| Subject | Russian | English |
| mil. | ведение огня под огнем | fire under attack (противника) |
| mil. | ведение огня под огнём | fire under attack (противника) |
| mil. | винтовка под патрон бокового огня | rim-fire rifle |
| mil. | выстоять под огнем | stand fire |
| mil. | держание под огнём | covering with fire |
| gen. | держать деревню и т.д. под огнём | keep the village enemy troops, etc. under fire |
| mil. | держать объект под огнем | dominate an objective |
| mil. | держать объект под огнем | dominate an object |
| Makarov., mil. | держать объект под огнем | dominate object |
| mil. | держать объект под огнём | dominate an objective |
| mil. | держать под огнем | keep under fire |
| Makarov. | держать под огнем | plunge under fire |
| mil. | держать под огнем участок побережья | interdict a beach |
| mil. | держать под огнём | cover with fire |
| mil. | держать под огнём | control by fire |
| mil. | держать под огнём участок побережья | interdict a beach |
| torped. | держать цель под огнём | cover the target with fire |
| mil. | держащий под огнём | covering with fire |
| mil. | держащий под огнём | controlling by fire |
| mil. | залегание под огнём | hitting the dirt |
| mil. | залегать под огнем | hit the ground |
| mil., navy | залегать под огнём | hit the deck (MichaelBurov) |
| mil., lingo | залегать под огнём | hit the mud (MichaelBurov) |
| mil., lingo | залегать под огнём | hug the ground (MichaelBurov) |
| mil. | залегать под огнём | hit the dirt |
| mil. | залегающий под огнём | hitting the dirt |
| gen. | залечь под огнем противника | be pinned down by fire |
| mil., lingo | залечь под огнём | hit the ground (MichaelBurov) |
| mil., lingo | залечь под огнём | hit the mud (MichaelBurov) |
| mil., navy | залечь под огнём | hit the deck (MichaelBurov) |
| gen. | залечь под огнём противника | be pinned down by fire |
| gen. | мы под огнём! | we are taking fire! |
| mil. | находиться под огнем | pin pass |
| mil. | находиться под огнем | take fire |
| polit. | находиться под огнем критики за | be under fire for (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться под огнём | take fire |
| Makarov. | находиться под огнём | be under fire |
| progr. | находиться под огнём критики | be under fire (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться под огнём критики за | be under fire for (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находящийся под вражеским огнём | hot |
| mil. | находящийся под огнем | fire-swept |
| mil. | находящийся под огнём | fire-swept |
| mil., avia. | нерешительно действующий под огнём зениток | flak-happy (MichaelBurov) |
| mil. | несение службы под огнем противника | duty subject to hostile fire |
| mil. | несение службы под огнём противника | duty subject to hostile fire |
| mil., arm.veh. | огонь под высоким углом возвышения | high-angle fire |
| polit. | оказаться под огнём критики за | be under fire for (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он выстоял под огнём неприятеля | he stood up to the fire of the enemy |
| gen. | он выстоял под огнём неприятеля | he held out against the fire of the enemy |
| Makarov. | он окажется под огнём со всех сторон | he will be open to attack on all sides |
| mil. | ответный ЯУ под огнём противника | launch-under-attack strike |
| mil. | ответный ЯУ под огнём противника | launch-underattack strike |
| mil. | ответный ЯУ под огнём противника | launch-through-attack strike |
| Makarov. | передний край дрогнул под огнем | the front line wavered under fire |
| Makarov. | передний край дрогнул под огнем | front line wavered under fire |
| mil., artil. | переправа под прикрытием артиллерийского огня | noisy crossing |
| mil. | побывавший под огнем | fire-seasoned |
| mil. | побывавший под огнём | fire-seasoned |
| polit. | под натиском меча и огня | at swords and guns (Brenda) |
| Makarov. | под огнём | under fire |
| mil., inf. | под огнём | under the gun (противника) |
| gen. | под огнём | under attack (тж. перен.: The army has come under attack by separatists; His paintings have come under attack for their satanic content Taras) |
| gen. | под огнём критики | on the pan |
| mil. | под огнём противника | under enemy fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | под огонь | into fire (People are being pushed at gun point into Russian fire  youtu.be snowleopard) |
| mil. | под перекрёстным огнём | in the crossfire (тж. перен. Taras) |
| mil. | под плотным огнём | under heavy fire (a continuous or destructive cannonading, or discharge of small arms. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | под шквальным огнем критики | under fire |
| Игорь Миг | под яростным огнем критики | under fire |
| tech. | подвергаться изменениям под действием огня | fire |
| gen. | подставлять себя под огонь критики | be wide open to criticism (Maria Klavdieva) |
| mil. | попадать под огонь | run into fire |
| mil. | попадать под огонь | come under fire |
| Игорь Миг | попадать под огонь | be under fire |
| mil. | попасть под артиллерийский огонь | come under mortar fire (newsweek.com Oleksandr Spirin) |
| nautic. | попасть под огонь | come under fire |
| Игорь Миг | попасть под огонь | be under fire |
| Игорь Миг | попасть под огонь критики | come in for flak |
| gen. | попасть под огонь противника | come under enemy fire |
| mil. | попасть под перекрёстный огонь | get caught in the crossfire (Anglophile) |
| Игорь Миг | попасть под перекрёстный огонь | find oneself in the crosshairs |
| mil. | попасть под шквальный огонь | come under heavy fire (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | попасть под шквальный огонь критики | come under fire |
| Игорь Миг | попасть под шквальный огонь критики | be under fire |
| Игорь Миг | попасть под яростный огонь критики | come under fire (Рок-певица Земфира попала под яростный огонь критики официальных СМИ, журналистов и деятелей шоу-бизнеса после истории на концерте в Тбилиси 3 июля, когда она размахивала флагом Украины.) |
| gen. | потери среди солдат под артиллерийским огнём | fresh fish (IlyaMart) |
| mil. | пребывание под огнём | controlling by fire |
| railw. | следовать под жёлтый огонь | proceed with caution |
| mil., inf. | способ окружения с целью перехвата отходящего под интенсивным огнем противника | fire flush technique |
| mil., inf. | способ окружения с целью перехвата, отходящего под интенсивным огнём противника | fire flush technique |
| mil. | стрельба под огнем | fire under attack (противника) |
| mil. | стрельба под огнём | fire under attack (противника) |
| gen. | храбрость под шквалом огня | courage under fire |
| gen. | эвакуация под огнём | Dunkirk |
