 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа | wipe nose |
| Makarov. | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа | wipe someone's nose |
| gen. | под самым носом | under one's nose |
| Makarov. | под самым носом | right under someone's very nose (у кого-либо) |
| fig.of.sp. | под самым носом | around the corner (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | под самым носом | under someone's very nose (у кого-либо) |
| gen. | под самым носом | right under someone's very nose (у кого-либо) |
| Игорь Миг | под самым носом у | just a stone's throw from |
| Игорь Миг | под самым носом у | a stone's throw from |
| Игорь Миг | под самым носом у | just steps from |