| Subject | Russian | English |
| gen. | бомбардировщик подбили, и он загорелся | the bomber was shot down in flames |
| sport. | ботинки подбитые гвоздями | nailed boot |
| sport. | ботинки подбитые гвоздями | nailed shoe |
| mil., avia. | вероятно подбит | probably damaged |
| gen. | вещь, подбитая мехом | pilcher |
| gen. | вещь, подбитая мехом | pilch |
| auto. | вывозить подбитую аварию машину | salvage |
| polygr. | выколотка, подбитая фетром | proof planer |
| gen. | его подбили на это другие ребята | he was led on by the other kids |
| Makarov. | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board |
| gen. | испанская куртка, подбитая ватой | paddled doublet (испанская короткая куртка, подбитая вaтой с погонами и подчеркнуто стройной талией. Носили в средних веках. chumada65) |
| journ. | клуб подбитых глаз | the Black Eye Club (конспирологическая теория, усматривающая признаки масонского ритуала в многочисленных случаях побитых глаз высокопоставленных политиков, известных поп-артистов и функционеров Голливуда) |
| gen. | кто тебя подбил на это? | who put you on to that? |
| Makarov. | куропатка волочила подбитое крыло | the partridge was dragging a wing |
| Makarov. | куропатка волочила подбитое крыло | partridge was dragging a wing |
| gen. | накрыть или подбить парусиной, холстом, брезентом | canvas |
| gen. | он подбил мальчишку на драку | he needled the boy into a fight |
| Makarov. | отдать подбить сапоги | have one's boots nailed |
| gen. | отдать подбить сапоги | have one's boots nailed |
| Makarov. | охотники подбили трёх оленей | the hunters got down three deer |
| mining. | переклад, подбитый стойкой | bonnet |
| railw. | плотно подбитые | firmly bedded (шпалы) |
| railw. | плотно подбить | tamp to good surface |
| bot. | подбитая ватой куртка, носимая под латами | truss |
| hist. | подбитая куртка | padded jacket (А.Черковский) |
| mil. | подбитая машина | vehicular casualty |
| mil. | подбитая машина | vehicle casualty |
| mil., humor. | подбитая машина | lame duck (танк, самолёт) |
| Gruzovik, auto. | подбитая машина | damaged vehicle |
| gen. | подбитая машина | casualty (the tank became a casualty – танк был подбит, выведен из строя) |
| polygr. | подбитая переплётная крышка | padded cover |
| weap. | подбитое орудие | casualty (ABelonogov) |
| mil., artil. | подбитое орудие | battle casualty (миномёт и т. д.) |
| Makarov. | подбитое орудие | casualty (часто pl) |
| gen. | подбитые глаза | eyes that look black and blue |
| mil. | подбитые танки | tank wrecks (bigmaxus) |
| gen. | подбитые танки | shot-up tanks |
| mil., arm.veh. | подбитый вышедший из строя в бою | battle casualty (о машине, орудии и т.п.) |
| vulg. | о самолёте подбитый в хвост | shot up the ass |
| gen. | подбитый ватой | wadded |
| gen. | подбитый ватой | quilted |
| gen. | подбитый ватой, ватином | wadded |
| Makarov. | подбитый ватой, ватином | quilted (и т.п.) |
| gen. | подбитый ватой, ватином | quilted |
| Gruzovik, inf. | подбитый ветром | flimsy |
| Gruzovik, inf. | подбитый ветром | empty-headed |
| gen. | подбитый войлоком | felt lined |
| gen. | подбитый войлоком | felt-lined |
| gen. | подбитый гвоздями | hob nailed |
| scottish | подбитый гвоздями | tackety (о подошве; HOBNAILED КГА) |
| gen. | подбитый гвоздями | hobnailed (о сапоге, горных ботинках) |
| gen. | подбитый глаз | eye in mourning |
| gen. | подбитый глаз | a black eye (Andrey Truhachev) |
| gen. | подбитый глаз | damaged eye (Anglophile) |
| humor. | подбитый глаз | blinker |
| gen. | подбитый глаз | black eye |
| slang | подбитый глаз | mouse |
| slang | подбитый глаз | shanty |
| slang | подбитый глаз | lamp in deep mourning (Anglophile) |
| gen. | подбитый глаз | shiner |
| gen. | подбитый глаз | blackey |
| gen. | подбитый глаз его не украшает | the black eye spoils his beauty |
| gen. | подбитый горностаем | ermined |
| gen. | подбитый железом | iron bottomed |
| hist. | подбитый и проложенный доспех | padded and quilted body-armour (А.Черковский) |
| med. | подбитый каблук | raised heel |
| Makarov. | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины | the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow |
| gen. | подбитый мехом | fur-lined |
| Makarov. | подбитый мехом | with a fur lining |
| Gruzovik, cloth. | подбитый мехом | fur-lined |
| gen. | подбитый мехом | furry |
| gen. | подбитый мехом | furred |
| libr. | подбитый сафьяновый переплет | padded morocco binding |
| mil. | подбитый танк | knocked-out tank |
| mil. | подбитый танк | tank casualty |
| mil., arm.veh. | подбитый танк | shot-up tank |
| mil. | подбитый танк | shotup tank |
| gen. | подбитый танк | wrecked tank (Technical) |
| Gruzovik, inf. | подбить бабки | sum up |
| Gruzovik, inf. | подбить бабки | count up |
| gen. | подбить бабки | total everything up |
| busin. | подбить баланс | draw up the balance sheet |
| busin. | подбить баланс | balance |
| busin. | подбить баланс | draw the balance |
| busin. | подбить баланс | strike the balance |
| busin. | подбить баланс | draw up a balance |
| busin. | подбить баланс | balance accounts |
| busin. | подбить баланс | cast the balance |
| busin. | подбить баланс | strike a balance sheet |
| busin. | подбить баланс | arrive at the balance |
| busin. | подбить баланс | cast the balance sheet |
| law, ADR | подбить баланс | balance the sheet (MichaelBurov) |
| account. | подбить баланс | strike a balance (Eugene12) |
| law, ADR | подбить баланс | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить баланс | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| busin. | подбить баланс | balance books |
| busin. | подбить баланс | draw up a balance sheet |
| busin. | подбить баланс | balance the accounts |
| busin. | подбить баланс | draw the balance sheet |
| busin. | подбить баланс | draw up the balance |
| gen. | подбить баланс | clean one's ledger (Taras) |
| busin. | подбить балансы | draw the balance |
| busin. | подбить балансы | balance |
| busin. | подбить балансы | draw up the balance sheet |
| busin. | подбить балансы | draw the balance sheet |
| busin. | подбить балансы | balance the accounts |
| busin. | подбить балансы | draw up a balance |
| busin. | подбить балансы | draw up a balance sheet |
| busin. | подбить балансы | cast the balance |
| busin. | подбить балансы | strike a balance |
| busin. | подбить балансы | arrive at the balance |
| busin. | подбить балансы | strike a balance sheet |
| busin. | подбить балансы | cast the balance sheet |
| law, ADR | подбить балансы | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить балансы | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить балансы | balance the sheet (MichaelBurov) |
| busin. | подбить балансы | balance accounts |
| busin. | подбить балансы | strike the balance |
| busin. | подбить балансы | draw up the balance |
| busin. | подбить балансы | balance books (dimock) |
| railw. | подбить балласт | ram ballast |
| gen. | подбить брезентом | canvas |
| gen. | подбить ватой | wad |
| gen. | подбить ватой | line with wadding |
| gen. | подбить ватой | pad |
| gen. | подбить волосом | pad |
| Makarov. | подбить глаз | damage one's eye |
| gen. | подбить кому-либо глаз | close eye |
| gen. | подбить кому-либо глаз | darken daylight |
| gen. | подбить глаз | give someone a black eye (+ dat.) |
| slang | подбить глаз | bung (в драке) |
| inf. | подбить кому-либо глаз | give someone a black eye |
| Gruzovik | подбить кому-либо глаз | black someone's eye |
| gen. | подбить кому-л. глаза | give one a black eye |
| gen. | подбить кому-л. глаза | give one a pair of black eyes |
| gen. | подбить глаза | black one's eyes for him (кому-л.) |
| Makarov. | подбить ему глаз | give him a black eye |
| busin. | подбить итог | arrive at the balance |
| busin. | подбить итог | balance the accounts |
| busin. | подбить итог | draw up a balance |
| busin. | подбить итог | draw up a balance sheet |
| busin. | подбить итог | draw up the balance sheet |
| busin. | подбить итог | draw up the balance |
| busin. | подбить итог | strike the balance |
| busin. | подбить итог | draw the balance sheet |
| law, ADR | подбить итог | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить итог | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить итог | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить итог | balance (MichaelBurov) |
| busin. | подбить итог | balance accounts |
| busin. | подбить итог | balance books |
| busin. | подбить итог | cast the balance |
| busin. | подбить итог | strike a balance |
| busin. | подбить итог | strike a balance sheet |
| busin. | подбить итог | cast the balance sheet |
| busin. | подбить итог | draw the balance |
| gen. | подбить итоги | clean one's ledger (Taras) |
| gen. | подбить итоги | strike a balance |
| grass.hock. | подбить клюшку | hook the stick |
| Makarov. | подбить кого-либо на | beguile someone into doing something (что-либо) |
| gen. | подбить кого-л. на что-л. | put somebody up to something (encourage someone to do something stupid and wrong Bob_cat) |
| Makarov. | подбить кого-либо на кражу драгоценностей | lead someone on to steal the jewels |
| gen. | подбить кого-либо на кражу драгоценностей | lead on to steal the jewels |
| gen. | подбить кого-л. на шалость | put smb. up to some mischief (to a trick, etc., и т.д.) |
| gen. | подбить несколько уток | shoot down several ducks (an airplane, the enemy's raider, etc., и т.д.) |
| railw. | подбить одиночную шпалу | patch in a tie |
| Makarov. | подбить пальто | stuff a coat |
| gen. | подбить пальто | stuff a coat (ватином) |
| Makarov. | подбить пальто ватином | stuff a coat with padding |
| gen. | подбить пальто мехом | line a topcoat with fur |
| gen. | подбить парусиной | canvas |
| textile | подбить подкладку | line up |
| gen. | подбить подушки | shake up pillows |
| Makarov. | подбить птицу | drop a bird |
| gen. | подбить пушки батареи | disable the guns of a battery |
| gen. | отдать подбить сапоги | have boots nailed |
| Makarov. | подбить кого-либо сделать | beguile into doing (что-либо) |
| mining. | подбить стойку | set a prop |
| busin. | подбить счета | draw up the balance |
| busin. | подбить счета | draw the balance sheet |
| busin. | подбить счета | strike the balance |
| busin. | подбить счета | draw up a balance |
| busin. | подбить счета | draw up a balance sheet |
| busin. | подбить счета | balance accounts |
| busin. | подбить счета | balance books |
| busin. | подбить счета | cast the balance |
| busin. | подбить счета | cast the balance sheet |
| law, ADR | подбить счета | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить счета | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить счета | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| busin. | подбить счета | strike a balance |
| busin. | подбить счета | arrive at the balance |
| busin. | подбить счета | strike a balance sheet |
| busin. | подбить счета | balance the accounts |
| busin. | подбить счета | draw the balance |
| busin. | подбить счета | draw up the balance sheet |
| busin. | подбить счета | balance |
| gen. | подбить счёт | reckon up the bill |
| mil. | подбить танк | knock out a tank |
| mil. | подбить танк | brew up a tank |
| mil., inf. | подбить танк | puncture a tank |
| gen. | подбить танк | button up |
| gen. | подбить утку | wing a duck |
| gen. | подбить холстом | canvas |
| mil. | покидать подбитый танк | bail out |
| gen. | в спешке покинуть подбитый танк | bail out |
| gen. | с подбитым глазом | black-eyed |
| mil. | снимать боеприпасы с подбитых машин | strip disabled vehicles of ammunition |
| Makarov. | танк был подбит | tank became a casualty |
| Makarov. | танк был подбит | the tank became a casualty |
| gen. | члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| gen. | эвакуация подбитой в бою материальной части | salvage |
| gen. | эвакуировать подбитую в бою материальную часть | salvage |
| mil., arm.veh. | эвакуировать подбитую машину | salvage |
