| Subject | Russian | English |
| polit. | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus) |
| econ. | возврат налогов под предлогом компенсации убытков | tax loss carry-back |
| law | вымогательство под предлогом защиты | protection racket |
| law | злоупотребление под благовидным предлогом | pleasurable abuse |
| gen. | не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму | he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts (W. Scott) |
| amer. | невыход на работу под предлогом болезни | sick-out (род забастовки) |
| gen. | невыход на работу под предлогом болезни | sick out |
| gen. | ни под каким предлогом | on no occasion |
| gen. | ни под каким предлогом | under no circumstances |
| gen. | ни под каким предлогом | on no account |
| gen. | ни под каким предлогом | under no pretext (Under no pretext should arms and ammunition be surrendered... Bullfinch) |
| Makarov. | он зашёл под предлогом спросить совета | he called under the pretence of asking advice |
| gen. | он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом | he tried to put me off with a lame excuse |
| gen. | он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание | he cast about for some excuse for not turning up at the meeting |
| slang | остановка и обыск автомобиля полицией под ложным предлогом | fishing trip (The cop pulled me over for a license plate light being out then searched my car fully for mary-j. My lawyer told me they were doing a fishing trip Taras) |
| gen. | осуществлённый под ложным предлогом | pretextual (e.g. A pretextual (on the pretext) traffic stop involves a police officer stopping a driver for a traffic violation, minor or otherwise, to allow the officer to then investigate a separate and unrelated suspected criminal offense. Alamarime) |
| Makarov. | отделаться от кого-либо под каким-либо предлогом | put someone off with an excuse |
| vulg. | о женщинах, особ. девственницах отказывающаяся от половой близости под предлогом менструации | like the ladies of Barking Creek (из первых строчек лимерика There were ladies of Barking Creek who had periods three times a week...) |
| gen. | под благовидным предлогом | under a specious excuse (Interex) |
| gen. | под каким предлогом я | what excuse can I give for |
| Игорь Миг | под каким-то дурацким предлогом | with some flimsy excuse |
| Игорь Миг | под каким-то нелепым предлогом | with some flimsy excuse (The new girl would come in with some flimsy excuse) |
| Makarov. | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life |
| gen. | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life |
| gen. | под ложным предлогом | on a false pretext (Азери) |
| gen. | под ложным предлогом | under false pretenses (yurtranslate23) |
| gen. | под ложным предлогом | under false pretext (Азери) |
| product. | под любым предлогом | under any circumstances (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | под любым предлогом | at the slightest pretext (costantlist) |
| gen. | под любым предлогом | under any pretext (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | под надуманным предлогом | on the basis of flimsy formalities |
| Makarov. | под надуманным предлогом | under a vain pretext |
| busin. | под неблаговидным предлогом | unduly (Lialia03) |
| Игорь Миг | под неубедительным предлогом | on the basis of a flimsy pretext |
| gen. | под предлогом | on the plea of |
| gen. | под предлогом | under the pretence of |
| gen. | под предлогом | under the veil of |
| gen. | под предлогом | upon the pretext of (Anglophile) |
| gen. | под предлогом | with the pretext of (Гевар) |
| Gruzovik | под предлогом | on the excuse of |
| gen. | под предлогом | under the pretext (the police raided Grand River on (under) the pretext of looking for moonshiners Andrey Truhachev) |
| gen. | под предлогом | ostensibly (Would-be candidates are having their registration applications turned down, ostensibly on administrative grounds. • I brought a suitcase to the office, ostensibly to hold the spare suit I'd been keeping there. But I was really preparing myself to clean out my desk and give my notice. v.abyzov) |
| gen. | под предлогом | under the auspices of (Mr. Wolf) |
| gen. | под предлогом | under the plea of |
| gen. | под предлогом | under colour |
| gen. | под предлогом | under pretence of |
| gen. | под предлогом | with the excuse (They call you with the excuse of updating your data. snowleopard) |
| gen. | под предлогом | under the auspices (Mr. Wolf) |
| gen. | под предлогом | citing (He told me he needs to leave citing his wife's telephone request starkside) |
| Gruzovik | под предлогом | on the pretext of |
| gen. | под предлогом | under the guise of (under the guise of offering assistance Anglophile) |
| law | под предлогом | under pretence |
| law | под предлогом | in pretence |
| busin. | под предлогом | under the pretext of (on, under the pretext of под предлогом. ORD) |
| formal | под предлогом | on pretence of ("You must confine yourself to your room, on pretence of a headache, when your stepfather comes back." (Sir Arthur Conan Doyle) – под предлогом головной боли ART Vancouver) |
| econ. | под предлогом | on the pretext |
| obs. | под предлогом | cloakedly |
| gen. | под предлогом | upon the pretext that (Anglophile) |
| gen. | под предлогом | on the pretext of (Anglophile) |
| gen. | под предлогом | under the pretense of |
| gen. | под предлогом | on the excuse (of) |
| gen. | под предлогом | on the ground of |
| gen. | под предлогом | under a pretext |
| gen. | под предлогом | on the pretence (Игорь Primo) |
| gen. | под предлогом | under color of |
| gen. | под предлогом | under colour of something |
| gen. | под предлогом | under the ruse of something (чего-либо IrinaZaytseva) |
| gen. | под предлогом | under the cloak of |
| gen. | под предлогом | on a pretext |
| gen. | под предлогом | at a pretext |
| law | под предлогом имеющегося права | under the pretence of right |
| law | под предлогом исполнения должностных обязанностей | under the colour of exercising the duties of an office |
| law | под предлогом отправления должности | under the colour of office |
| law | под предлогом отправления должности | under the color of office |
| law | под предлогом отправления должности | under color of office |
| law | под предлогом отправления должности | under colour of office |
| gen. | под предлогом в рамках предоставления доп. информации | under the auspices of providing additional information (фраза из письма страхового юриста Bon Jovi Fan) |
| gen. | под предлогом свободы совести | under the guise of religious freedom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под предлогом того, что | upon, under the pretext that |
| Makarov. | под предлогом того, что | on the pretext that |
| gen. | под предлогом того, что | under the pretext of |
| Makarov. | под предлогом того, что | under the pretext that |
| dipl. | под предлогом того, что | under pretense of (bigmaxus) |
| dipl. | под предлогом того, что | on the plea of (bigmaxus) |
| Makarov. | под предлогом того, что | upon the pretext of |
| Makarov. | под предлогом того, что | upon the pretext that |
| busin. | под предлогом того, что | on the plea that |
| gen. | под предлогом того, что | on the pretext of |
| Makarov. | под предлогом усталости | under the pretence of being tired |
| gen. | под предлогом усталости | under the pretense of being tired |
| gen. | под различными предлогами | under various pretexts (Rori) |
| Makarov. | под разными предлогами | under various excuses |
| Makarov. | под разными предлогами | on various excuses |
| gen. | под разными предлогами | on under various excuses |
| Makarov. | под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия | a pretence was at hand to justify the most violent proceedings |
| gen. | под тем или иным предлогом | on some pretext or other |
| gen. | под тем предлогом, что | ostensibly |
| gen. | под тем предлогом, что | under the pretext of |
| gen. | под тем предлогом, что | on the pretext of |
| gen. | под фальшивым предлогом | on a false pretext (Азери) |
| gen. | под фальшивым предлогом | under false pretext (Азери) |
| gen. | получение денег под ложным предлогом | obtaining money by false pretenses |
| Makarov. | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| Makarov. | постепенно спровадить под благовидным предлогом | ease out (служащего и т. п.) |
| Makarov. | различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ | the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls |
| Makarov. | скрывать свои замыслы под предлогом секретности | conceal one's designs under the veil of secrecy |
| Makarov. | спровадить под благовидным предлогом | ease out (служащего и т. п.) |
| gen. | спровадить под благовидным предлогом | ease out (служащего) |
| market. | торговля под вымышленной личиной, предлогом | sugging (selling under the guise akimboesenko) |
| inf. | увеличение цен компаниями под предлогом инфляции | greedflation (vedomosti.ru Komparse) |
| Makarov. | хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich |
