| Subject | Russian | English |
| gen. | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| law | документы, которые необходимо подать в соответствии с антимонопольным законодательством | competition filing (при слиянии компаний Andrei Titov) |
| dipl., amer. | иностранец, подавший документы о принятии его в американское гражданство | declarant (тж. declamatory alien) |
| st.exch. | крупные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | large accelerated filers (Ying) |
| st.exch. | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в обычном порядке | non-accelerated filers (Ying) |
| st.exch. | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | accelerated filers (Ying) |
| Makarov. | подать документ | file a document |
| gen. | подать документ | file a document (to a government agency or authority ART Vancouver) |
| law | подать документ в надлежащее учреждение | affile |
| busin. | подать документ на подпись | present document for signature (Быстров) |
| gen. | подать документы | put in for (на что-либо; to make an official request to have or do something: I'm putting in for a job at the hospital. • Richard's finally put in for his driving test. 4uzhoj) |
| law | подать документы | make a submission (4uzhoj) |
| notar. | подать документы | file documents (Yeldar Azanbayev) |
| law | подать документы | file documents with (куда-либо Nyufi) |
| gen. | подать документы | apply (for something 4uzhoj) |
| ed. | подать документы в вуз | apply for post-secondary education (ART Vancouver) |
| ed. | подать документы в высшее учебное заведение | apply for post-secondary education (ART Vancouver) |
| formal | подать документы в суд | file documents with the court ("All application for leave to appeal documents must be filed in print format. Appeal documents must be filed in print and electronic formats." (Guidelines for Preparing Documents to be Filed with the Supreme Court of Canada) ART Vancouver) |
| law | подать документы на получение второго гражданства | apply for dual citizenship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | подать документы на получение российского гражданства | apply for a Russian passport (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin., law | подать исполнительный документ | serve with a writ of execution (The plaintiffs persuaded a judge to dispatch a US marshal to serve the Federal Reserve with a writ of execution to seize the Afghan money.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
