| Subject | Russian | English |
| Makarov., inf. | быть под парами | be under the influence |
| Makarov. | быть под парами | have steam up |
| Makarov. | быть под парами | be under steam |
| gen. | быть под пару | be at par with one |
| gen. | вещь, подходящая под пару | match |
| gen. | вспаханный под пар | fallow (о поле) |
| gen. | вспахивать под пар | fallow |
| agric. | вспашка под пар | fallow |
| leath. | выравнивание каблуков под пару | heel pairing |
| tech. | дезодорация под воздействием пара | steam deodorization (в производстве растительных масел) |
| railw. | держать под парами | keep in steam |
| gen. | дружка под пару к другому украшению | pendant |
| gen. | дужка под пару к другой картине | pendant |
| gen. | идти под парами | steam |
| mech.eng., obs. | испытание под давлением пара | steam pressure test |
| therm.eng. | испытание под давлением пара | steam-pressure test |
| gen. | картина под пару к другой картине | pendant |
| gen. | картина под пару к другому украшению | pendant |
| tech. | коррозия под воздействием гальванических пар | concentration corrosion |
| oil | коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар | concentration cell corrosion |
| Makarov. | коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар | concentration corrosion |
| tech. | коррозия под воздействием концентрационных пар | concentration corrosion (гальванических) |
| tech. | коррозия под воздействием концентрационных пар | concentration cell corrosion (гальванических) |
| food.ind. | котел для вытопки жира под давлением сокового пара | internal-pressure melter |
| food.ind. | котел для вытопки жира под давлением сокового пара | internal-pressure rendering melter |
| spectr. | кюветы, подобранные под пару | matched cells (igisheva) |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| progr. | модем под витую пару | twisted-pair modem (ssn) |
| Makarov. | молодая пара под руку прогуливалась по парку | the young couple strolled in the park arm-in-arm |
| fire. | насыщенный пар, пропитанный под вакуумом | vacuum-saturated |
| textile | натуральный шёлк в мотках, вытянутый на пару под давлением | steam-stretched silk (для повышения блеска) |
| nautic. | нахождение под парами | steaming |
| leath. | не подходящий под пару | unpaired |
| qual.cont. | объект, подходящий под пару | match |
| agr. | оставлять землю под пар | lay up |
| gen. | оставлять под пар | fallow |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| gen. | под действием тепла вода превращается в пар | water is changed into steam by heat |
| Makarov. | под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции | beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction |
| Игорь Миг | под парами | hammered |
| Игорь Миг | под парами | inebriated |
| Игорь Миг | под парами | boozy |
| Gruzovik, inf. | под парами | drunk |
| inf. | быть под парами | to be under the influence |
| inf. | под парами | gassed |
| Gruzovik | под парами | under steam |
| inf. | под пару | match |
| inf. | под пару | make up a pair |
| gen. | подбирать под пару | pair |
| auto. | подбирать под пару | match (напр., при комплектовке деталей двигателя) |
| Makarov. | подбирать под пару | match up |
| gen. | подбирать под пару | match |
| railw. | подкатить колёсные пары под локомотив | wheel the locomotive |
| agric. | подобранный под пару | paired |
| gen. | подобрать под пару | pair |
| gen. | подходить под пару | up |
| Makarov. | подходить под пару | match up |
| gen. | подходить под пару | match |
| econ. | подходящее под пару | match (что-либо) |
| math. | подходящий под пару объект | match |
| microel. | проверка влагостойкости в парах под давлением | vacuum-steam-pressure test |
| product. | работающий в паре, но под контролем | in tow (КГА) |
| energ.ind. | сепарация пара под действием силы тяжести | natural gravity driven steam separation |
| oil.proc. | система быстрого удаления паров из резервуаров под давлением | Vapour Depressuring System (Briciola25) |
| O&G | скважина под закачку пара | steam injection well (MichaelBurov) |
| tech. | стакан, направляющий пары под колпачок | vapor uptake (тарелки ректификационной колонны) |
| gen. | стоять под парами | be under steam (Taras) |
| gen. | стоять под парами | be ready to start (Taras) |
| Makarov. | сухая вытопка под давлением сокового пара | internal pressure dry rendering |
| gen. | украшение под пару к другой картине | pendant |
| gen. | украшение под пару к другому украшению | pendant |
| gen. | человек, подходящий под пару | match |
