| Subject | Russian | English |
| meas.inst. | адаптер для подачи калибровочного газа | flow housing (газоанализаторы BabaikaFromPechka) |
| law | блок подачи топливного газа | fuel gas supply unit (Alexander Demidov) |
| med.appl. | вторичный источник подачи медицинского газа | secondary supply (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | вытеснение газом с подачей порций растворителя | solvent plug process (нефти) |
| gen. | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| oil | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| astronaut. | вытеснительная система подачи инертным газом | inert-gas-pressurized feed system |
| therm.eng. | вытеснительная система подачи топлива инертным газом | inert-gas-pressurized feed system |
| astronaut. | вытеснительная система подачи топлива инертным газом | inert-gas-pressurized feed system |
| therm.eng. | газовая горелка с центральной подачей газа | center-diffusion tube gas burner |
| tech. | горелки с регулируемой подачей топливного газа и принудительной тягой | forced draft modulated fuel gas burners (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | домовые вводы для подачи газа из магистральной трубы | service pipes |
| weld. | дополнительная подача защитного газа | aftergeneration (Johnny Bravo) |
| med.appl. | допустимая подача свежего газа | admissible fresh gas supply |
| O&G, sahk.r. | закачка газа в ... пласт или подача потребителю | external gas disposition |
| O&G, sakh. | закачка газа в ... пласт или подача потребителю | external gas disposition |
| O&G, sakh. | закачка газа в подача потребителю | external gas disposition |
| O&G, sahk.r. | закачка газа в ... подача потребителю | external gas disposition |
| O&G, sakh. | закачка газа в XXV подача потребителю | External Gas Disposition |
| automat. | интенсивность подачи газа | flow delivery rate |
| tech. | клапан отключения подачи газа | gas shutoff valve |
| astronaut. | клапан подачи дополнительно вводимого газа | injectant valve |
| astronaut. | клапан подачи дополнительно впрыскиваемого газа | injectant valve |
| gen. | клапан подачи топливного газа | fuel gas supply valve (eternalduck) |
| O&G, sakh. | клапан регулировки подачи газа на основную горелку | main burner gas control valve |
| OHS | клапан-отсекатель для отключения подачи газа при падении давления | low-pressure cut-off valve |
| med.appl. | компрессорный источник подачи медицинского газа | air compressor system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| O&G. tech. | конечная станция газопровода для подачи готового газа | dry gas terminal |
| tech. | конечная станция для подачи готового газа | dry gas terminal (на газопроводе) |
| tech. | конечная станция для подачи готового газа потребителям | sales gas terminal (на газопроводе) |
| O&G. tech. | контролируемая подача газа на факел | controlled blowdown |
| med.appl. | криогенный источник подачи медицинского газа | cryogenic liquid system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | крышка регулятора подачи газа | gas regulator cap |
| O&G. tech. | линии подачи сжатого воздуха и топливного газа | compressed air and fuel gas lines (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
| O&G | линия подачи газа | the gas source transportation (Mary1987) |
| O&G, karach. | линия подачи топливного газа | fuel gas delivery line (Leonid Dzhepko) |
| O&G | мощности постоянной регазификации для подачи газа в ГТС | Foundation Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| roll. | нагревательный колодец с тангенциальной подачей сжигаемого газа | tangentially fired soaking pit |
| oil | насадка для подачи отопительного газа | fuel-gas nozzle |
| tech. | насадок для подачи отопительного газа | fuel-gas nozzle |
| energ.ind. | насадок для подачи отопительного газа | fuel-gas nozzle |
| oil | насос для подачи углекислого газа | carbonic acid gas pump |
| aerohydr. | насосная система подачи сжатого газа | pressurized-gas pumping system |
| med.appl. | некриогенный источник подачи медицинского газа | non-cryogenic liquid system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| energ.ind. | нормирование подачи природного газа | natural gas curtailment |
| chem. | Объёмная скорость подачи газа | GHSV (Gas Hourly Space Velocity pitbulldog54) |
| Игорь Миг | остановить подачу газа | cut gas supply |
| tech. | отказ отключающего вентиля трубопровода подачи газа | gas supply line shutoff valve failure |
| tech. | патрубок подачи газа | Vapor Hose (Marinade) |
| tech. | подача газа | gas feeding |
| formal | подача газа | gas service (частным потребителям, в жилые районы | Уведомление: Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| nat.res. | подача газа | gas conveyance |
| nat.res. | подача газа | gas inlet |
| nat.res. | подача газа | gas input |
| nat.res. | подача газа | gas transport |
| O&G | подача газа | gas supply m3/day (MichaelBurov) |
| O&G | подача газа | GS (MichaelBurov) |
| fire. | подача газа | gas transmission |
| dril. | подача газа | gas supply |
| avia. | подача газа | spool up |
| media. | подача газа кислорода, воздуха в зону резки при газолазерной резке | gas assist (для выдувания продуктов разрушения материала и охлаждения прилегающих к зоне резания участков) |
| meas.inst. | подача газа для КИПиА | instrument Gas Supply (/ черт.) |
| gen. | подача газа потребителям | supply of gas to consumers (ABelonogov) |
| astronaut. | подача газа при глубоком охлаждении | cryogenic pumping |
| gen. | подача газа продувки набивки | packing purge gas supply (eternalduck) |
| astronaut. | подача газа путём глубокого охлаждения | cryopumping |
| gas.proc. | подача газа с низкой теплотой сгорания | low Btu supply |
| gas.proc. | подача газа с низкой теплотой сгорания | LBtu supply |
| O&G, sahk.s. | подача готового газа | sales gas delivery |
| weld. | подача защитного газа | preflow (до возбуждения дуги) |
| met. | подача защитного газа после гашения дуги | postflow |
| tech. | подача импульсного газ | GS (Instrument Gas Supply Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | подача импульсного газа | instrument gas supply |
| tech. | подача импульсного газа | Instrument Gas Supply (Johnny Bravo) |
| tech. | подача импульсного газа | GS (Instrument Gas Supply Johnny Bravo) |
| nat.res. | подача неочищенного газа | crude-gas conveyance |
| O&G. tech. | подача очищенного газа | Purge feeding (Konstantin 1966) |
| gen. | подача попутного газа | associated gas supply (eternalduck) |
| oil | подача природного газа | natural gas supply |
| construct. | подача сжатого газа | compressed gases supply |
| O&G, sahk.s. | подача товарного газа | sales gas delivery |
| gen. | подача топливного газа | fuel gas supply (eternalduck) |
| O&G | порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| O&G | порядок действий в случае подачи подтоварного газа | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| Makarov. | прекратить подачу газа | cut off the gas |
| Makarov. | прекратить подачу газа | stop gas supply |
| Игорь Миг | прекратить подачу газа | halt gas supplies |
| gen. | прекращать подачу газа | cut off the gas supply (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| tech. | провод клапана отключения подачи газа | gas shutoff valve wire |
| gen. | проект подачи газа потребителю | Gas Disposition Project (самый новый вариант – ГГТН. В Уточненных данных к Плану освоения (PoD Update) преосмыслен в Molikpaq Tie-In Project – проект врезки платформы "Моликпак" в систему трубопроводов.) |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| mil. | регулирование подачи газа | gas-flow control |
| gas.proc. | регулятор подачи газа | gas flow adjuster (Mirinare) |
| tech. | регулятор подачи газа | time-cycle controller (в периодическом газлифте) |
| O&G. tech. | регулятор подачи газа в периодическом газлифте | time-cycle controller |
| media. | регулятор подачи газа под давлением | pressure testing regulator (в кабеле) |
| O&G, oilfield. | регулятор подачи газа при периодическом газлифте | time-cycle controller |
| med.appl. | резервный источник подачи медицинского газа | reserve supply (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | система откачки/подачи газа | gas feed and exhaust system (атир) |
| energ.ind. | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| transp. | система подачи газа | gas feed system |
| therm.eng. | система подачи газа | gas supply system |
| el. | система подачи газа продувки | purge gas supply system |
| facil. | система подачи инертного газа | inert gas snuffing system |
| dril. | система подачи инертного газа | inert gas snuffing systems |
| med.appl. | система подачи медицинского газа | medical gas supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| el. | система подачи очищенного газа | purified gas supply system |
| auto. | система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом | Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky) |
| tech. | система подачи топлива давлением сжатого газа | compression gas system of fuel expulsion (в двигатель) |
| mil., WMD | система подачи топливного газа | fuel gas supply system |
| tech. | система подачи топливного газа | fuel gas system |
| el. | система подачи уплотняющего газа в газодувку реактора | reactor coolant gas circulator seal gas supply system |
| auto. | система регулирования подачи газа | gas flow control system (I. Havkin) |
| el. | система управления для подачи и отключения уплотняющего газа | seal gas flow feed and shut off control system |
| astronaut. | составной шланг линии подачи газа | flow harness assembly |
| O&G, karach. | сосуд принудительной подачи газа | H2S scavenger dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | способ подачи инертного газа из баллона через газомер | cylinder-and-meter method of gassing |
| gen. | суммарная подача газа | total feed gas (eternalduck) |
| tech. | труба для подачи продувочного газа | wash-gas pipe |
| chem. | трубка для подачи газа-носителя | carrier tubing (аргона в ИСП-МС kadzeno) |
| automat. | трубка для подачи сжатого газа | blowpipe (напр., для выдувания стружки с инструмента) |
| energ.ind. | трубопроводы для подачи отвода газа в газохранилище | storage mains |
| auto. | уменьшать подачу газа | throttle down (в двигатель) |
| therm.eng. | уменьшать подачу газа | ease the gas |
| tech. | установка регулирования подачи газа | gas control unit (Threnode) |
| med. | установка с замкнутым контуром для подачи анестезирующего газа | closed-circuit gas anesthetic unit (VladStrannik) |
| weld. | устройство для подачи защитного газа | Shielding Gas Assembly (Johnny Bravo) |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| tech. | центральный патрубок для подачи газа | central gas port (к горелке) |
| energ.ind. | центральный патрубок для подачи газа к горелке | central gas port |
| transp. | шланг для подачи газа | inflation hose (напр. при накачке шины) |
| auto. | шланг для подачи газа | inflation hose (напр., при накачке шины) |
| astronaut. | штуцер вытеснительной системы подачи топлива сжатым газом | pressurization-gas connection |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| met. | экономизатор, одновременно прекращающий подачу горючего газа и кислорода | dual-gas economizer |
