| Subject | Russian | English |
| gen. | без нужды подвергать себя опасности | take a bear by the tooth |
| Makarov. | британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты | Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness |
| fish.farm. | виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5 | depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life |
| agric. | виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности | depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life (Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5) |
| math. | геологические процессы подвергают людей большой опасности | geologic processes impose severe hazards upon people |
| Makarov. | делать что-либо не подвергаясь опасности | do with safety |
| gen. | население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются | there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out |
| gen. | не подвергать себя опасности | keep out of danger |
| gen. | не подвергаться опасности | run no risk of (sth., чего-л.) |
| gen. | не подвергая опасности | with safety |
| Игорь Миг | не подвергаясь опасности | safely |
| gen. | не подвергаясь опасности | with safety |
| amer. | неразумно подвергать себя опасности | have abear by the tail |
| amer., Makarov. | неразумно подвергать себя опасности | have a bear by the tail |
| Makarov. | он подвергает опасности свою жизнь | he perils his life |
| gen. | он подвергается двум опасностям | he runs two dangers |
| Makarov. | они сознавали опасность, которой подвергались | they were sensible of the danger that they faced |
| Makarov. | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| gen. | подвергать жизнь опасности | put life at risk (Taras) |
| mil. | подвергать мир опасности | threaten peace |
| mil. | подвергать мир опасности | jeopardise peace |
| mil. | подвергать мир опасности | put peace at risk |
| mil. | подвергать мир опасности | endanger peace |
| Makarov. | подвергать кого-либо опасности | put someone in danger |
| gen. | подвергать опасности | danger |
| obs. | подвергать опасности | compromit |
| busin. | подвергать опасности | jeopardise relations |
| gen. | подвергать опасности | expose |
| gen. | подвергать опасности | commit |
| navig. | подвергать судно опасности | drive the ship into danger |
| gen. | подвергать опасности | jeopardize |
| gen. | подвергать опасности | put in jeopardy |
| avia. | подвергать опасности | unsafety |
| Makarov. | подвергать кого-либо опасности | expose someone to danger |
| Makarov. | подвергать что-либо, кого-либо опасности | put something, someone in peril |
| Makarov. | подвергать опасности | hazard |
| gen. | подвергать опасности | jeopardise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подвергать опасности | jeopardy |
| gen. | подвергать опасности | comprise (репутацию и т.п.) |
| slang | подвергать опасности | put on the spot |
| notar. | подвергать опасности | expose to danger |
| fire. | подвергать опасности | jeopardize (напр., возникновения пожара) |
| austral., slang | подвергать опасности | queer |
| mil., inf. | подвергать опасности | lower the boom |
| amer. | подвергать опасности | jeopard |
| gen. | подвергать опасности | put in harm's way (Ремедиос_П) |
| inf. | подвергать опасности | hang out to dry (Val_Ships) |
| gen. | подвергать опасности | rock the boat (Anglophile) |
| gen. | подвергать свою жизнь опасности | put in adventure |
| gen. | подвергать кого-либо опасности | expose to danger |
| gen. | подвергать опасности | compromise |
| gen. | подвергать опасности | peril |
| gen. | подвергать опасности | imperil |
| gen. | подвергать опасности | endanger |
| gen. | подвергать опасности | risk |
| gen. | подвергать кого-либо опасности | put in danger |
| Makarov. | подвергать опасности возможность | jeopardize the possibility |
| Makarov. | подвергать опасности демократию | imperil democracy |
| Makarov. | подвергать опасности договор | endanger a treaty |
| Makarov. | подвергать опасности жизнь | endanger life |
| agric. | подвергать опасности заражения | endanger the infection |
| Makarov. | подвергать опасности заражения | expose |
| Makarov. | подвергать опасности интересы | endanger interests |
| media. | подвергать опасности компромисс | endanger compromise (bigmaxus) |
| media. | подвергать опасности надежду | endanger hope (bigmaxus) |
| mil. | подвергать опасности огневого воздействия | expose to fire (противника) |
| Makarov., mil. | подвергать опасности огневого воздействия | expose to fire |
| busin. | подвергать опасности отношения | endanger relations |
| media. | подвергать опасности переговоры | endanger talks (bigmaxus) |
| media. | подвергать опасности переговоры | jeopardize talks (bigmaxus) |
| Makarov. | подвергать опасности переговоры | endanger the talks |
| Makarov. | подвергать опасности переговоры | put the talks in jeopardy |
| Makarov. | подвергать опасности переговоры | endanger negotiation |
| Makarov. | подвергать опасности позицию | jeopardize the position |
| Makarov. | подвергать опасности позицию | endanger the position |
| Makarov. | подвергать опасности положение | jeopardize the position |
| Makarov. | подвергать опасности помощь | jeopardize support |
| Makarov. | подвергать опасности правительство | jeopardize government |
| Makarov. | подвергать опасности процесс | jeopardize the process |
| Makarov. | подвергать опасности процесс | endanger the process |
| Makarov. | подвергать опасности рабочие места | endanger jobs |
| Makarov. | подвергать опасности режим | endanger a regime |
| Makarov. | подвергать опасности резолюцию | imperil a resolution |
| Makarov. | подвергать опасности роль | endanger the role |
| Makarov. | подвергать опасности сеть | endanger a network |
| Makarov. | подвергать опасности систему | endanger a network |
| media. | подвергать опасности стабильность | threaten stability (bigmaxus) |
| media. | подвергать опасности стабильность | imperil stability (bigmaxus) |
| media. | подвергать опасности страну | endanger the nation (bigmaxus) |
| Makarov. | подвергать опасности стратегию | endanger strategy |
| Makarov. | подвергать опасности строй | endanger a regime |
| Makarov. | подвергать опасности урегулирование | jeopardize a settlement |
| Makarov. | подвергать опасности человеческую жизнь | endanger life |
| Makarov. | подвергать отношения опасности | jeopardize regulations |
| media. | подвергать переговоры опасности | put the talks in jeopardy (bigmaxus) |
| tech. | подвергать полёт опасности | jeopardize a flight |
| avia. | подвергать полёт опасности | jeopardize the flight |
| Makarov. | подвергать свою жизнь опасности | put one's life in adventure |
| Makarov. | подвергать свою жизнь опасности | jeopardize one's life |
| gen. | подвергать свою жизнь опасности | stand in danger of life |
| inf. | подвергать себя опасности | play with fire (We're playing with fire if we continue with genetic modification of our food. Val_Ships) |
| gen. | подвергать себя опасности | put oneself in harm's way (The Home Secretary, Theresa May, said: "Last night, police officers again put themselves in harm's way to protect Londoners and their property." BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подвергать себя опасности | run a high risk |
| sec.sys. | подвергать себя опасности | put oneself at risk (grachik) |
| gen. | подвергать себя опасности | expose one's person |
| gen. | подвергать себя опасности | court danger (VLZ_58) |
| Игорь Миг | подвергать себя опасности | run a risk |
| Makarov. | подвергать себя опасности | court danger |
| gen. | подвергать себя опасности | take a bear by the tooth |
| Игорь Миг | подвергать себя смертельной опасности | be on thin ice |
| fish.farm. | подвергать судно опасности | endanger a ship |
| unions. | подвергаться высокой опасности | be at high risk (Кунделев) |
| gen. | подвергаться опасности | face danger |
| gen. | подвергаться опасности | hang in balance (Taras) |
| gen. | подвергаться опасности | lie open to danger |
| Makarov. | подвергаться опасности | be exposed to danger |
| book. | подвергаться опасности | taste of danger |
| avia. | подвергаться опасности | incur danger |
| law | подвергаться опасности | run a risk |
| gen. | подвергаться опасности | come into danger |
| sec.sys. | подвергаться опасности | be put in harm's way (BBC News Alex_Odeychuk) |
| idiom. | подвергаться опасности | at the tip of the spear (Taras) |
| dipl. | подвергаться опасности | run the risk of (bigmaxus) |
| econ. | подвергаться опасности | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | подвергаться опасности | run a high risk |
| gen. | подвергаться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| busin. | подвергаться опасности "выгорания" | be in danger of self-combusting |
| busin. | подвергаться опасности "выгорания" | be in danger of burning out |
| busin. | подвергаться опасности выдохнуться на работе | be in danger of self-combusting |
| busin. | подвергаться опасности выдохнуться на работе | be in danger of burning out |
| gen. | подвергаться опасности заболеть воспалением лёгких | be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc., и т.д.) |
| slang | подвергаться опасности из-за другого | go on the hook for something or someone |
| law | подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности | be put in jeopardy of life or limb (Alex_Odeychuk) |
| amer. | подвергаться смертельной опасности | be in mortal danger (Ann didn't believe she was in mortal danger. Val_Ships) |
| Makarov. | подвергаясь страшным опасностям | exposed to the direst dangers |
| Makarov. | подвергаясь страшным опасностям | exposed to the direst |
| Makarov. | стараться не подвергать себя опасности | shun danger |
| obs. | тот, кто подвергает опасности | jeoparder |
| gen. | я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается | I will represent to him the danger he is running |
