| Subject | Russian | English |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| tech. | подвергать автоклавной обработке | autoclave |
| IT | подвергать автоматической обработке | automate |
| tech. | подвергать анодной обработке | give anodic treatment |
| tech. | подвергать анодной обработке | anodize |
| nautic. | подвергать анодной обработке | anodise |
| mil., tech. | подвергать вторичной обработке | recycle (напр., вторично грохотить верхний материал) |
| tech. | подвергать вторичной обработке | reprocess |
| Makarov. | подвергать вторичной обработке | retreat |
| tech. | подвергать высыхающее масло обработке путём нагревания | beat-treat a drying oil |
| food.ind. | подвергать гидротермической обработке | temper |
| gen. | подвергать горячей обработке | hot work |
| tech. | подвергать горячей обработке | hot-work |
| busin. | подвергать дальнейшей обработке | process further |
| Makarov. | подвергать деталь черновой обработке | rough-machine a work piece |
| Makarov. | подвергать деталь черновой обработке | rough-machine a workpiece |
| Makarov. | подвергать деталь черновой обработке | rough-machine a work |
| Makarov. | подвергать деталь чистовой обработке | finish-machine a workpiece |
| Makarov. | подвергать деталь чистовой обработке | finish-machine a work piece |
| Makarov. | подвергать деталь чистовой обработке | finish-machine a work |
| tech. | подвергать дробеструйной обработке | pane |
| therm.eng. | подвергать дробеструйной обработке | peen |
| Makarov. | подвергать идеологической обработке | subject to a brain-wash |
| explan. | подвергать идеологической обработке | brainwash |
| gen. | подвергать идеологической обработке | indoctrinate (VLZ_58) |
| polit. | подвергать идеологической обработке в духе ненависти | brainwashing with hate (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | подвергать излишней термической обработке | overprocess (Andrey Truhachev) |
| microel. | подвергать ионно-лучевой обработке | ion-beam |
| tech. | подвергать камень фактурной обработке | surface-tool stone |
| Makarov. | подвергать камень фактурной обработке по поверхности | surface-tool stone |
| Makarov. | подвергать кирпич тепловой обработке | bake the brick |
| Makarov. | подвергать кирпич тепловой обработке | temper the brick |
| construct. | подвергать кирпич тепловой обработке | temper brick |
| food.ind. | подвергать кулинарной обработке | cook (felixina) |
| gen. | подвергать машинной обработке | machine |
| gen. | подвергать механической обработке | mach |
| tech. | подвергать механической обработке | tool (производства) |
| gen. | подвергать механической обработке | machine |
| Makarov. | подвергать механической обработке | tool |
| med. | подвергать обработке | treat |
| nano | подвергать обработке | machine |
| el. | подвергать окончательной обработке | finish |
| gen. | подвергать обработке | process |
| IT | подвергать обработке | instantiate (напр., запросы к базе знаний) |
| construct. | подвергать обработке под давлением | pressure-treat |
| mining. | подвергать обработке реагентами перед флотацией | condition |
| fire. | подвергать огнезащитной обработке | fireproof (INkJet) |
| tech. | подвергать пескоструйной обработке | sandblast |
| archit. | подвергать пескоструйной обработке | sand-blast |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать повторной обработке | reprocess |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| el. | подвергать процессу обработки | process |
| med. | подвергать санитарной обработке | sanitize |
| med. | подвергать санитарной обработке | sanitate |
| winemak. | подвергать серной обработке | sulphur |
| tech. | подвергать стеклоструйной обработке | glass blast (Altv) |
| polym. | подвергать струйной обработке | blast |
| food.ind. | подвергать тепловой обработке | cook |
| chem. | подвергать термической обработке | bake |
| fire. | подвергать термической обработке | thermolize |
| Makarov. | подвергать что-либо термической обработке | treat something with heat |
| econ. | подвергать технологической обработке | treat |
| tech. | подвергать финишной обработке | dress |
| wood. | подвергать фитосанитарной обработке | treat against pest (igisheva) |
| tech. | подвергать чистовой обработке | dress |
| met. | подвергаться дробеструйной обработке | shot blasted (T_Elkhina) |
| Makarov. | подвергаться дробеструйной обработке | be shot-blasted |
| sec.sys. | подвергаться идейно-психологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | подвергаться идеологической обработке | be brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться идеологической обработке | be being brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подвергаться идеологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться идеологической обработке с помощью лживой пропаганды | be indoctrinated with the false propaganda (that ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | подвергаться обработке | undergo treatment |
| gen. | подвергаться обработке серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подвергаться пескоструйной обработке | be sand-blasted |
| cryptogr. | подвергаться преобразованиям при последовательном применении шагов обработки | undergo successive applications of the step mappings (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | подвергаться процедуре согласованной обработки | be subjected to the matched processing procedure (Konstantin 1966) |
| gen. | подвергаться санитарной обработке | be sanitized (Athletic facilities at Western and four other Clark County high schools were being sanitized after an outbreak of Norovirus among youth football ... Alexander Demidov) |
| math. | подвергаться специальной термомеханической обработке | be put through a special thermomechanical process |
| construct. | способность материала подвергаться обработке | workability |
| met. | способность подвергаться обработке | tooling quality |
| math. | способность подвергаться обработке | workabillity |
| tech. | способность подвергаться обработке | workability |
| gen. | способность материала подвергаться холодной обработке | workability |
