| Subject | Russian | English |
| el. | аппарат для подачи тёплого воздуха | warm-blast apparatus |
| auto. | аэродинамическая труба с подачей сжатого воздуха | compressed air wind tunnel |
| nat.res. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | spiral-flow tank |
| construct. | аэротенк с тангенциальной подачей воздуха и вращательным движением воды | spiral-flow tank |
| tech. | бак подачи воздуха | air supply tank |
| refrig. | батарея подачи холодного воздуха | cold air conducting coil |
| refrig. | батарея подачи холодного воздуха | cold air conducting battery |
| tech. | безмасляная подача сжатого воздуха | Oil-free air supply (Andy) |
| O&G, sakh.a. | безотказная подача воздуха | secured instrument air |
| oil | блок контроля подачи воздуха | air handling unit |
| weld. | блок подачи свежего воздуха | fresh air unit (BabaikaFromPechka) |
| energ.ind. | блок регулирования подачи воздуха | air control unit (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| nautic. | бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction hull valve |
| O&G | бурение с подачей воздуха | air drilling (MichaelBurov) |
| tech. | вентилятор для подачи воздуха горения | combustion-air fan (в мартен) |
| tech. | вентилятор для подачи воздуха горения | combustion air fan (в мартен) |
| energ.ind. | вентилятор для подачи мельничного воздуха на ТЭС | pulverized air fan |
| vent. | вентилятор для подачи охлаждающего воздуха | cooling air fan (igisheva) |
| refrig. | вентилятор подачи воздуха | inlet ventilator |
| refrig. | вентилятор подачи воздуха | suction ventilator |
| refrig. | вентилятор подачи воздуха | air supply ventilator |
| pack. | вентилятор подачи воздуха | airflow fan |
| auto. | вентилятор подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air blower (translator911) |
| vent. | вентилятор подачи охлаждающего воздуха | cooling air fan (igisheva) |
| O&G | вентилятор подачи свежего воздуха | Fresh Air Fan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вентилятор подачи тёплого воздуха | heater blower |
| publ.util. | вентилятор подачи холодного воздуха | cold-air fan |
| oil | вентиляторы подачи воздуха | blowers |
| energ.ind. | вентиляционная распределительная решётка для подачи приточного воздуха | ejector grill |
| tech. | вентиляционная решётка для рассеянной подачи приточного воздуха | ejector grill |
| mining. | вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| vent. | вентиляция с подачей наружного воздуха | fresh air supply ventilation (Aleksandra007) |
| construct. | вентиляция с рассредоточенной подачей воздуха | diffused ventilation (напр., через перфорированные панели) |
| construct. | вентиляция с сосредоточенной подачей воздуха дальнобойными струями | throw-type ventilation |
| nautic. | верхняя захлопка системы подачи воздуха | main induction valve |
| Makarov. | водолазные работы с подачей атмосферного воздуха | tethered diving |
| O&G. tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | atmospheric diving |
| O&G. tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | tethered diving |
| O&G, sakh. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | ADS |
| tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | tethered diving |
| tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmospheric diving |
| Makarov. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmosphere diving |
| el. | воздух подачи под решётку | under-grate air |
| el. | воздух подачи под слой топлива | under-fire air |
| tech. | воздух принудительной подачи | forced air |
| therm.eng. | воздухоподогреватель системы подачи горячего воздуха в мельницу | mill air preheater |
| energ.ind. | воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| OHS | воздушно-дыхательный комплект для эвакуации с автоматической подачей воздуха под давлением | automatic positive pressure escape set (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | воздушный короб для подачи воздуха к горелкам | burner box |
| gen. | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода | all instrument air supply connections to be from the top of piping (eternalduck) |
| therm.eng. | газовая горелка с подачей воздуха под давлением | gas blast burner |
| tech. | газовая горелка с принудительной подачей воздуха | gas air-blast burner |
| nautic. | главный клапан подачи воздуха | main induction valve |
| energ.ind. | горелка с коробом для подачи воздуха | box burner (pelipejchenko) |
| energ.ind. | газовая горелка с многоступенчатой подачей воздуха | staged air burner |
| construct. | горелка с принудительной подачей воздуха | air-blast gas burner |
| energ.ind. | горелка с принудительной подачей воздуха | forced-draft burner |
| O&G. tech. | Горелки с подачей воздуха | burners air assisted (burners air assisted Konstantin 1966) |
| energ.ind. | горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха | burner assembly with air stabilizer vane |
| met. | градирня с принудительной подачей воздуха | forced draft cooling tower |
| nautic. | груз, охлаждаемый системой подачи холодного воздуха | air-cooled cargo |
| nano | давление в системе подачи воздуха | air supply pressing |
| tech. | давление подачи воздуха | air supply pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp T/Sw |
| auto. | дополнительная подача воздуха | subsidiary air supply |
| dril. | дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота | choke plug |
| fire. | дыхательный аппарат с подачей воздуха по шлангу | fresh air breathing apparatus |
| construct. | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха | compressed air line breathing apparatus |
| tech. | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха | compressed-air line breathing apparatus |
| OHS | дыхательный аппарат с постоянной подачей воздуха | constant-flow device |
| construct. | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | breathing apparatus |
| gen. | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| refrig. | естественная подача воздуха | free air delivery |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Hand Vlv |
| refrig. | змеевик подачи холодного воздуха | cold air conducting coil |
| refrig. | змеевик подачи холодного воздуха | cold air conducting battery |
| tech. | игла для подачи воздуха | blow pin (при пневмоформовании изделий из термопластов) |
| polym. | игла для подачи воздуха при пневмоформовании | blow pin |
| automat. | измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр., для измерения диаметров на концах конуса) |
| OHS | изолирующий респиратор с подачей воздуха | Supplied-Air Respirator (Andreev) |
| gen. | камера подачи воздуха | plenum (fruit_jellies) |
| forestr. | камера подачи горячего воздуха | hot air plenum chamber (при сушке древесины) |
| tech. | камера с принудительной подачей воздуха | forced air type oven |
| tech. | камера с принудительной подачей воздуха | forced air drying oven |
| therm.eng. | камера с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| O&G | канал для подачи воздуха | air flue |
| polym. | канал для подачи воздуха | air groove |
| construct. | канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления | hot air heating flue |
| construct. | канал подачи воздуха | air supply duct |
| vent. | канал подачи воздуха | supply ductwork (alexbard) |
| tech. | канал подачи воздуха | air-supply duct |
| refrig. | канал подачи горячего воздуха | hot air duct |
| refrig. | канал подачи кондиционированного воздуха | air-conditioning supply duct |
| refrig. | канал подачи охлаждающего воздуха | cooling air duct |
| refrig. | канал подачи охлаждённого воздуха | cooled air duct |
| construct. | канал подачи тёплого воздуха | hot-air conduit |
| construct. | канал подачи тёплого воздуха | hot-air duct |
| refrig. | канал подачи тёплого воздуха | warm air duct |
| nautic. | клапан аварийной подачи воздуха в отсек | salvage air valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Hydraulic Pressure Control Vlv |
| OHS | клапан для постоянной подачи потока воздуха | continuous flow valve |
| nautic. | клапан замедления подачи воздуха | air delay valve |
| tech. | клапан отключения подачи воздуха | air inlet shutoff valve |
| tech. | клапан подачи воздуха | air supply valve |
| nautic. | клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction valve |
| avia. | клапан подачи вторичного воздуха | secondary air valve |
| auto. | клапан подачи избыточного воздуха | air gulp valve |
| nautic. | клапан регулирования подачи воздуха | air control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Press Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку ингибитора коррозии | Air To Corrosion Inhibitor Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку пневматической транспортировки | Air To Bulk Air Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку хранения спирта | Air To Alcohol Storage Unit Pressure Control Vlv |
| polygr. | клапан, регулирующий подачу воздуха | blast regulation valve |
| tech. | клапан регулятора подачи воздуха | air regulator valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv |
| O&G | Клапаны выключения подачи воздуха | Air Shut-off valves (Johnny Bravo) |
| tech. | кольцевой зазор для подачи воздуха | air ring (при экструзии плёнки с раздувом) |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор линии подачи кессонного воздуха | Caisson Air Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор линии подачи кессонного воздуха | Caisson Air Supply Expansion Joint |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи воздуха на аварийный генератор | Emerg. Gen Air EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в систему сжатого воздуха | Utility Air FO Supply EJ |
| nautic. | компрессор для подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air compressor |
| therm.eng. | компрессор для подачи воздуха к пневматической системе автоматического регулирования | instrument air compressor |
| OHS | компрессор для подачи дыхательного воздуха в респиратор | respirable-air compressor |
| dril. | компрессор подачи воздуха для дыхания | breathing air compressor |
| energ.ind. | компрессор подачи импульсного воздуха | control air compressor (напр., пневматической системы регулирования) |
| construct. | кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free air conditioning unit |
| construct. | кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free-blow air-conditioner |
| construct. | кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free delivery-type unit |
| construct. | кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free-blow air conditioner |
| Makarov. | кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free delivery-type air conditioning unit |
| tech. | контрольная заслонка подачи охлаждающего воздуха | tempering air control damper (MadOx) |
| automat. | контур подачи воздуха в печь | air demand loop (Matthew Poymsky) |
| energ.ind. | контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| energ.ind. | концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| energ.ind. | короб для подачи воздуха к горелкам | burner box |
| energ.ind. | короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла | secondary-air burner box |
| tech. | корпус отключения подачи воздуха | air shutoff housing |
| tech. | корпус отключения подачи воздуха | air inlet shutoff housing |
| Makarov. | костюм с принудительной подачей воздуха | supplied-air suit |
| avia. | крупногабаритная створка подачи дополнительного воздуха | large secondary air inlet door |
| energ.ind. | крыльчатый стабилизатор подачи воздуха | air stabilizer vane (напр., горелочной сборки) |
| tech. | линии подачи воздуха | air supply lines |
| O&G. tech. | линии подачи сжатого воздуха и топливного газа | compressed air and fuel gas lines (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
| OHS | линия для подачи сжатого воздуха | compressed air line |
| OHS | линия подачи воздуха | airline unit (Leonid Dzhepko) |
| construct. | линия подачи сжатого воздуха | compressed air line |
| tech. | линия подачи сжатого воздуха | air line |
| energ.ind. | малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха | air staging/low-NOx concentric firing system |
| oil | манифольд подачи воздуха с восемью выходами | eight outlet air supply manifold |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply Pressure Indicator |
| el. | маска с подачей воздуха | air supplied mask |
| fire. | маска, снабжённая шлангом для подачи воздуха | air line mask |
| oil | мельница с подачей горячего воздуха для одновременной | kiln mill |
| chem. | мельница с подачей горячего воздуха для одновременной сушки помола | kiln mill |
| chem. | мельница с подачей горячего воздуха для сушки | kiln mill |
| tech. | механизм отключения подачи воздуха | air shutoff mechanism |
| med. | наконечник для подачи холодного воздуха | cold-air piece (MichaelBurov) |
| O&G | насос для подачи избыточного воздуха | gulp air pump (Tromto) |
| auto. | насос для сжатия и подачи воздуха | compressed air pump |
| tech. | независимая подача воздуха | independent air supply |
| geol. | непрерывная подача воздуха | intermittent air blast |
| mil., tech. | оборудование для подачи воздуха | air-handling equipment |
| Makarov. | оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| construct. | оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| Makarov. | оборудование подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| fire. | ограничение подачи воздуха | restriction of air supply |
| mining. | основная выработка для подачи воздуха | intake |
| auto. | основная магистраль подачи воздуха | main air intake |
| el. | основная система подачи воздуха | primary supply air system |
| tech. | основной вентилятор подачи воздуха | MAB (турбины; Main air blower Pashkovsky) |
| automat. | отверстие для подачи воздуха | air supply hole |
| tech. | отверстие для подачи воздуха | air admission hole |
| shipb. | отверстие для подачи воздуха | air inlet |
| refrig. | ответвление трубопровода подачи воздуха | branch air supply |
| nautic. | отрывное обтекание с подачей и отсосом воздуха | air-drawing and ventilating flow |
| auto. | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| auto. | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| auto. | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| met. | охлаждение газов подачей воздуха | air cooling |
| avia. | патрубок подачи воздуха в ВСУ | APU air inlet ducting |
| Makarov. | патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй | long-throw jet air supply nozzle |
| gen. | первичная подача воздуха | air run (evene) |
| tech. | переключатель вентилятора подачи свежего воздуха | fresh air ventilation fan switch |
| therm.eng. | периодическая подача воздуха | intermittent air blast |
| energ.ind. | печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха | controlled air-type waste incinerator |
| therm.eng. | печь с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| dentist. | пистолет для подачи воды и воздуха | air-water syringe (базовый инструментарий стоматолога imajenation) |
| automat. | пистолет для подачи холодного воздуха | cold air gun |
| tech. | плавное регулирование подачи воздуха | modulated air control |
| avia. | пневматический блок подачи воздуха в ВСУ | pneumatic system air supply duct |
| tech. | пневмомаска со шланговой подачей воздуха | air line respirator |
| oil | подача атмосферного воздуха | free air delivery (при атмосферном давлении) |
| tech. | подача атмосферного воздуха | free air delivered (при атмосферном давлении) |
| oil | подача атмосферного воздуха | FAD (при атмосферном давлении; free air delivered) |
| tech. | подача атмосферного воздуха | atmospheric input |
| dril. | подача бурового воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| energ.ind. | подача впуск, нагнетание воздуха | air delivery |
| nautic. | подача воздуха | air input |
| mil., tech. | подача воздуха | air handling |
| mining. | подача воздуха | air delivery |
| O&G | подача воздуха | air feed |
| oil | подача воздуха | air supply |
| oil | подача воздуха | air output |
| math. | подача воздуха | aeration |
| robot. | подача сжатого воздуха | air feed |
| automat. | подача воздуха | air in |
| nautic. | подача воздуха | air-feeding |
| Makarov. | подача воздуха | air-in |
| auto. | подача воздуха в выпускную систему | exhaust air injection (EAI алешаBG) |
| auto. | подача воздуха в зону горения | combustion air inlet |
| nautic. | подача воздуха дизелям | engine induction system (Himera) |
| construct. | подача воздуха для горения | combustion ventilation |
| tech. | подача воздуха для сгорания | combustion air supply |
| gas.proc. | подача воздуха для сжигания | combustion air supply (топлива в горелке) |
| nautic. | подача воздуха к редану | step ventilation |
| gen. | подача воздуха КИП | instrument air supply (eternalduck) |
| tech. | подача воздуха на впуске | intake air supply |
| tech. | подача воздуха на впуске | inlet air supply |
| refrig. | подача воздуха над грузом | over-the-load air supply (напр., в авторефрижераторе) |
| tech. | подача воздуха под большим давлением | high-pressure air conveying |
| refrig. | подача воздуха под груз | under-the-load air supply (напр., в авторефрижераторе) |
| railw. | подача воздуха под давлением | air injection |
| met. | подача воздуха под свод | crown blast |
| tech. | подача воздуха рабочей тормозной системы | service brake system air supply |
| tech. | подача воздуха системы стояночного тормоза | parking secondary brake system air supply |
| tech. | подача воздуха тормозной системы | brake system air supply |
| tech. | подача всасываемого воздуха | suction-air conveying |
| Gruzovik, auto. | подача горючего под давлением сжатого воздуха | air-pressure fuel feed |
| mining. | подача излишнего количества воздуха | overventilation (в выработке) |
| tech. | подача инструментального воздуха | instrumental air supply system (MichaelBurov) |
| tech. | подача инструментального воздуха | instrumental air supply (MichaelBurov) |
| tech. | подача наружного воздуха | external air supply |
| el. | подача охлаждающего воздуха | cooling blast |
| avia. | подача охлаждающего воздуха | cooling air supply |
| tech. | подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man cooling |
| refrig. | подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man coolhouse |
| cem. | подача первичного воздуха | primary air supply |
| construct. | подача приточного воздуха в верхнюю зону помещения | overhead supply |
| dril. | подача промывочной жидкости или воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени Yeldar Azanbayev) |
| winemak. | подача пузырьков воздуха через бродящее сусло | hyperoxidation (при приготовлении белых вин) |
| gen. | подача пускового воздуха | starter air supply (eternalduck) |
| mining. | подача свежего воздуха | fresh supply |
| construct. | подача свежего воздуха | fresh air supply |
| med. | подача свежего воздуха | fresh gas flow (во время наркоза по методу Айра) |
| construct. | подача сжатого воздуха | pressure air supply |
| el. | подача сжатого воздуха | air feeding |
| O&G | подача сжатого воздуха | air feed |
| road.wrk. | подача сжатого воздуха | air-feed |
| cem. | подача сжатого воздуха | air-feeding |
| tech. | подача сжатого воздуха | air pressure supply |
| mining. | подача сжатого воздуха | air supply |
| shipb. | подача сжатого воздуха | air service |
| mining. | подача сжатого воздуха к бурильному молотку при закрытом наполовину кране | half-air |
| cem. | Подача сжатого воздуха по трубам | Pressure air piping (ribca) |
| publ.util. | подача сжатым воздухом | compressed air feed |
| construct. | подача сжатым воздухом | delivery by compressed air |
| tech. | подача сжатым воздухом | air feed |
| auto. | подача смазки под давлением сжатого воздуха | gas-pressure lubrication feed |
| met. | подача СОЖ и воздуха | coolant and air blow (станки Киселев) |
| auto. | подача тёплого воздуха | warm-air feed (в системе отопления) |
| auto. | подача холодного воздуха | cool-air feed |
| winemak. | подача холодного воздуха | cold blast |
| tech. | подача холодного воздуха | cold air supply (Elina Semykina) |
| auto. | подача холодного воздуха во впускной коллектор | cold air intake (CAI Vitaly Bulbuc) |
| construct. | подача цемента сжатым воздухом | air cement handling |
| tech. | подача цехового воздуха | shop air supply |
| energ.ind. | подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| fire. | пожарный респиратор с независимой подачей воздуха | fire-fighting respirator with independent air-supply (Himera) |
| auto. | положение подачи воздуха | air-supply position |
| tech. | предохранительное отключение подачи воздуха | air safety shutoff control |
| automat. | прекращение подачи воздуха | loss of air supply |
| tech. | прекращение подачи жидкости вследствие попадания воздуха | air binding (насосом) |
| Makarov. | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| automat. | прекращение подачи сжатого воздуха | failure of compressed air supply |
| shipb. | прерывная подача воздуха | intermittent air blast |
| meas.inst. | приборная линия подачи воздуха | instrument air line (к измерительным приборам, клапанам и т.д. nikolkor) |
| tech. | привод отключения подачи воздуха | air inlet shutoff actuator |
| O&G, oilfield. | принудительная подача воздуха | forced air supply |
| energ.ind. | принудительная подача воздуха и мазута | forced air and oil (напр., в топки газомазутного котла) |
| auto. | программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор | PGM-CARB system |
| mil. | проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности | air-augmented propulsion for short range air defense |
| dril. | противогаз с принудительной подачей воздуха | pressure demand airpack type mask (из баллонов со сжатым воздухом при борьбе с фонтанирующей скважиной Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | психрометр с ручной подачей воздуха | hand-aspirated psychrometer |
| automat. | пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха | direct impingement starting system (напр., в газотурбинный двигатель) |
| avia. | дв пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха | direct impingement starting system |
| Makarov. | раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение | ductless split air-conditioner |
| mil. | ракета с дополнительной подачей воздуха | air-augmented rocket (в сопло) |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| tech. | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold (торпедных аппаратов) |
| nautic. | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold |
| construct. | рассеянная подача воздуха | diffused air supply |
| construct. | рассредоточенная подача сжатого воздуха по длине аэротенка | tapered aeration |
| mil. | РДТТ с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| tech. | регулирование подачи воздуха | airflow control |
| refrig. | регулирование подачи воздуха | air volume regulation |
| tech. | регулирование подачи воздуха | air-flow control |
| nautic. | регулирование подачи воздуха | air control |
| refrig. | регулирование подачи воздуха | air volume control |
| OHS | регулирование подачи воздуха по принципу лёгочного автомата | demand control |
| tech. | регулируемая подача воздуха | regulated air supply |
| refrig. | регулятор подачи воздуха | air volume control |
| nautic. | регулятор подачи воздуха | air regulator |
| energ.ind. | регулятор подачи воздуха | air governor (напр., в горелку топки котла) |
| nautic. | регулятор подачи воздуха | air volume regulator |
| shipb. | регулятор подачи воздуха | air register (к форсункам) |
| nautic. | регулятор подачи воздуха | air governor |
| pack. | регулятор подачи воздуха | air flow meter |
| tech. | регулятор подачи воздуха в сборе | air regulator assembly |
| therm.eng. | регулятор подачи воздуха в топку | furnace pressure controller (котла) |
| energ.ind. | регулятор подачи воздуха в топку котла | furnace pressure controller |
| mil., avia. | регулятор подачи воздуха и давления в гермокабине | air supply and cabin pressure controller |
| avia. | регулятор подачи воздуха противообледенительного устройства | anti-icing air regulator |
| tech. | регулятор подачи добавочного воздуха | additional air regulator |
| gen. | респиратор с подачей атмосферного воздуха | atmosphere-supplying respirator (для направления EN -> RU twinkie) |
| auto. | респиратор с подачей воздуха | Air-fed respirator (gconnell) |
| Gruzovik | респиратор с подачей воздуха | air-line respirator |
| gen. | респиратор с подачей воздуха по потребности | demand respirator (Респиратор, у которого давление под маской по сравнению с атмосферным при выдохе – больше, а при вдохе – меньше. Источник:  wikisource.org JoyAA) |
| tech. | респиратор с подачей сжатого воздуха | compressed-air respirator (Olga_Lari) |
| fire. | респиратор с принудительной подачей воздуха | positive-pressure supplied-air respirator (Artemie) |
| goldmin. | роторная подача воздуха | RAB (MichaelBurov) |
| goldmin. | роторная подача воздуха | rotary air blast (MichaelBurov) |
| tech. | рычаг механического отключения подачи воздуха | mechanical air shutoff lever |
| tech. | рычаг отключения подачи воздуха | air shutoff lever |
| tech. | рычаг отключения подачи воздуха | air inlet shutoff lever |
| tech. | свободная подача воздуха | free air delivery |
| energ.ind. | сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| energ.ind. | сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| energ.ind. | сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи воздуха в печь # 3 | Furnace 3, Supply Air Temp T/ Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/ Alarm Low |
| energ.ind. | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| tech. | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| energ.ind. | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| construct. | система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения | downward system of ventilation |
| construct. | система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения | upward system of ventilation |
| construct. | система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу | descensional ventilation (Katejkin) |
| construct. | система вентиляции с сосредоточенной подачей воздуха | jet ventilation |
| media. | система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
| Makarov. | система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| oil | система для проведения водолазных работ с подачей воздуха с поверхности | atmospheric diving system |
| refrig. | система круглогодичной подачи воздуха | year-round air-supply system |
| automat. | система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| automat. | система очистительной продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| nautic. | система подачи воздуха | air-bleed system |
| nautic. | система подачи воздуха | air compressing system |
| el. | система подачи воздуха | supply air system |
| polygr. | система подачи воздуха | air conveying system |
| automat. | система подачи воздуха | air-delivery system |
| mil., tech. | система подачи воздуха | air handling system (напр., в убежище) |
| refrig. | система подачи воздуха | air-supply system |
| refrig. | система подачи воздуха | air-moving system |
| tech. | система подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air system |
| construct. | система подачи воздуха в пневматические сооружения | inflation system |
| construct. | система подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| tech. | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | WABAS (Yerkwantai) |
| tech. | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | working area breathing air system (Yerkwantai) |
| O&G | система подачи воздуха для пневматического оборудования | utility air system (искл. КИП) |
| energ.ind. | система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| therm.eng. | система подачи воздуха для сушки в кипящем слое | fluidizing air system |
| el. | система подачи сжатого воздуха для технических целей | station service air system |
| tech. | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| nautic. | система подачи воздуха к дизелям | air induction system (Himera) |
| nautic. | система подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air system |
| gen. | система подачи воздуха КИП | instrument air supply system (Alexander Demidov) |
| tech. | система подачи впускного воздуха | intake air system |
| tech. | система подачи впускного воздуха | intake air system |
| auto. | система подачи вторичного воздуха | Secondary air injection system (Светлана-Анатольевна) |
| auto. | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор | hot air system (при работе двигателя на сильном морозе Andy) |
| auto. | система подачи избыточного воздуха | air gulp system |
| energ.ind. | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| refrig. | система подачи охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man cooling system |
| tech. | система подачи сжатого воздуха | compressed air system |
| tech. | система подачи сжатого воздуха | pneumatic supply system (Vladmir) |
| dril. | система подачи сжатого воздуха | pressed-air system |
| construct. | система подачи сжатого воздуха | process air supply system |
| tech. | система подачи сжатого воздуха | compressed air supply (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | система подачи сжатого воздуха | compressed-air system |
| tech. | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| energ.ind. | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| cem. | система подготовки и подачи сжатого воздуха | compressed air preparation and supply system (Zamatewski) |
| automat. | система продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| energ.ind. | система стабилизации подачи воздуха | pilot air stabilization system (напр., в горелки топки котла для завершения окислительной деактивации уплотнённого пылевидного топлива) |
| mil. | система централизованной подачи воздуха в шины | tire-pressure centralized control (колёсной БМ) |
| O&G, sakh. | системы подачи воздуха для приборов | instrument air systems |
| pharm. | Системы 100 % подачи свежего воздуха | Full fresh air systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | скорость подачи воздуха | air injection rate |
| polym. | скорость подачи воздуха | air speed (при воздушном охлаждении) |
| energ.ind. | скорость подачи воздуха | air speed (напр., при воздушном охлаждении, при сжигании топлива в топках котла) |
| ecol. | скорость подачи воздуха | air flow rate |
| energ.ind. | слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| gen. | сопло для подачи воздуха | air nozzle (Александр Рыжов) |
| auto. | сопло подачи воздуха | air blast nozzle |
| vent. | сосредоточенная подача воздуха | concentrated air supply |
| construct. | сосредоточенная подача воздуха | compact jet air supply |
| construct. | способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка | hot-air heating standpipe method |
| OHS | способ подачи воздуха в подмасочное пространство за счёт работы лёгких | demand control |
| mining. | став труб для подачи сжатого воздуха | air column (по шахтному стволу) |
| avia. | створка подачи воздуха в ВСУ | APU air inlet door |
| avia. | створка подачи дополнительного воздуха | suck-in door |
| avia. | дв створка подачи третичного воздуха | tertiary door |
| avia. | створки подачи вторичного воздуха | secondary air inlet doors |
| forestr. | стояк подачи горячего воздуха | hot air infeed pipe-tree (при сушке древесины) |
| nautic. | струя с избыточной подачей воздуха | overfed jet |
| nautic. | струя с недостаточной подачей воздуха | underfed jet |
| energ.ind. | ступенчатая подача воздуха | air staging (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух- или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| energ.ind. | ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| anim.husb. | сушилка с принудительной подачей воздуха | forced air dehydrator |
| energ.ind. | схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| refrig. | схема трубопроводов подачи воздуха | air pipe circuit |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp Ind |
| refrig. | труба для подачи барботирующего воздуха | air agitation tube |
| el. | труба подачи воздуха | air delivery pipe |
| mining. | трубка, по которой производится подача патронов взрывчатого вещества сжатым воздухом | blowpipe (в пневмозарядчике) |
| OHS | трубка подачи воздуха | air supply hose |
| tech. | трубка подачи воздуха | air supply tube |
| auto. | трубка подачи воздуха | air nozzle (в нейтрализатор токсичности) |
| gen. | трубка подачи воздуха | air-supply tube |
| fire. | трубка подачи воздуха в маску дыхательного аппарата | airway |
| automat. | трубка для подачи сжатого воздуха | blowpipe (напр., для выдувания стружки с инструмента) |
| nautic. | трубопровод подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air line |
| avia. | трубопровод подачи отобранного от двигателя воздуха | bleed air duct |
| shipb. | трубопровод подачи сжатого воздуха | air supply line |
| dril. | трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении | compressed air piping (с продувкой забоя сжатым воздухом Yeldar Azanbayev) |
| oil | трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом | compressed air pipelining |
| energ.ind. | угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| energ.ind. | угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха | additional air tilt |
| energ.ind. | угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| energ.ind. | угол наклона потока при подаче третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| met. | удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха | dreibrite |
| tech. | узел отключения подачи воздуха | air shutoff group |
| nautic. | уменьшать подачу воздуха в топку | damp |
| energ.ind. | усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| energ.ind. | усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| refrig. | установка для подачи воздуха | air-supply system |
| refrig. | установка для подачи воздуха | air-moving system |
| refrig. | установка для подачи воздуха | air supply plant |
| construct. | установка для подачи обработанного воздуха | make-up air unit (I. Havkin) |
| nautic. | установка для подачи свежего воздуха | dilution air plant |
| tech. | установка для принудительной подачи воздуха | forced-air appliance |
| construct. | установка для шланговой подачи очищенного воздуха | air line hose apparatus |
| gen. | установка подачи воздуха КИПиА | instrument air production unit (Johnny Bravo) |
| polygr. | устройства для подачи воздуха | air appliers |
| Makarov. | устройство для подачи воздуха | air applying means |
| met. | устройство для подачи воздуха | air supply arrangement |
| O&G | устройство для подачи воздуха | air feeder |
| med. | устройство для подачи воздуха | air supply device |
| refrig. | устройство для подачи воздуха | air-moving apparatus |
| therm.eng. | устройство для подачи тёплого воздуха | warm-blast apparatus |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Element |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | generator CACW (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | cooling air cooling water (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | CACW element (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | cooling air cooling water element (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | CACW (MichaelBurov) |
| tech. | устройство подачи воздуха | air feeder |
| energ.ind. | устройство регулирования подачи воздуха | air control unit (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| O&G. tech. | факел с подачей воздуха | air-assisted flare (Telepnev) |
| immunol. | ферментёр с подачей воздуха под низким давлением | low-pressure airlift fermentor |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины инжекционного компрессора | Injection Compr Turbine Combustion Air Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины компрессора высокого давления | H.P. Compr Turbine Combustion Air Filter |
| OHS | фильтрующий респиратор без принудительной подачи воздуха | nonpowered air purifying respirator (под полумаску SAKHstasia) |
| OHS | фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха | powered air purifying respirator (напр., под полумаску SAKHstasia) |
| gen. | фри-фло – неограниченная подача воздуха | free-flow (О. Шишкова) |
| railw. | централизованная подача воздуха | central air supply |
| mil., avia. | центральная система подачи воздуха | central air system |
| nautic. | шахта подачи воздуха | air induction trunk (Himera) |
| energ.ind. | шибер подачи воздуха | air inlet damper (напр., в углеразмольную мельницу) |
| automat. | шланг для подачи сжатого воздуха | air hose |
| construct. | шланг для подачи сжатого воздуха | air pressure hose |
| construct. | шланг для подачи сжатого воздуха | air hose |
| oil | шланг для подачи сжатого воздуха | pneumatic hose |
| auto. | шланг для подачи сжатого воздуха | compressed air hose |
| mil., tech. | шланг для подачи сжатого воздуха | compressed-air hose |
| construct. | шланг для подачи сжатого воздуха | compressed air pipe |
| construct. | шланг для подачи сжатого воздуха | compressed air piping |
| Makarov. | шланг для подачи сжатого воздуха | blowpipe |
| auto. | шланг подачи воздуха | air supply hose |
| construct. | шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха | supplied-air helmet (Fuat) |
| construct. | шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха | supplied-air respirator (Fuat) |
| textile | шлихтовальная машина с подачей горячего воздуха | hot-air sizing machine |
| nautic. | штуцер для подачи воздуха в отсек | external salvage connection |
| avia. | штуцер подачи воздуха от наземного источника | pneumatic ground service connection |
| avia. | штуцер подачи воздуха от наземной системы кондиционирования | ground-conditioned air receptacle |
| auto. | электрический клапан переключения подачи воздуха | electric air switching valve (в системе снижения токсичности отработавших газов) |
| tech. | электромагнит отключения подачи воздуха | air shutoff solenoid |
| nautic. | энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха | air-breathing plant |
