| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его жена подала в суд на алименты | his wife sued for support |
| gen. | если вы не заплатите, я подам на вас в суд | if you don't pay I'll sue you |
| gen. | он подал в суд на свою жену о своих родительских правах | he'll sue his wife for custody |
| Makarov. | она подала в суд на своего мужа | she brought suit against her husband |
| Makarov. | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| Makarov. | она сказала, что подаст на него в суд | she says she'll have him up |
| gen. | она сказала, что подаст на него в суд | she says she'll have him up |
| Makarov. | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| law | Подайте на меня в суд | Sue me (oldfox) |
| crim.law. | подать апелляционную жалобу на приговор суда о признании подсудимого виновным в совершении преступления | appeal a conviction (Alex_Odeychuk) |
| law | подать в суд жалобу на | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| gen. | подать в суд на | file a lawsuit against (someone Simonoffs) |
| Makarov., law | подать в суд на | proceed against (кого-либо) |
| inf., brit. | подать в суд на | have the law on (someone – кого-либо В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | подать в суд на | pursue legal action against |
| inf. | подать в суд на | file a charge against |
| gen. | подать в суд на кого-л. | file a suit against sb. (ART Vancouver) |
| law | подать в суд на кого-л. | bring a lawsuit against sb. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. ART Vancouver) |
| law | подать в суд на | bring legal action against (felog) |
| inf., brit. | подать в суд на | have the law on somebody (кого-либо) |
| gen. | подать в суд на кого-л. | take to court (sb. over sth. – на кого-л. за что-л.: An employee of a skilled nursing and rehab center in Illinois is taking his employer to court over mandatory fingerprint scans. ART Vancouver) |
| gen. | подать в суд на | file lawsuit against (someone Simonoffs) |
| law | подать в суд на | take out a process against |
| law | подать в суд на | take legal action against (start a court case against sb felog) |
| law | подать в суд на | take proceedings against (4uzhoj) |
| inf. | подать в суд на | sue (someone – кого-нибудь MichaelBurov) |
| gen. | подать в суд на | go to law against |
| Makarov. | подать в суд на алименты | sue for alimony |
| Makarov. | подать жалобу в суд на | lay information against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подать жалобу в суд на | lay an information against (someone – кого-либо) |
| Makarov., amer. | подать на кого-либо в суд | put the law on (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | take out a process against (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | take legal steps against a person |
| Makarov., law | подать на кого-либо в суд | file a charge against (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | bring someone to court |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | fetch law of (someone) |
| gen. | подать на кого-л. в суд | bring an action against (smb.) |
| gen. | подать на кого-л. в суд | bring a suit against (smb.) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | go to law against (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд за | sue someone for something (что-либо) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд за клевету | sue someone for libel |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд о возмещении убытков | sue someone for damages |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| amer. | подать на кого-нибудь в суд | put the law on |
| law | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
