| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всё высшее руководство подало в отставку | the senior management resigned en masse |
| polit. | вынужденно подать в отставку | be cut loose (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорят, что правительство собирается подать в отставку | they say that the government will have to resign |
| gen. | грозиться подать в отставку | threaten to resign |
| gen. | ему предложили подать в отставку, как несправившемуся со своими обязанностями | he was compulsorily retired as incompetent |
| gen. | если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку | if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down |
| Makarov. | из-за болезни он был вынужден подать в отставку | his illness necessitated his retirement |
| gen. | министр иностранных дел подал в отставку | the Foreign Minister resigned his portfolio |
| Makarov. | он подал в отставку | he has tendered his resignation |
| gen. | он подал в отставку | he resigned |
| gen. | он подал в отставку с поста канцлера | he resigned his post as Chancellor |
| Makarov. | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| gen. | они в полном составе подали в отставку | they resigned bodily |
| gen. | повлиять на чьё-л. решение подать в отставку | influence smb. to resign (to take up another profession, to apologize, etc., и т.д.) |
| law | подав в отставку | by resignation (Mag A) |
| Makarov. | подав в отставку, он предотвратил своё исключение из партии | he preempted his expulsion from the party by resigning |
| gen. | подать в отставку | stand down (Butterfly812) |
| gen. | подать в отставку | send in resignation |
| Игорь Миг | подать в отставку | relinquish power |
| gen. | подать в отставку | give in one's resignation |
| Makarov. | подать в отставку | resign one's seat |
| Makarov. | подать в отставку | offer one's resignation |
| Makarov. | подать в отставку | send in one's resignation |
| mil. | подать в отставку | resign commission |
| media. | подать в отставку | surrender the leadership (bigmaxus) |
| busin. | подать в отставку | resign (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать в отставку | tender one's resignation |
| gen. | подать в отставку | offer one's resignation (bookworm) |
| mil. | подать в отставку | resign one's commission |
| gen. | подать в отставку | vacate one's seat |
| gen. | подать в отставку | vacate seat |
| gen. | подать в отставку | send in one's papers |
| dipl. | подать в отставку | submit resignation |
| law | подать в отставку | tender resignation |
| prof.jarg. | подать в отставку | step down (More than 5,000 of them then moved toward the government and presidential administration buildings in a bid to force authorities to immediately step down. // uk.news.yahoo.com 4uzhoj) |
| Makarov. | подать в отставку | step down |
| gen. | подать в отставку | throw up one's commission |
| gen. | подать в отставку | resign |
| gen. | подать в отставку | send in papers |
| Игорь Миг | подать в отставку | put in one's resignation |
| gen. | подать в отставку | surrender office |
| gen. | подать в отставку | hand in resignation |
| busin. | подать в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| gen. | подать в отставку из | resign from (WiseSnake) |
| Makarov. | подать в отставку из-за разразившегося скандала | step down in the wake of the scandal |
| gen. | подать в отставку с военной службы | resign one's commission |
| Makarov. | подать в отставку с военной службы | resign one's commission |
| polit. | подающий в отставку | retiring (Alex_Odeychuk) |
| law | подающий в отставку | tendering resignation |
| gen. | пошли всякие разговоры и ему пришлось подать в отставку | people talked and he had to go |
| gen. | пошли всякие слухи и ему пришлось подать в отставку | people talked and he had to go |
| Makarov. | правительство подало в отставку | the Cabinet resigned |
| busin. | совместно подать в отставку | resign en masse (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожать подать в отставку | threaten to resign |
| Makarov. | Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government |
| law | чиновник, подавший в отставку | retired officer (ушедший) |
| gen. | члены Кабинета подали в отставку | the Cabinet resigned |
