| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды | emergency cooling water pump house (на АЭС) |
| energ.ind. | аварийная подача запирающей воды в уплотнения | seal-water injection (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| energ.ind. | аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения | emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| el. | аварийная система подачи питательной воды | emergency feedwater supply system |
| Makarov. | аварийная система подачи питательной воды | emergency feedwater system |
| energ.ind. | аварийная система подачи технической воды | emergency service water supply system (на АЭС) |
| el. | аварийная система управления подачей питательной воды | emergency feed control system |
| tech. | аварийное прекращение подачи воды | failure of water |
| el. | аварийное срабатывание и управление системой подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control |
| construct. | автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | low-water alarm |
| fire. | автоматический регулирующий клапан подачи воды | deluge valve (shpak_07) |
| publ.util. | автоматическое прекращение подачи воды | automatic water shut-off |
| fire. | автоцистерна для подачи воды к автонасосам | nurse tanker |
| road.wrk. | автоцистерна с подачей воды самотёком | gravity tank truck |
| tech. | акведук с подачей воды под давлением | pressure aqueduct |
| tech. | акведук с подачей воды самотёком | gradient-line aqueduct |
| Makarov. | акведук с подачей воды самотёком | open aqueduct |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to carry water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to convey water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to carry water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | aqueduct is built for conveyance of water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to convey water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built for conveyance of water |
| construct. | аэротенк с тангенциальной подачей воздуха и вращательным движением воды | spiral-flow tank |
| construct. | бак для подачи воды самотёком | elevated tank |
| construct. | бак для подачи воды самотёком | gravity tank |
| O&G, tengiz. | барабан подачи кислой воды | sour water feed drum (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | биореактор с фиксированной плёнкой-носителем для бактерий и подачей сточных вод сверху вниз | down flow stationary fixed film bioreactor |
| mining. | боковая подача воды | external water feed (для промывки при бурении шпуров) |
| geol. | боковая подача воды | external water feed |
| oil | боковая подача промывочной воды | closed water feed |
| mining. | боковая подача промывочной воды | enclosed water feed |
| transp. | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| energ.ind. | ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| refrig. | вентиль подачи горячей воды | hot-water supply valve (Turn the hot water supply valve OFF. Don't forget to leave the cold valve ON. The [washing] machine.... will do the rest, no matter what the temperature setting is.) |
| astronaut. | вентиль системы подачи воды | feedwater valve |
| construct. | вентилятор-увлажнитель с осевой подачей воды | disintegrator |
| mining. | вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| energ.ind. | ветровая энергоустановка для подачи воды | water pumping windmill |
| chem. | включать подачу воды | water on |
| oil | включать подачу промывочной воды | water on |
| O&G | включающий подачу промывочной воды | watering on |
| O&G | включение подачи промывочной воды | watering on |
| dril. | включить подачу промывочной воды | water on |
| Makarov. | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| ecol. | вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supply |
| ecol. | вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supplies |
| agric. | водовыпуск для подачи воды на полосу | border gate |
| tech. | водозаборное сооружение с самотёчной подачей воды | gravity intake |
| tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | tethered diving |
| tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmospheric diving |
| Makarov. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmosphere diving |
| mil., arm.veh. | впускной патрубок для подачи воды | water inlet |
| energ.ind. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| tech. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии | core auxiliary cooling water system (Raz_Sv) |
| tech. | вспомогательное устройство выключения подачи топлива при низком уровне воды в котле | ALWCO (AnastasiaRI) |
| O&G, tengiz. | входной сепаратор подачи кислой воды | sour water feed drum (Yeldar Azanbayev) |
| UN, econ. | входные линии подачи речной воды | incoming river-water services |
| construct. | выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low water cutoff device |
| fire. | выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low-water cut-off device |
| construct. | выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low water cut-off device |
| O&G, tengiz. | выполнение работ по линии подачи воды гидранта | hydrant supply line termination (Обычно выполняют резку трубы, затем отглушение от действующей линии и устанавливают пробку на конце трубы Burkitov Azamat) |
| fire. | высота подачи воды | water throw (Aiduza) |
| fire. | гидрант с постоянной подачей воды | wet barrel hydrant (coopernord) |
| O&G | гидроразрыв типа фрак-пак ГРП + намывание песчаного фильтра за одну операцию выполняемый на воде не на геле с высокими подачами сокр. от High-Rate Water Packing | HRWP (Углов) |
| construct. | гравитационная подача воды | gravity water supply |
| agric. | график подачи воды | warabandi |
| agric. | график подачи воды | osrabandi |
| Makarov. | график подачи воды | roster |
| astronaut. | давать команду на подачу воды для пожаротушения | command fire suppression water |
| mech.eng., obs. | давление при подаче насосом воды | lifting pressure |
| mech.eng., obs. | давление при подаче насосом воды | discharge pressure |
| gen. | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck) |
| mil., tech. | дозатор для воды с принудительной подачей | positive calculating instrument (в бетоносмесительной установке) |
| construct. | домовые вводы для подачи воды из магистральной трубы | service pipes |
| el. | дополнительная подача питательной воды | auxiliary feedwater supply |
| fire. | Дротики Виктора устройства тушения пожаров и предотвращения разложения азотных удобрений, состоящие из насадки и труб для подачи воды | Victor lances (McZeuskind1) |
| ecol. | ежегодное прекращение подачи воды | annual closure |
| el. | замкнутая схема подачи горячей воды | closed scheme of hot water supply |
| sec.sys. | заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment (Konstantin 1966) |
| tech. | запуск и управление подачей аварийной питательной воды | emergency feed water initiation and control |
| Makarov. | затраты на подачу воды насосами | pumping costs |
| Makarov. | затраты на подачу воды насосами | pumping cost |
| Makarov. | индикатор подачи воды | water meter |
| pulp.n.paper | Канал подачи оборотной воды | Flume (Rossinka) |
| nucl.pow. | канал подачи питательной воды | feed water supply train |
| tech. | клапан подачи воды | water supplying valve (Самурай) |
| nautic. | клапан регулирования подачи забортной воды | sea-water control valve |
| torped. | клапан, регулирующий подачу воздуха, топлива и воды к подогревательному аппарату торпеды | restriction valve |
| astronaut. | клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| astronaut. | клапан стравливания давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| energ.ind. | коллектор подачи свежей воды | fresh water supply header (в систему водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| mil., tech. | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | upward flow unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| tech. | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | upward flow unit (для смешивания реагентов коагулирования и осветления) |
| mil., tech. | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | suspended solids contact unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| O&G, molikpaq. | компенсатор на линии подачи горячего гликоля в резервуар пожарной воды | FO Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи горячего глюколя в резервуар пожарной воды | FW Tank Hot Glycol Supply EJ |
| tech. | крышка подачи воды | water bonnet |
| product. | кустовая насосная станция для подачи воды на закачивающие скважины | water-injection pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | линии подачи технологической воды | utility water supply lines |
| nucl.pow. | линия подачи воды | water supply line |
| refrig. | линия подачи воды | water-supply line |
| el. | линия подачи воды в гидростатический подшипник | bearing water supply line |
| mil., avia. | линия подачи горячей воды | hot water line |
| construct. | линия подачи уплотняющей воды | sealing water supply line |
| astronaut. | магистраль подачи воды в испаритель | evaporator feed line |
| astronaut. | магистраль подачи воды в сублиматор | evaporator feed line |
| fish.farm. | малая высота подачи воды | low head (Одна из характеристик УЗВ (установок замкнутого водоснабжения) – Low-Head-Design: конструкция, обеспечивающая малую высоту подачи воды Nikolay312) |
| oil | механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| refrig. | механизм отклонения подачи воды | water fill deflection mechanism (напр., в ледоформы) |
| refrig. | механизм подачи воды | water fill mechanism (напр., в ледоформы) |
| transp. | моечная установка распыла с тремя параллельными соплами для подачи сильных струй воды | high pressure wash spray units with three parallel solid stream nozzles |
| transp. | моечной форма подачи воды сильной струёй | solid stream wash pattern |
| transp. | моющие сопла для подачи воды, расположенные под ходовой частью автомобиля | washing under-chassis water jets |
| energ.ind. | напорный бак подачи дополнительной воды для охлаждения | auxiliary cooling water head tank |
| mech.eng., obs. | насос для подачи в котел конденсата и отработанной охлаждающей воды | hot well pump |
| gas.proc. | насос для подачи воды в градирню | cooling tower water pump |
| met. | насос для подачи мыльной воды | suds pump |
| mil., WMD | насос для подачи оборотной воды | recovered water feed pump |
| mining. | насос для подачи оборотной воды | return-water pump |
| pmp. | насос для подачи охлаждающей воды | cooling water pump (igisheva) |
| mech.eng., obs. | насос для подачи охлаждающей воды | fresh water pump |
| O&G | насос для подачи промоиной воды | sweet-water pump |
| chem. | насос для подачи промойной воды | sweet-water pump |
| mining. | насос для подачи свежей воды | fresh-water pump |
| energ.ind. | насос общестанционной системы подачи технической воды | station service water pump |
| gen. | насос подачи воды | water supply pump (Alexander Demidov) |
| tech. | насос подачи воды | feedwater pump (T) |
| gen. | насос подачи воды | water delivery pump (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | насос подачи воды для охлаждения | cooling water supply pump, Molikpaq |
| O&G, sahk.r. | насос подачи воды для охлаждения | cooling water supply pump (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | насос подачи воды для охлаждения | cooling water supply pump Molikpaq |
| O&G, sakh. | насос подачи воды для охлаждения генератора | generator cooling water supply pump |
| ecol. | насос подачи воды для повторного использования | reuse pump (Tatiana Yershevich) |
| el. | насос подачи воды для шахты с отработавшим топливом | spent fuel pit water pump |
| O&G, casp. | насос подачи кислой воды из резервуара | sour water transfer feed pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | насос подачи необработанной воды | raw water feed pump |
| O&G, sakh. | насос подачи оборотной воды | tempered water supply pump |
| ecol. | насос подачи оборотной воды | reuse pump (Tatiana Yershevich) |
| gen. | насос подачи сетевой воды | heating water supply pump (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | насос подачи солёной воды | salt-water-service pump (на химводоочистке для регенерации фильтров) |
| tech. | насос подачи солёной воды | salt-water service pump (для регенерации фильтра) |
| tech. | насос подачи солёной воды | salt-water-service pump (для регенерации фильтров) |
| gen. | насос подачи солёной воды | salt water service pump (для регенерации фильтров) |
| energ.ind. | насос подачи технической воды | house service pump (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | насос подачи технической воды | service water pump |
| therm.eng. | насос подачи уплотняющей воды | sealing-water pump |
| therm.eng. | насос подачи уплотняющей воды | sealing water pump |
| pmp. | насос подачи хозяйственно-бытовой воды | potable water distribution pump (bek_CW) |
| energ.ind. | насос с электроприводом для подачи питательной воды в реакторную установку | motor driven reactor feedwater pump |
| hydr. | насосная подача воды | pumped feed |
| hydr. | насосная подача воды | pump feed |
| tech. | насосная подача воды | pumped water feed |
| tech. | насосная подача воды | pump water feed |
| O&G, tengiz. | насосы для подачи деминерализованной воды | demineralised feed water pumps (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | насосы для подачи деминерализованной воды | demineralized feed water pumps (Yeldar Azanbayev) |
| oil | насосы дозированной подачи фильтрованной воды на аэрацию | filter aid dosing pumps |
| gen. | насосы подачи воды | water transfer pumps (eternalduck) |
| oil | насосы подачи обеззараженной воды на фильтрацию | pump feeding disinfection water on filter |
| construct. | Обеспечьте подачу воды | Ensure water supply |
| el. | оборудование байпаса автоматической подачи питательной воды | automatic feedwater bypass equipment |
| therm.eng. | оборудование для подачи питательной воды | feedwater equipment |
| Makarov. | обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей | downflow service |
| Makarov. | обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей | upward service |
| nat.res. | общая подача воды | total water lifting |
| energ.ind. | общестанционная система подачи технической воды | station service water system |
| fire. | огнетушитель с подачей воды под давлением | water-stored pressure extinguisher |
| fire. | огнетушитель с подачей воды под давлением | water extinguisher |
| Makarov. | орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки | flooding from ditches |
| Makarov. | орошение с подачей воды по требованию | demand irrigation |
| oil | осевая подача воды | internal water (для промывки при бурении шпуров) |
| mining. | осевая подача воды | internal water feed (для промывки при бурении шпуров) |
| chem. | охлаждение при подаче воды в рубашку | jacket cooling |
| publ.util. | патрубок подачи воды | water inlet (в стиральную машину) |
| dentist. | пистолет для подачи воды и воздуха | air-water syringe (базовый инструментарий стоматолога imajenation) |
| energ.ind. | подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency borating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| energ.ind. | подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency boration supply (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| energ.ind. | подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency bo rating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| oil | подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| construct. | подача воды | bulk water transport |
| econ. | подача воды | water service |
| agric. | подача воды | water distribution |
| mil., arm.veh. | подача воды | water-delivery |
| tech. | подача воды | water feed |
| Makarov. | подача воды | water application |
| nautic. | подача воды | appliance of water (вк) |
| tech. | подача воды | supply of water |
| hydrol. | подача воды | application: apparatus of water |
| mining. | подача воды | application of water |
| oil | подача воды | water delivery |
| oil | подача воды | water supply |
| tech. | подача воды | water transport |
| hydr. | подача воды | bulk water transport (по трубопроводу) |
| seism. | подача воды | water-supply |
| construct. | подача воды | supply of running water |
| tech. | подача воды | water transmission |
| agrochem. | подача воды | water conveying |
| nucl.phys. | подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (реактора) |
| tech. | подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного реактора) |
| Makarov. | подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного РК) |
| energ.ind. | подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| energ.ind. | подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| Makarov. | подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| astronaut. | подача воды в сублиматор | flash evaporator supply water |
| tech. | подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (реактора) |
| energ.ind. | подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (напр., котла, ядерного реактора) |
| Makarov. | подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (ядерного РК) |
| Makarov. | подача воды во внутрихозяйственную оросительную сеть | on-farm irrigation water delivery |
| tech. | подача воды во внутрихозяйственную сеть | on-farm water delivery (оросительную) |
| tech. | подача воды во внутрихозяйственную сеть | on-farm irrigation water delivery (оросительную) |
| fire. | подача воды вперекачку на большое расстояние | long-distance water relay |
| automat. | подача воды для бойлера | boiler water feed (ssn) |
| automat. | подача воды для бойлеров | boiler water feed (ssn) |
| refrig. | подача воды для орошения | spray water supply |
| gen. | подача воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water supply (eternalduck) |
| anim.husb. | подача воды для поения | drinking supply |
| Makarov. | подача воды для поения | drinking water supply |
| sec.sys. | подача воды и компрессионной пены в очаг пожара без открытия дверей | supply of the water and compressed air foam to the fire front without the opening of doors (Konstantin 1966) |
| construct. | подача воды из напорного резервуара | pressure tank water supply |
| tech. | подача воды на выходе | outlet water supply |
| hydr. | подача воды на орошение | target output for irrigation (при комплексном использовании водных ресурсов) |
| tech. | подача воды на орошение | irrigation output |
| mining. | подача воды на резец | pick-face flushing |
| Makarov. | подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| mil., tech. | подача воды по трубопроводу | bulk water transport |
| construct. | подача воды под высоким давлением | high-pressure water service |
| construct. | подача воды под давлением | pressure water supply |
| agric. | подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| Makarov. | подача воды постоянным расходом | continuous delivery |
| nucl.phys. | подача воды при останове | shutdown water supply (реактора) |
| tech. | подача воды при останове | shutdown water supply (ядерного реактора) |
| energ.ind. | подача воды при останове ядерного реактора | shutdown water supply |
| Makarov. | подача воды при остановке | shutdown water supply (ядерного РК) |
| hydrol. | подача воды самотёком | gravity water supply |
| construct. | подача воды самотёком | gravity water feed |
| cem. | подача воды сифонами | water syphoning |
| energ.ind. | подача воды через сдвоенные форсунки | two-nozzle distribution |
| alum. | подача воды через шланг | hose water supply |
| O&G, sakh. | подача горячей воды | hot water supply |
| construct. | подача горячей воды | hot-water supply |
| construct. | подача горячей воды | hot feed |
| O&G, sahk.s. | подача горячей воды внутри контура рециркуляции | hot water supply internal loop |
| construct. | подача и спуск воды | water supply and drainage |
| construct. | подача и сток воды | water supply and drainage |
| el. | подача морской воды | sea water supply |
| nucl.pow. | подача обессоленной воды | demineralized water supply |
| ecol. | подача оросительной воды | conveyance of irrigation water |
| O&G, sahk.s. | подача охлаждающей воды | cooling water supply |
| energ.ind. | подача питательной воды | feedwater supply (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | подача питательной воды | feed water supply |
| therm.eng. | подача питательной воды | feedwater supply |
| astronaut. | подача питьевой воды | potable water supply |
| construct. | подача питьевой воды | pure water delivery |
| el. | подача подпиточной воды | make-up feed |
| tech. | подача подпиточной воды в реактор | reactor makeup water transfer |
| nat.res. | подача промывочной воды | wash water quantity (ratio of gas quantity) |
| oil | подача промывочной воды без аэрации | closed water feed |
| oil | подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed |
| mining. | подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed (при мокром бурении) |
| mining. | подача промывочной воды без её аэрации | enclosed water feed (при мокром бурении) |
| ecol. | подача сточных вод на травяные участки | grass filtration |
| ecol. | подача сточных вод разбрызгиванием | splash feeding |
| O&G, casp. | подача сырой воды | raw water supply (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подача холодной воды | cold feed |
| tech. | подключение подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water discharge cross-connection |
| fire. | пожарное учение с подачей воды | wet drill |
| fire. | пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| Makarov. | полив по бороздам с подачей воды сифонами | siphon tube irrigation |
| Makarov. | потери воды в системе подачи и распределения | water delivery waste |
| Makarov. | потери воды при подаче и распределении | operational wastes |
| Makarov. | потери воды при подаче и распределении | delivery wastes |
| energ.ind. | потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| energ.ind. | потеря подачи основной питательной воды | loss of main feedwater |
| Makarov. | прекратить подачу воды | stop water supply |
| dril. | прекратить подачу промывочной воды | water off |
| chem. | прекращать подачу воды | water off |
| oil | прекращать подачу промывочной воды | water off |
| O&G | прекращающий подачу промывочной воды | watering off |
| melior., Makarov. | прекращение подачи воды | closure |
| tech. | прекращение подачи воды | water failure |
| ecol. | прекращение подачи воды | water closure |
| gen. | прекращение подачи воды | water outage (hello_kitty) |
| energ.ind. | прекращение подачи питательной воды | feedwater failure (в котёл на ТЭС, в парогенератор ядерного реактора на АЭС) |
| O&G | прекращение подачи промывочной воды | watering off |
| oil | прекращение подачи промывочной воды | water-off |
| construct. | прибор, регулирующий подачу воды | water correction unit (напр., при приготовлении бетонных или растворных смесей) |
| energ.ind. | принудительная подача питательной воды | forced feed (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | приостановить подачу воды | intercept the flow of water |
| tech. | производить урезку подачи воды на орошение | drop irrigation output |
| fire. | прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| ecol. | процесс анаэробной очистки с подачей сточных вод нисходящим потоком | downflow anaerobic process |
| water.suppl. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| food.ind. | процесс упаковки сырых продуктов в пластик для охлаждённого хранения чтобы затем готовить перед подачей в кипящей воде | sous vide (milashka_lulu) |
| energ.ind. | пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control (на АЭС) |
| el. | пусковой насос подачи питательной воды | start-up feedwater pump |
| energ.ind. | пусковой насос подачи питательной воды | startup feedwater pump |
| dril. | расчётный напор подачи воды | calculated output water pressure |
| ecol. | регулирование подачи воды | watering control |
| ecol. | регулирование подачи воды | water supply regulation |
| energ.ind. | регулирование подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater control (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | регулирование подачи питательной воды | feedwater control (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды | single element feedwater control (барабанного котла) |
| oil | регулятор подачи воды | feed water regulator (гидродинамического тормоза лебёдки) |
| astronaut. | регулятор подачи воды | water controller |
| tech. | регулятор подачи воды | water control |
| water.res. | регулятор подачи воды в канал | canal intake |
| tech. | регулятор подачи воды на впуске | inlet water control |
| Makarov. | регулятор подачи воды, оборудованный реле времени | clock override controller |
| ecol. | регулятор подачи воды при орошении | irrigation controller |
| refrig. | регулятор подачи охлаждающей воды по давлению | pressure-operated cooling water valve |
| oil | регулятор подачи питательной воды | feed water regulator |
| tech. | регулятор подачи питательной воды | feed-water regulator |
| energ.ind. | резервная система подачи технической воды электростанции | standby service water system |
| ecol. | резервуар для подачи воды самотёком | gravity water tank |
| Makarov. | резервуар для подачи воды самотёком | header tank |
| gen. | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| hydr. | самотёчная подача воды | gravity water feed |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| fire. | пожарная сигнализация, включающаяся при подаче воды | water flow alarm |
| energ.ind. | система включения аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation system |
| energ.ind. | система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater actuating system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| fire. | система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| energ.ind. | система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| energ.ind. | система контроля подачи питательной воды | feedwater control system (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| hydrol. | система орошения при непрерывной подаче воды | continuity flow irrigation |
| energ.ind. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| Makarov. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| water.suppl. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| ecol. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system |
| Makarov. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| tech. | система подачи аварийной технической воды | emergency service water supply system |
| oil | система подачи артезианской воды | well water supply system |
| tech. | система подачи артезианской воды | well water system |
| aerohydr. | система подачи воды | water-supply system |
| sol.pow. | система подачи воды | water supply system |
| tech. | система подачи воды | water handling system |
| fire. | система подачи воды вперекачку | relay system (автонасосами) |
| fire. | система подачи воды высокого давления | high pressure water delivery system (Himera) |
| energ.ind. | система подачи воды для охлаждения компонентов | component cooling water system (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | система подачи воды для охлаждения элементов | component cooling water system (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | система подачи воды из водоёма | well water system |
| astronaut. | система подачи воды под большим давлением | water deluge system |
| publ.util. | система подачи воды способом перекачки | water relay system |
| water.suppl. | система подачи горячей воды | hot water system (igisheva) |
| O&G, sakh. | система подачи забортной воды | seawater supply system |
| O&G, casp. | система подачи и хранения охлаждённой воды | chilled water storage and feed system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| tech. | система подачи охлаждающей воды | cooling water system |
| O&G, sahk.s. | система подачи охлаждённой воды | chilled water system |
| electr.eng. | система контур подачи охлаждённой воды | Chilled Water Supply (Millie) |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей | nonessential services chilled water system (на АЭС) |
| water.suppl. | система подачи очищенной воды | tempered water system (igisheva) |
| el. | система подачи питательной воды из конденсата пара | steam condensate feedwater system |
| mil., tech. | система подачи питьевой воды | drinking water system |
| energ.ind. | система подачи питьевой воды и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water system |
| tech. | система подачи речной воды | raw water system |
| gen. | система подачи сырой воды | raw water system (VictorMashkovtsev) |
| mil., WMD | система подачи технической воды | chemical feed system |
| el. | система подачи технической воды | service water supply system |
| energ.ind. | система подачи технической воды для АЭС | nuclear service water system |
| energ.ind. | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| ecol. | система подачи чистой воды | clean water system |
| tech. | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| tech. | система подключения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system |
| construct. | система раздельной подачи питьевой и технической воды | dual piping (разделение технического и питьевого водоснабжения - ernst_ilin) |
| fire. | система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | automatic sprinkler alarm |
| construct. | система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| el. | система управления подачей питательной воды | feedwater control system |
| energ.ind. | системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| O&G, sahk.s. | системы подачи деминерализованной воды | Demin water system |
| anim.husb. | системы подачи тёплой воды | warm water systems (при выращивании рыбы в искусственных резервуарах) |
| mil., tech. | способ установки рамы с подачей по воде | deep-water method |
| fire. | спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды | on-off sprinkler |
| energ.ind. | срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation (на АЭС) |
| transp. | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| fire. | ствол или насадок для подачи воды мелкораспылённой струёй | fog applicator |
| Makarov. | стоимость подачи воды насосами | pumping costs |
| Makarov. | стоимость подачи воды насосами | pumping cost |
| mil., WMD | схема трубопроводов для подачи воды в уплотнения | seal flush pipe plan |
| refrig. | схема трубопроводов подачи воды | water pipe circuit |
| energ.ind. | температура подачи воды | delivery water temperature |
| met. | торкрет-пушка с подачей воды к соплу | water-at-the-nozzle type gun (DoctorD) |
| logist. | транспорт для подачи запаса воды | water supply storage vessel |
| oil | требуемая высота подачи воды | net pressure head |
| mining. | труба для подачи воды | water pipe |
| mining. | труба для подачи воды | spray pipe (для распыления) |
| geol. | труба для подачи воды | spray pipe |
| construct. | труба для подачи горячей воды | hot-water pipe |
| construct. | труба для подачи горячей воды | hot pipe |
| nat.res. | труба для подачи питательной воды | feed-water pipe |
| shipb. | труба подачи воды | water-supply pipe |
| agric. | трубка для подачи воды в борозду | furrow tube (закладываемая в дамбочку оросителя) |
| mil., arm.veh. | трубка подачи горячей воды в рубашку карбюратора | carburetor hot water pipe |
| pipes. | трубопровод для подачи воды | water conduit |
| mining. | трубопровод для подачи воды | water piping |
| ecol. | трубопровод для подачи или отвода солёной воды | salt water pipeline |
| oil | трубопровод для подачи промывочной воды | drill-water line (при бурении) |
| mining. | трубопровод для подачи промывочной воды при бурении | drill-water line |
| mining. | трубопровод для подачи промывочной воды при бурении | drill water-pipe |
| ecol. | трубопровод для подачи солёной воды | salt water pipeline |
| nano | трубопровод подачи воды | water feedline |
| refrig. | трубопровод подачи воды | water-supply line |
| energ.ind. | трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора | core flooding drain (при аварии) |
| refrig. | трубопровод подачи охлаждённой воды | chilled water pipe |
| oil | трубопровод подачи промывочной воды | flushing water supply pipeline |
| Makarov. | трубопровод подачи технической воды | service-water line |
| refrig. | трубопровод подачи холодной воды | cold water line |
| Makarov. | трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть | pump stand |
| food.ind. | тузлучная установка с верхней подачей воды | brine apparatus with water supply from above |
| food.ind. | тузлучная установка с нижней подачей воды | brine apparatus with water supply from below |
| tech. | турбина, используемая для подачи воды насосами при тушении пожаров | fire-fighting turbine |
| publ.util. | условный проход трубопровода подачи воды для струйного полоскания | spray rinse line size |
| energ.ind. | установка для подачи питательной воды | feedwater plant |
| energ.ind. | установка для регулирования подачи питательной воды | feed regulating unit (котла) |
| food.ind. | устройства сигнализации неисправности подачи воды в спринклеры | sprinkler waterflow alarm devices (противопожарные системы на складах ravnybogu) |
| med. | устройство для подачи воды | water supply device |
| signall. | устройство отключения подачи воды | water supply shut off devices (Herundo) |
| energ.ind. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | cooling air cooling water (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | CACW element (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | cooling air cooling water element (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | generator CACW (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха | CACW (MichaelBurov) |
| automat. | устройство управления подачей воды для бойлера | boiler water feed control (ssn) |
| automat. | устройство управления подачей воды для бойлеров | boiler water feed control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый на линии подачи свежей воды | Fresh Water Supply Strainer |
| transp. | форма подачи воды сильной струёй эффективна при мойке с дальних расстояний | solid stream wash pattern is effective over greater cleaning distances |
| tech. | цифровая система управления подачей питательной воды | digital feed water control system |
| energ.ind. | шланг для подачи воды | water hose |
| tech. | шланг для подачи воды под давлением | pressure water hose (Anatoli Lag) |
| gen. | шланг подачи воды | water supply hose (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи необработанной воды | raw water feed pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи оборотной воды | tempered water supply pump motor |
| publ.util. | электронасос для подачи воды | electric water feed pump |
