкам | be under assault |
| gen. | подвергаться нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| gen. | подвергаться нападкам | catch flak (Victor_G) |
| gen. | подвергаться нападкам | receive abuse |
| gen. | подвергаться нападкам | come under attacks (alex) |
| gen. | подвергаться насмешкам | get pointed at |
| gen. | подвергаться насмешкам | be pointed out |
| gen. | подвергаться насмешкам | be exposed |
| Игорь Миг | подвергаться насмешкам | draw ridicule |
| Makarov. | подвергаться насмешкам | be scoffed at |
| Makarov. | подвергаться насмешкам | incur ridicule |
| Makarov. | подвергаться насмешкам | draw ridicule |
| Игорь Миг | подвергаться насмешкам | be ridiculed |
| med. | подвергаться некрозу | necrose |
| med. | подвергаться некрозу | necrotize |
| nautic. | подвергаться непогоде | weather |
| nautic. | подвергаться непогоде | overweather |
| gen. | подвергаться несправедливому обращению | get a rough deal (АнастаЧ) |
| Makarov. | подвергаться обесценению | show depreciation (об акциях и т. п.) |
| gen. | подвергаться обесценению | show depreciation |
| gen. | подвергаться обработке серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подвергаться обряду крещения | baptize |
| gen. | подвергаться обстрелу | be under fire |
| mil. | подвергаться обстрелу | receive fire |
| Gruzovik, mil. | подвергаться обстрелу | be exposed to fire |
| Gruzovik, mil. | подвергаться обстрелу | come under fire |
| mil. | подвергаться обстрелу | take fire |
| gen. | подвергаться обстрелу | be under fire |
| gen. | подвергаться обсуждению | live in a fishbowl (и т. п.) |
| Makarov. | подвергаться обсуждению | come into enquiry |
| gen. | подвергаться обсуждению | come into question |
| Makarov. | подвергаться общественному бойкоту | suffer social ostracism |
| Makarov. | подвергаться общественному остракизму | suffer social ostracism |
| mil. | подвергаться огню | be subjected to fire (As the Canadians moved into position, they found themselves subjected to enemy fire from all sides. • The tanker trucks were also subjected to enemy fire or strafing from the air by the Luftwalfe. 4uzhoj) |
| gen. | подвергаться огромному риску | shoot Niagara |
| Makarov. | подвергаться ожесточённым атакам | be subjected to fierce attacks |
| gen. | подвергаться ожесточённым нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| gen. | подвергаться омертвению | gangrene |
| gen. | подвергаться опасности | face danger |
| gen. | подвергаться опасности | hang in balance (Taras) |
| gen. | подвергаться опасности | lie open to danger |
| Makarov. | подвергаться опасности | be exposed to danger |
| gen. | подвергаться опасности | come into danger |
| avia. | подвергаться опасности | incur danger |
| Игорь Миг | подвергаться опасности | run a high risk |
| gen. | подвергаться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться опасности заболеть воспалением лёгких | be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc., и т.д.) |
| med. | подвергаться операции | operate on |
| med. | подвергаться операции | have an operation (MichaelBurov) |
| med. | подвергаться операции | undergo an operation |
| med. | подвергаться операции | undergo surgery (MichaelBurov) |
| med. | подвергаться операции | operation to have an operation |
| gen. | подвергаться операций | undergo an operation |
| gen. | подвергаться опустошениям | be overrun |
| gen. | подвергаться оскорблению | receive an insult (severe punishment, a severe beating, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться оскорблениям | receive insults |
| nautic. | подвергаться осмотру | pass muster |
| gen. | подвергаться острой критике | receive wide-spread criticism (Lavrov) |
| gen. | подвергаться осуждению | be pointed out |
| gen. | подвергаться осуждению | get pointed at |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чуждой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| Makarov. | подвергаться перегрузке | be overloaded |
| Makarov. | подвергаться перегруппировке | undergo realignment |
| mil. | подвергаться перекличке | muster |
| Makarov. | подвергаться переменам | undergo changes |
| Makarov. | подвергаться пересадке | transplant (о растениях) |
| Makarov. | подвергаться перестройке | undergo realignment |
| Makarov. | подвергаться перестройке | undergo alteration |
| gen. | подвергаться переходу в другую субстанцию | transsubstantiate |
| Makarov. | подвергаться пескоструйной обработке | be sand-blasted |
| gen. | подвергаться плохому и т.д. обращению | be badly warmly, coolly, courteously, kindly, etc. treated |
| med. | подвергаться повышенному риску | have an increased risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергаться политическому бойкоту | suffer political ostracism |
| Makarov. | подвергаться политическому остракизму | suffer political ostracism |
| gen. | подвергаться порке | vapulate |
| gen. | подвергаться постоянному воздействию | be constantly exposed (to ... - чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергаться преследованиям | suffer persecution |
| Makarov. | подвергаться психоанализу | be under analysis |
| gen. | подвергаться психоанализу | be under analysis |
| gen. | подвергаться пыткам со стороны государства | gitmoize (Yanathann) |
| Makarov. | подвергаться пытке | be subjected to torture |
| gen. | подвергаться разрушению | be ruined (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться разъеданию | canker |
| med. | подвергаться распаду | dissolve |
| gen. | подвергаться рассмотрению | be subjected to the eye |
| gen. | подвергаться рассмотрению | come under review |
| gen. | подвергаться расстеклованию | devitrify |
| gen. | подвергаться расстекловыванию | devitrify |
| gen. | подвергаться резким колебаниям | pump (о ртути в барометре) |
| fig. | подвергаться резкой критике | run the gauntlet |
| gen. | подвергаться резкой критике | gantlet |
| gen. | подвергаться резкой критике | gauntlet |
| therm.eng. | подвергаться релаксации | relax |
| med. | подвергаться рентгеновскому облучению | receive X-ray exposure (vlad-and-slav) |
| Makarov. | подвергаться реорганизации | undergo reorganization |
| Makarov. | подвергаться реорганизации | undergo reopen |
| gen. | подвергаться репрессалиям | suffer reprisals (Taras) |
| gen. | подвергаться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергаться риску | be at risk (ssn) |
| gen. | подвергаться какому-либо риску | in danger of |
| gen. | подвергаться риску | incur risk (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подвергаться риску | run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться риску | run the risk (чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | run the risk of (sth., чего-л.) |
| Makarov. | подвергаться риску | expose oneself to the risk |
| Makarov. | подвергаться риску | assume a risk |
| Makarov. | подвергаться какому-либо риску | be in danger of something (предпринимая что-либо) |
| Makarov. | подвергаться какому-либо риску | be in danger of doing something (предпринимая что-либо) |
| Makarov. | подвергаться риску | face a risk |
| gen. | подвергаться риску | take a chance on (sth, чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take chances on (sth, чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take risks (чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take risks of (sth., чего-л.) |
| gen. | подвергаться какому-либо риску | be in danger of something |
| gen. | подвергаться риску | run risks |
| gen. | подвергаться риску | be in danger of |
| Makarov. | подвергаться риску инфекции | run into danger of infection |
| gen. | подвергаться санитарной обработке | be sanitized (Athletic facilities at Western and four other Clark County high schools were being sanitized after an outbreak of Norovirus among youth football ... Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться сильной качке | labour (о судне) |
| shipb. | подвергаться сильной килевой качке | ride hard |
| Makarov. | подвергаться сильной критике | be subject to severe censure |
| Makarov. | подвергаться сильной критике | be subject to severe criticism |
| Makarov. | подвергаться сильной критике | be severely criticized |
| mil. | подвергаться сильным ударам | take a hard beating |
| gen. | подвергаться синдрому отмены | go into withdrawal (TatEsp) |
| med. | подвергаться склерозу | sclerose |
| amer. | подвергаться смертельной опасности | be in mortal danger (Ann didn't believe she was in mortal danger. Val_Ships) |
| mil. | подвергаться смотру | muster |
| gen. | подвергаться сомнению | be in question (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подвергаться спонтанной агрегации | to self-aggregate |
| gen. | подвергаться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергаться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергаться стремительному нападению | be rushed |
| Makarov. | подвергаться стрессу | expose to stresses |
| gen. | подвергаться быть подвергнутым стрессу | be stressed (New Ofsted research has found that teachers are highly stressed and anxious. I. Havkin) |
| gen. | подвергаться судебному преследованию | be sued (Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться судебному разбирательству | be sued |
| Makarov. | подвергаться суровой критике | come under fire |
| Makarov. | подвергаться суровой критике | be under fire |
| gen. | подвергаться суровой критике | run the gauntlet (нападкам; to have to deal with a lot of people who are criticizing or attacking you Taras) |
| gen. | подвергаться суровым испытаниям | run the gauntlet (face a hard test or painful experience: He had to run the gauntlet of many interviews before he got the job Taras) |
| med. | подвергаться творожистому некрозу | caseate |
| med. | подвергаться творожистому перерождению | caseate |
| gen. | подвергаться тренировке | be exercised |
| gen. | подвергаться тренировке | be exercised |
| Makarov. | подвергаться тяжёлому испытанию | go through the hoops |
| Makarov. | подвергаться тяжёлому испытанию | go through hoop |
| Makarov. | подвергаться угрозам | receive threats |
| Makarov. | подвергаться угрозе смерти | be threatened with death |
| gen. | подвергаться угрозе смерти | be threatened with death (with imprisonment, with the law, etc., и т.д.) |
| nautic. | подвергаться ударам волн | buffet about |
| mil. | подвергаться удару | catch an attack |
| Makarov. | подвергаться унижению | be humiliated |
| gen. | подвергаться унижениям | suffer indignity (Anglophile) |
| gen. | подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться холодному копчению | smoke dry |
| gen. | подвергаться холодному копчению | smoke-dry |
| Makarov. | подвергаться чьему-либо воздействию | be induced by |
| Makarov. | подвергаться чьему-либо давлению | be induced by |
| Makarov. | подвергаться шантажу | be blackmailed |
| gen. | подвергаться шквалу нападок | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| Makarov. | подвергаться штрафу | be subjected to a fine |
| Makarov. | подвергаться эксплуатации | be exploited |
| gen. | подвергаться эксплуатации | be exploited (с чей-либо стороны) |
| Makarov. | подвергаться эрозии | wear down |
| med. | подвергаться эрозии | erode (напр., о сосуде) |
| geol. | подвергаться эрозии | wear |
| geol. | подвергаться эрозии | suffer erosion (ArcticFox) |
| gen. | подвергаться эрозии | erode |
| gen. | подвергаться яростным нападкам | abide vigorous onslaught |
| gen. | подвергаются воздействию | be exposed to impact of (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | подвергаясь страшным опасностям | exposed to the direst dangers |
| Makarov. | подвергаясь страшным опасностям | exposed to the direst |
| Makarov. | постепенно меняться, подвергаться изменениям | grade |
| Makarov. | постоянно подвергаться нападкам | be on the firing line (и т.п.) |
| Makarov. | постоянно подвергаться обвинениям | be on the firing line (и т.п.) |
| gen. | постоянно подвергаться угрозе | hover (чего-либо) |
| gen. | право не подвергаться пыткам | freedom from torture (EHRC – Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...) |
| gen. | притеснения, которым они подвергаются | the vexations put upon them |
| Makarov. | проверке подвергаются сами буржуазные ценности | bourgeois values themselves are placed on trial |
| Makarov. | силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск | the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops |
| gen. | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию | strong independent women also experience domestic violence (bigmaxus) |
| tech. | способность подвергаться обработке | workability |
| gen. | способность материала подвергаться холодной обработке | workability |
| tech. | способность подвергаться пайке | solderability |
| tech. | способность подвергаться сжатию | compressibility |
| Makarov. | способность подвергаться ферментации | fermentability |
| biol. | способный подвергаться скрещиванию | hybridizable |
| gen. | стратегия подвергается критике | strategy runs into criticism |
| Makarov. | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| lat. | чтобы не подвергался изменению | ne varietur (юр.) |
| Makarov. | эта идея никогда не подвергалась сомнению | the idea has never been challenged |
| gen. | я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается | I will represent to him the danger he is running |
