| Subject | Russian | English |
| comp., MS | агент подачи заявок | enrollment agent (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | агент подачи заявок обмена | exchange enrollment agent (microsoft.com bojana) |
| mil. | быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение | rapid data transmission system for requisitioning |
| patents. | в дату подачи заявки | at the time of application |
| patents. | в день подачи заявки | at the time of application |
| logist. | график для контроля размеров запасов и определения времени подачи заявок | stock control level and reorder point chart |
| logist. | график подачи заявок | schedule of indents |
| logist. | давать заявку на подачу груза на погрузку | ordered cargo out |
| logist. | давать заявку на подачу груза на погрузку | order cargo out |
| mil. | данные для подачи предварительных заявок | advance ordering information |
| law, ADR | Дата начала подачи заявок | Bidding Commencement Date (vatnik) |
| gen. | дата окончания подачи заявок на | deadline for requests for (Alexander Demidov) |
| law | дата окончания срока подачи заявок | bid closing date (twinkie) |
| busin. | дата окончания срока подачи заявок | application deadline (elenajouja) |
| fin. | дата подачи заявки | filing dale |
| econ. | дата подачи заявки | lodgement date |
| econ. | дата подачи заявки | lodgment date |
| construct. | дата подачи заявки | bid date (на участие в торгах) |
| busin. | дата подачи заявки | date of application |
| patents. | дата подачи заявки | date of filing |
| patents. | дата подачи заявки | filing date |
| mil. | дата подачи заявки | date of request |
| invest. | дата подачи заявки | Filed |
| el. | дата подачи заявки | application date (напр. на изобретение) |
| invest. | дата подачи заявки | Application lodged |
| invest. | дата подачи заявки | Application date |
| gen. | дата подачи заявки | application filing date (Alexander Demidov) |
| patents. | дата подачи заявки за рубежом | foreign filing data |
| invest. | дата подачи заявки и полного описания изобретения | Date of application and filing complete specification |
| construct. | дата подачи заявки на конкурс | bid date |
| metrol. | дата подачи заявки на производство работ | date work-request initiated |
| metrol. | дата подачи заявки на производство работ | date W/R initiated |
| construct. | дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| construct. | дата подачи заявки на участие в конкурсе | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дата подачи заявки на участие в тендере | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | дата подачи международной заявки | International Filing Date (WiseSnake) |
| patents. | дата подачи первоначальной заявки на патент | date of initial patent application |
| patents. | датировать задним числом подачу заявки | antedate a filing date |
| patents. | датировать задним числом подачу заявки | antedate a filling date |
| patents. | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| patents. | действительная дата подачи заявки | effective filing date |
| tenn. | день и время начала подачи заявок на турнир | entry open (Johnny Bravo) |
| patents. | до дня подачи заявки в данной стране | prior to the date of application in this country |
| patents. | до подачи заявки | before the filing of the application |
| clin.trial. | Единая система подачи заявок на проведение исследований | Integrated Research Application System (IRAS: The Integrated Research Application System (IRAS) is a single system for applying for the permissions and approvals for health and social care / community care research in the UK.  org.uk kosynziana) |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| logist. | заявка на подачу вагона под погрузку | loading sheet |
| logist. | заявка на подачу запасов и производство работ | supply and work list |
| O&G | заявка подана с нарушением срока подачи | a requisition is submitted with inadequate leadtime (andrushin) |
| law | изменение заявки после подачи её в патентное ведомство | amendment |
| astronaut. | Исполнение заказов при оперативной подаче местных заявок | Article Procurement with On-Line Local Ordering (АПОЛЛО) |
| econ. | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (в запечатанных конвертах) |
| econ. | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в | sealed bidding (запечатанных конвертах) |
| O&G | конкурсные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (serz) |
| logist. | контролирование подачи заявок | watching requisitions |
| logist. | контролировать подачу заявок | watch requisitions |
| busin. | крайний срок подачи заявок | application deadline (Johnny Bravo) |
| busin. | крайний срок подачи заявок | deadline for applications |
| gen. | крайний срок подачи конкурсных заявок | tender deadline (Stas-Soleil) |
| patents. | лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| patents. | лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| patents. | льготный срок подачи заявки | grace period for the filing of an application |
| patents. | национальная подача заявки | national filing |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| patents. | неправильная подача заявки | misfiling |
| patents. | отечественная подача заявки | national filing |
| patents. | отказ от права на патент вследствие пропущенного срока подачи заявки | abandonment through misfiling |
| gen. | отказ от подачи заявки на участие | no bid form (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | открытая подача заявки | open filing |
| patents. | открытая подача заявки | open filling |
| gen. | открытая подача заявки | open filing (на регистрацию товарного знака) |
| patents., BrE | перенесение даты подачи заявки на более позднее число | post-dating of application |
| patents. | перенесение подачи заявки на более поздний срок | postdating |
| Makarov. | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций | waiting period |
| Makarov. | период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике | cooling-off period |
| bank. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | cooling-off period |
| bank. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | waiting period |
| securit. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| gen. | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| econ. | плата за подачу заявки | filing fee (kee46) |
| gen. | повторная подача заявки | refiling (на товарный знак) |
| patents. | подач заявки | filing |
| pharm. | подача единой заявки на внесение изменений | worksharing (в несколько регистрационных удостоверений, действующих в разных странах. Заявку за всех рассматривает одна страна, чтобы не дублировать эту работу с нескольких странах. Процедура EMA. Liolichka) |
| patents. | подача заявки | filing of the application |
| account. | подача заявки | filing (напр., в государственное учреждение) |
| scient. | подача заявки | application submission (Allin) |
| logist. | подача заявки | initiating a request |
| logist. | подача заявки | originating a requisition |
| logist. | подача заявки | initiating a requisition |
| patents. | подача заявки | filing of an application |
| mar.law | подача заявки | submission of application |
| busin. | подача заявки | filing |
| econ. | подача заявки | tendering |
| gen. | подача заявки | application filing (The patent permits the inventor to exclude others from making, using, or selling the invention for a period of up to twenty years from the date of patent application filing. – Патент позволяет изобретателю не допустить всех остальных к изготовлению, использованию или продаже его изобретения в течение периода до 20 лет с даты подачи заявки. xakepxakep) |
| patents. | подача заявки в Европе | European filing |
| patents. | подача заявки в патентное ведомство | official filing |
| patents. | подача заявки за рубежом | filing an application abroad |
| patents. | подача заявки за рубежом | foreign filing |
| logist. | подача заявки куда-либо | placing a requisition on |
| mil. | подача заявки на боеприпасы | requesting ammunition |
| law | подача заявки на выдачу патента | filing a patent application (Elina Semykina) |
| econ. | подача заявки на патент | filing for a patent |
| logist. | подача заявки на перевозку груза | initiating a shipment |
| logist. | подача заявки на погрузку | ordering cargo out |
| logist. | подача заявки на подвижный состав | indenting for wagons |
| road.wrk. | подача заявки на подряд | submersion of a bid |
| road.wrk. | подача заявки на подряд | submersion of a proposal |
| construct. | подача заявки на подряд | submission of a proposal |
| construct. | подача заявки на подряд | submission of a bid |
| construct. | подача заявки на получение разрешения | planning submittal (Andy) |
| product. | подача заявки на тендер | tendering (Johnny Bravo) |
| patents. | подача заявки не может быть признана недействительной | the filing shall not be invalidated |
| logist. | подача заявки по частям | spreading the demand over a period |
| law, pathol. | подача заявки правопреемником | assignee filing |
| patents. | подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | convention application |
| chess.term. | подача заявки с опозданием | late entry |
| NGO | подача заявок | Request For Applications (reverso.net Civa13) |
| NGO | подача заявок | RfA (reverso.net Civa13) |
| mil. | подача заявок | ordering (на снабжение или обслуживание) |
| mil. | подача заявок и получение | procurement (материальных средств) |
| bank. | подача заявок на определённые суммы членами евронотного аукциона без приглашения | direct-bid facility |
| mil. | подача заявок на пополнение расхода | reordering (материальных средств) |
| footb. | подача заявок на проведение чемпионата мира | World Cup bidding (Юрий Гомон) |
| bank. | подача заявок членами евронотного аукциона без приглашения | unsolicited bidding |
| patents. | подача международной заявки | International Filing (Conservator) |
| patents. | подача первой заявки | first filing |
| logist. | подача повторной заявки | rerequisitioning |
| patents. | подачи заявки | filing of application |
| patents. | подачи заявки в европе | european filing |
| patents. | подачи заявки в патентное ведомство | official filing |
| patents. | подачи заявки за рубежом | filing an application abroad |
| patents. | подачи первой заявки | first filing |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| econ. | порядок подачи заявки | procedure for filing an application |
| mil. | порядок подачи заявок | requisition procedures |
| logist. | порядок подачи заявок | flow of requisitions |
| qual.cont. | порядок подачи заявок | declaration policy (на испытания) |
| mil. | порядок подачи заявок | requesting procedures |
| mil. | порядок подачи заявок на пополнение запасов | reordering procedure (материальных средств) |
| patents. | последующая подача заявки | subsequent filing |
| patents. | пошлина за подачу заявки | application fee |
| patents. | пошлина за подачу заявки | filing fee |
| unions. | правила подачи заявки | Guidelines for Application (Кунделев) |
| busin. | предельный срок подачи заявки | time limit for application |
| gen. | предельный срок подачи заявок | tender deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| gen. | предельный срок подачи заявок | bid deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| patents. | пригодный к подаче заявки | eligible for deposit |
| patents. | приоритет подачи заявки | priority of filing |
| logist. | промежуток времени от момента подачи заявки до получения | supply interval |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | Health Certificate Enrollment Protocol (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | HCEP (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| EBRD | процесс подачи и отбора заявок | bidding and selection process |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| mil., avia. | пункт подачи заявок на пополнение расхода | recorder point |
| patents. | регламентирование подачи заявок | application regulation |
| patents. | регламентирование порядка подачи заявок | application regulation |
| econ. | сбор за подачу заявки | filing fee (плата, взимаемая при приёме какого-либо заявления
и предназначенная для покрытия расходов, связанных с рассмотрением этого
заявления; напр., плата, взимаемая патентным ведомством при приёме заявления на
выдачу патента; термин чаще употребляется по отношению к плате, взимаемой при
подаче заявления в регулирующие или судебные органы kee46) |
| EBRD | сговор при подаче заявок | collusive bidding (raf) |
| mil. | система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов | replenishment demand issue system |
| mil. | система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| patents. | совместная подачи заявки | joint filing |
| econ. | срок для подачи заявки | time for application |
| econ. | срок подачи заявки | term of an application |
| econ. | срок подачи заявки | filing period |
| SAP.fin. | срок подачи заявки | request period |
| patents. | срок подачи заявки | term of application |
| econ. | срок подачи заявки | deadline for application |
| econ. | срок подачи заявки | express your interest (инвест. ilula) |
| sport. | срок подачи заявки | date of entry |
| sport. | срок подачи заявок | closing date for entries |
| EBRD | срок подачи заявок | bidding period (oVoD) |
| sport. | срок подачи заявок | term of entry |
| econ. | срок подачи заявок | the application period (Alex_Odeychuk) |
| sport. | срок подачи заявок | term of entries |
| busin. | срок подачи заявок | period for application |
| gen. | срок подачи заявок | deadline for entry (Orwald) |
| gen. | срок подачи заявок на участие | entry period (в розыгрыше sankozh) |
| gen. | срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| patents. | сроки подачи заявки | terms of application |
| econ. | стоимость подачи заявки | cost of filing |
| patents. | стоимость подачи заявки | filing costs |
| ed. | схема подачи заявки на продление студенческой визы на один год после получения PhD | Doctorate Extension Scheme (Johnny Bravo) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| law | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| mil. | уровень запасов, требующий подачи заявки на пополнение расхода | reorder point |
| gen. | форма подачи заявки на участие | bid form (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | формы, используемые при подаче заявки | forms used in the application procedure |
| patents. | электронная система подачи заявки | electronic filing (ssn) |
| patents. | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | TEAS (Александр Стерляжников) |
| patents. | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | Trademark Electronic Application System (Александр Стерляжников) |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
