| Subject | Russian | English |
| tech. | в нормальном состоянии под напряжением | normally energized |
| energ.ind. | включение ЛЭП под напряжение | transmission line energization |
| tech. | внутрикристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion cracking |
| energ.ind. | внутрикристаллитное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion |
| abbr. | водородное растрескивание под напряжением | SOHIC (Филимонов) |
| met. | водородное растрескивание под напряжением | Hydrogen-induced delayed cracking (J_J) |
| Makarov. | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| Makarov. | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| sport. | "время под напряжением" | time-under-tension (время нахождения мышцы под нагрузкой YelenaBella) |
| avia. | время работы под напряжением | on-to-off time |
| tech. | вход под напряжением | energized input |
| oil | выдавливание горных пород под напряжением | stress arching (MichaelBurov) |
| cem. | выдерживание под длительным напряжением | time-stress treatment |
| tech. | выключатель с дугогасящей камерой под напряжением | live-tank circuit breaker |
| tech. | выключатель с дугогасящей камерой под напряжением | live-tank circuit-breaker |
| tech. | горячая солевая коррозия под напряжением | hot-salt stress corrosion (bonly) |
| energ.syst. | готовность к включению под напряжение | go-live readiness (MichaelBurov) |
| chem. | графитизация под напряжением | stress graphitization |
| Makarov. | держать цепь под напряжением | keep a circuit alive |
| Makarov. | держать цепь под напряжением | hold a circuit alive |
| O&G, sakh. | детали под напряжением | live parts |
| met. | деталь под напряжением | live part |
| construct. | деформация грунта под действием напряжения сдвига | soil shear distortion (MichaelBurov) |
| automat. | деформация под действием рабочих напряжений | stress distortion |
| automat. | деформация под действием напряжений | stress-induced deformation (ssn) |
| gen. | деформация под действием напряжений | stress distortion |
| Makarov. | деформация под действием рабочих напряжений | stress distortion |
| nano | диффузия под напряжением | stress-mediated diffusion |
| Makarov. | диффузия под напряжением | stress-assisted diffusion |
| tech. | долговечность в условиях коррозии под напряжением | stress-corrosion life |
| tech. | зажим для работы под напряжением | live-line clamp |
| tech. | зажим для работы под напряжением | hot-line clamp |
| railw. | запертый под напряжением | closed |
| tech. | запуск под полным напряжением | across-the-line starting |
| el., sec.sys. | зона работ под напряжением | danger zone |
| el., sec.sys. | зона работ под напряжением | live working zone |
| construct. | излом в результате коррозии под напряжением | stress-corrosion fracture |
| met. | излом вызванный коррозией под напряжением | stress-corrosion fracture |
| tech. | инструмент для работы под напряжением | hot-line tool |
| Makarov. | испытание кабелей под повышенным напряжением | pressure test |
| tech. | Испытание на сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | SSC TEST (Nadezhda_1212) |
| energ.ind. | испытание на усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | break-down test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | puncture test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | disruptive-discharge test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного | withstand-voltage test |
| el. | испытание под напряжением | voltage test |
| auto. | испытание под напряжением | pressure test |
| construct. | испытание под повышенным напряжением | pressure-test |
| tech. | испытание под повышенным напряжением | pressure test (кабелей) |
| tech. | испытание под повышенным напряжением | pressure testing (кабелей) |
| qual.cont. | испытания на коррозию под напряжением | stress corrosion test |
| media. | испытания на коррозию под механическим напряжением | stress corrosion test |
| tech. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live-cable test cap |
| el. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cap |
| electr.eng. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cup |
| electr.eng. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | five cable test cup |
| energ.ind. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test culvert (retsenshtein) |
| electr.eng. | кабель под напряжением | load wire (Alex Lilo) |
| electric. | Кабель под напряжением. | the cable is under voltage. |
| electric. | кабель под напряжением | live cable (iwona) |
| gen. | кабель под напряжением | hot wire |
| electric. | клеммы под напряжением | live terminals (Lidka16) |
| tech. | клещи для работы под напряжением | insulating tongs |
| tech. | клещи для работы под напряжением | insulated tongs |
| gen. | колючая проволока под напряжением | electrified barbed wire (под током: IF you put normal barbed wire next to electrified barbed wire, the normal barbed wire should become electrical. I. Havkin) |
| tech. | компактный образец под напряжением | compact tension specimen |
| automat. | контакт под напряжением | live contact |
| tech. | контакт под напряжением | live stud |
| media. | контур под напряжением | wet circuit |
| tech. | концевой рог под напряжением | live end horn (на гирлянде изоляторов) |
| met.sci. | коррозийное растрескивание под напряжением | stress-corrosion cracking (igisheva) |
| el. | коррозионная трещина под напряжением | stress corrosion crack |
| tech. | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением | outside-diameter stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением | outer-diameter stress-corrosion cracking |
| pipes. | коррозионное растрескивание например, труб под действием напряжений | stress corrosion cracking |
| el. | коррозионное растрескивание под напряжением | crack-generating stress corrosion |
| oil | коррозионное растрескивание под напряжением | stress-crack corrosion (Islet) |
| polym. | коррозионное растрескивание под напряжением | stress corrosion cracking |
| O&G, oilfield. | коррозионное растрескивание под напряжением | stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание под напряжением в водном теплоносителе первого контура | primary water stress corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание под напряжением в условиях облучения | irradiation assisted stress corrosion cracking |
| gen. | коррозионное растрескивание под напряжением вблизи рН | NNpH-SCC (rpsob) |
| pipes. | коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением | stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| met. | коррозия под напряжением | corrosion on stress |
| O&G, oilfield. | коррозия под напряжением | corrosion under stress |
| tech. | коррозия под напряжением | stress corrosion |
| O&G. tech. | коэффициент напряжения под нагрузкой | tension stretch coefficient (напряжение кабеля при натягивании Keith79) |
| el. | критический коэффициент коррозионного растрескивания под напряжением | critical stress corrosion cracking factor |
| OHS | культура производства при работах под напряжением | Live work culture |
| OHS | культура производства при работах под напряжением | Live work culture (Elena Vasilyeva) |
| tech. | линия под напряжением | live line |
| tech. | линия под напряжением | energized line |
| electr.eng. | линия передачи под напряжением | hot line |
| el. | линия под напряжением | hot wire |
| mil., tech. | линия электропередачи под напряжением | live line |
| tech. | линия под напряжением | hot line |
| energ.ind. | линия под напряжением | live circuit |
| Makarov. | линия электропередачи находится под напряжением | power line is live |
| Makarov. | линия электропередачи находится под напряжением | the power line is hot |
| Makarov. | линия электропередачи находится под напряжением | the power line is live |
| Makarov. | линия электропередачи находится под напряжением | power line is hot |
| Makarov. | линия электропередачи под напряжением | power line is live |
| Makarov. | линия электропередачи под напряжением | the power line is hot |
| Makarov. | линия электропередачи под напряжением | the power line is live |
| Makarov. | линия электропередачи под напряжением | power line is hot |
| electr.eng. | масляный выключатель с баками под напряжением | live-tank oil circuit-breaker |
| electr.eng. | масляный выключатель с баками под напряжением | live-type oil circuit-breaker |
| tech. | масляный выключатель с баками под напряжением | live-type oil circuit breaker |
| tech. | масляный выключатель с баками под напряжением | live-tank oil circuit breaker |
| energ.ind. | межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| el.chem. | межкристаллитная коррозия под напряжением | intergranular stress corrosion |
| tech. | межкристаллитная коррозия растрескивания под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| energ.ind. | межкристаллитная трещина в результате коррозии под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| el. | межкристаллитное коррозионное растрескивание под механическим напряжением | crack due to intergranular stress corrosion |
| el.chem. | межкристаллитное коррозионное растрескивание под механическим напряжением | intergranular stress corrosion cracking |
| tech. | межкристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | intergranular stress corrosion cracking |
| met. | Межкристаллитное растрескивание под напряжением | Intergranular stress corrosion cracking (J_J) |
| tech. | металлическая часть под напряжением | live metal |
| tech. | нагрузка под напряжением | live load |
| energ.ind. | нагрузка под напряжением | live limit |
| auto. | напряжение, возникающее под поверхностью | subsurface stress |
| transp. | напряжение искрения под щётками | sparking voltage |
| antenn. | напряжение на зажимах под нагрузкой | load voltage |
| tech. | напряжение под действием центробежных сил | centrifugal stress |
| el. | напряжение под нагрузкой | on-load voltage |
| tech. | напряжение под нагрузкой | load stress |
| tech. | напряжение под нагрузкой | load voltage |
| tech. | напряжение под нагрузкой | closed-circuit voltage |
| el. | напряжение под углом 90° | quadrature voltage |
| el. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot line order |
| tech. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| tech. | находиться под действием сжимающего напряжения | subject to compressive stress |
| nautic. | находиться под напряжением | alive |
| electr.eng. | находиться под электрическим напряжением | be live (gorbulenko) |
| electr.eng. | находиться под электрическим напряжением | carry voltage (gorbulenko) |
| gen. | находиться под электрическим напряжением | carry a voltage (gorbulenko) |
| aerohydr. | находящийся под действием напряжений | loaded |
| polym. | находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed |
| aerohydr. | находящийся под действием температурных напряжений | thermally loaded |
| fire. | находящийся под высоким Напряжением | hot |
| automat. | находящийся под электрическим напряжением | alive |
| tech. | находящийся под напряжением | hot |
| Makarov. | находящийся под напряжением | stressed (чаще растягивающим) |
| electr.eng. | находящийся под напряжением | current-carrying |
| el. | находящийся под напряжением | live |
| Makarov. | находящийся под напряжением | under tension (чаще растягивающим) |
| gen. | находящийся под напряжением | alive |
| construct. | находящийся под напряжением | live-line |
| gen. | находящийся под напряжением | energized |
| qual.cont. | находящийся под механическим напряжением, находящийся в напряжённом состоянии | under stress |
| Makarov. | находящийся под растягивающим напряжением | under tension |
| Makarov. | находящийся под электрическим напряжением | alive |
| gen. | не находящийся под напряжением | dead |
| el. | не под напряжением | dead |
| O&G, sakh. | незащищённые части под напряжением | exposed live parts |
| O&G, sakh.a. | нормально под напряжением | normally energised |
| energ.ind. | нормально под напряжением | normally energized (напр., сеть) |
| electr.eng. | обмыв изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| Makarov. | обмыв изоляторов под напряжением | hot washing |
| tech. | обмыв изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| tech. | обмыв изоляторов под напряжением | hot washing |
| tech. | обмыв под напряжением | hot washing (изоляторов) |
| energ.ind. | обмывка изоляторов на ЛЭП под напряжением | insulator hot line washing |
| electr.eng. | обмывка изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| el., sec.sys. | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением | live cleaning equipment |
| O&G | оборудование, находящееся под напряжением или под давлением | live equipments (Maria_Shal) |
| tech. | оборудование под напряжением | energized facilities |
| el. | оборудование под напряжением | energized facility |
| tech. | оборудование под напряжением | energized equipment |
| gen. | оборудование под напряжением | live equipment (alexdeev) |
| energ.ind. | оборудование под полным напряжением | across-the-line equipment |
| nautic. | образование трещин под воздействием коррозии под напряжением | stress-corrosion cracking |
| shipb. | образование трещин под действием напряжения имеющего место при наличии коррозийной среды | stress-corrosion cracking |
| O&G, tengiz. | обычно не под напряжением | NDE (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | обычно не под напряжением | normally de-energised |
| O&G, tengiz. | обычно под напряжением | Normally Energised (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | обычно под напряжением | NE (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | оказаться под напряжением | become live (lapudzi) |
| electr.eng. | оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live cable test cap |
| tech. | оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live-cable-test cap |
| railw. | осмотр провода под напряжением | live line maintenance |
| media. | переключатель под напряжением | hot switch |
| Makarov. | переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| met. | перемещение границ двойников под действием напряжений | stress-induced movement of twin boundaries |
| electr.eng. | период работы под напряжением | power-on time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | период работы под напряжением | power on time (MichaelBurov) |
| polym. | пластикация под действием напряжения | stress-induced plasticization |
| nautic. | площадь сечения, находящаяся под напряжением | stressed area |
| auto. | поверхностный слой, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| Makarov. | под высоким напряжением | at a high potential |
| sec.sys. | под высоким напряжением | live with high voltage (felog) |
| gen. | под высоким напряжением | at high voltage (felog) |
| mech. | под действием механического напряжения | under the strain |
| math. | под действием напряжений | under the action of stresses |
| el. | находящийся под напряжением | alive |
| tech. | под напряжением | under voltage |
| gen. | под напряжением | electric (Юрий Гомон) |
| electric. | под напряжением | voltage-carrying (Andrey Truhachev) |
| gen. | под напряжением | charged with electricity |
| tech. | под напряжением | excited (о катушке) |
| railw. | под напряжением | charged |
| avia. | под напряжением | energised |
| qual.cont. | находящийся под напряжением | stressed |
| media. | под напряжением | active |
| railw. | под напряжением | energized |
| railw. | под напряжением | hot |
| auto. | под напряжением | on load |
| phys. | под напряжением | alive |
| mach. | под напряжением | is Alive (HoneyBadger) |
| automat. | находящийся под напряжением | live |
| Makarov. | под напряжением | under tension |
| gen. | под напряжением | under a strain (Азери) |
| gen. | под напряжением | live |
| fire. | находящийся под напряжением или под давлением | live |
| railw. | под напряжением срезывающей силы | in shear |
| gen. | под низким напряжением | at low voltage (felog) |
| transp. | под полное напряжение | across-the-line |
| auto. | под полное напряжение | across the line |
| electr.eng. | под полным напряжением | across the line |
| tech. | под полным напряжением | across-the-line |
| el. | под полным напряжением | under full voltage |
| phys. | под током высокого напряжения | life with lightning (jem) |
| math. | под электрическим напряжением | on voltage |
| electr.eng. | под электрическим напряжением | electrically energised (vbadalov) |
| O&G, molikpaq. | Подвеска трубная рессорная в сборе для подпорки труб, находящихся под напряжением | Grinnell or equal Pipe Spring Hanger Assembly for Stress Pipe Support |
| energ.syst. | подготовка к включению под напряжение | go-live preparations (MichaelBurov) |
| dril. | подключение под полное напряжение без реостата | across the line (о способе пуска двигателя Yeldar Azanbayev) |
| fire. | пожар оборудования, находящегося под напряжением | electric fire |
| fire. | пожары электрооборудования под напряжением | Class |
| met. | ползучесть при растяжении под действием постоянного напряжения | constant-stress tensile creep |
| railw. | поставить под напряжение | energize |
| O&G, tengiz. | проверка под напряжением | energized check (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | провод, находящийся под напряжением | potential wire |
| auto. | провод не под напряжением | dead wire |
| electric. | провод под напряжением | hot wire |
| electric. | провод под напряжением | charged conductor |
| electric. | провод под напряжением | live line |
| electric. | провод под напряжением | hot conductor |
| electric. | провод под напряжением | the wire is live (в предложениях: If you have the tools to test for electrical current and know what you are doing, you could perhaps test the wire, but for everyone else, just assume the wire is live until you have good reason to believe otherwise. • The bulb glows when the wire is live and the resistor prevents you from getting shocked when testing the wire.  mytrustedexpert.com, conquerallelectrical.ca Lanita2) |
| electric. | провод под напряжением | energized conductor |
| electric. | провод под напряжением | live conductor |
| media. | провод под высоким напряжением | live conductor |
| construct. | провод цепь под напряжением | live wire |
| electric. | провод под напряжением | live wire |
| gen. | провод под напряжением | live wire (The policemen with flashing red lights were warning any passer-by of live wires. Stanislav Silinsky) |
| energ.ind. | проводник под напряжением | live conductor |
| construct. | прогиб под действием внутренних напряжений | stress bowing |
| nano | проходящий под напряжением | stress-assisted |
| nano | проходящий под напряжением | stress-mediated |
| tech. | процесс включения под напряжение | power-on sequence |
| transp. | прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase |
| electr.eng. | пуск под полным напряжением | starting on full voltage |
| tech. | работа на линии под напряжением | live-line work |
| avia. | работа под напряжением | burn-in (перед выходом на расчётные режимы нагрузки) |
| electric. | работа под напряжением | live working (r313) |
| el. | работа под напряжением | live line working |
| tech. | работа под напряжением | hot-line work |
| energ.ind. | работа под напряжением | live work (kskar12) |
| avia. | работа под напряжением | operating in tension |
| el., sec.sys. | работа под напряжением в изолирующих перчатках | insulating glove working |
| el., sec.sys. | работа под напряжением на расстоянии | hot stick working |
| tech. | работа под напряжением с испытательной штангой | jib-stick work |
| el. | работа с изолированной штангой под напряжением | hot-stick operation |
| avia. | работать под напряжением | operate in tension |
| el.mach. | работающий под напряжением | live |
| avia. | работающий под напряжением | operating in tension |
| tech. | работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением | live-line maintenance (ремонтные) |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| el., sec.sys. | работы под напряжением | live work (наведённым напряжением) |
| el., sec.sys. | работы под напряжением | live working (наведённым напряжением) |
| met. | развитие трещины в условиях коррозии под напряжением | stress corrosion crack propagation |
| polym. | размягчение под напряжением | stress softening |
| O&G. tech. | разрушение в режиме коррозии под напряжением | stress corrosion failure |
| tech. | разрушение в результате коррозии под напряжением | stress-corrosion fracture |
| tech. | разрушение в результате коррозии под напряжением | stress corrosion fracture |
| silic. | разрушение вследствие коррозии под напряжением | stress-corrosion cracking |
| silic. | разрушение, вызванное коррозией под напряжением | stress-corrosion fracture |
| silic. | разрушение огнеупора от коррозии под напряжением | stress-corrosion failure |
| qual.cont. | разрушение от коррозии под напряжением | stress corrosion failure |
| energ.ind. | разрушение под воздействием механического напряжения | stress rupture |
| tech. | разрушение при коррозии под напряжением | stress-corrosion failure |
| tech. | разрушение при коррозии под напряжением | stress corrosion failure |
| energ.ind. | разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением | dissimilar metal weld stress rupture |
| electric. | разрядник для для цепей, находящихся под напряжением | loadbreak arrester (IEC/PAS 60099-7:2004 lxu5) |
| nano | разупрочнение под напряжением | stress softening |
| met. | распространение трещины в условиях коррозии под напряжением | stress corrosion crack propagation |
| mil., avia. | растрескивание от коррозии под напряжением | stress corrosion cracking |
| mater.sc. | растрескивание от коррозии под напряжением | stress-corrosion cracking |
| auto. | растрескивание под воздействием напряжений | stress fracturing |
| auto. | растрескивание под воздействием напряжений | stress cracking |
| automat. | растрескивание под действием напряжения | stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием термический напряжений | thermal stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием термических напряжений | thermal-stress cracking |
| energ.ind. | растрескивание под действием термических напряжений | thermal stress cracking |
| O&G, sahk.r. | растрескивание под напряжением | stress corrosion cracking (коррозионное) |
| O&G, sakh. | растрескивание под напряжением | stress cracking |
| met. | растрескивание под напряжением коррозионное | stress corrosion cracking |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | tension cracking through corrosion |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | stress corrosion |
| energ.ind. | растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| OHS | регуляторы напряжения под нагрузкой | on-load tap changers (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | режим коммутаций на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| energ.ind. | режим переключений на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением | liveline maintenance |
| transp. | ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance (напр. трамвайной или троллейбусной линии) |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением | hotline maintenance |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| tech. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| electr.eng. | РПН-регулирование под напряжением | TCUL (olga.masko) |
| met.sci. | сероводородное коррозионное растрескивание под напряжением | sulphide stress cracking (igisheva) |
| met.sci. | сероводородное коррозионное растрескивание под напряжением | sulfide stress cracking (igisheva) |
| met.sci. | сероводородное растрескивание под напряжением | sulphide stress cracking (igisheva) |
| met.sci. | сероводородное растрескивание под напряжением | sulfide stress cracking (igisheva) |
| met.sci. | сероводородно-коррозионное растрескивание под напряжением | sulphide stress cracking (igisheva) |
| met.sci. | сероводородно-коррозионное растрескивание под напряжением | sulfide stress cracking (igisheva) |
| geophys. | сетка под напряжением | live array (MichaelBurov) |
| geophys. | сетка под напряжением | live grid (MichaelBurov) |
| geophys. | сетка под напряжением | live spread (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сеть не под напряжением | out-of-voltage network (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сеть не под напряжением | network out of voltage (MichaelBurov) |
| mil., tech. | сеть под напряжением | live circuit |
| polygr. | система переноса под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| Makarov. | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| gen. | система под напряжением | energized system (feyana) |
| O&G | системы под напряжением, кроме электрических | energized systems other than electrical (MichaelBurov) |
| el. | снятие провода под напряжением | live line disconnection |
| el. | соединение провода под напряжением | live line connection |
| cables | соединитель цепей, находящихся под напряжением | loadbreak connector |
| qual.cont. | сопротивление коррозии под напряжением | stress-corrosion resistance |
| fire. | сопротивление усталости под термическим напряжением | thermal-stress fatigue resistance |
| nano | ставить под напряжение | armament |
| el. | ставить под напряжение | energize |
| astronaut. | ставить под напряжение | power up |
| nano | ставить под напряжение | arm |
| electr.eng. | ставить под напряжение | activate |
| energ.ind. | старение под действием динамического напряжения | dynamic strain ageing |
| energ.ind. | старение под действием динамического напряжения | dynamic strain aging |
| tech. | старение под напряжением | stress-aging |
| qual.cont. | старение под напряжением | stress-ageing |
| phys. | старение под напряжением | stress ageing |
| tech. | старение под напряжением | stress aging |
| tech. | стойкость в условиях коррозии под напряжением | stress-corrosion life |
| qual.cont. | стойкость к коррозии под напряжением | stress corrosion endurance |
| polym. | стойкость к растрескиванию под действием напряжения окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| polym. | стойкость к растрескиванию под напряжением | stress cracking resistance (VladStrannik) |
| railw. | сторона, находящаяся под напряжением | hot side |
| Makarov. | структурная деформация полиамида под действием одноосных растягивающих напряжений | structural deformation of polyamide during unaxial tensile |
| O&G, karach. | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | SSCC (Aiduza) |
| O&G, karach. | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | sulphide stress corrosion cracking (Aiduza) |
| met.sci. | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | sulfide stress cracking (igisheva) |
| O&G | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | sulfide stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| met.sci. | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | sulphide stress cracking (igisheva) |
| O&G, oilfield. | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | Sulfide Stress Corrosion Cracking (СКРН planetadisser.com landon) |
| O&G | сульфидное коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением | sulfide stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | сульфидное растрескивание под действием напряжений | sulfide stress cracking |
| el.chem. | сульфидное растрескивание под напряжением | sulfide stress cracking |
| O&G | сульфидное растрескивание под напряжением | sulphide stress corrosion |
| met. | сульфидное растрескивание под напряжением | sulphide stress cracking |
| met.sci. | сульфидно-коррозионное растрескивание под напряжением | sulphide stress cracking (igisheva) |
| met.sci. | сульфидно-коррозионное растрескивание под напряжением | sulfide stress cracking (igisheva) |
| tech. | схема под напряжением | energized circuit |
| tech. | схема под напряжением | live circuit |
| media. | схема под напряжением | wet circuit |
| tech. | схема под напряжением | alive circuit |
| el. | температурное напряжение под действием нейтронного облучения | neutron induced thermal stress |
| el. | тепловое напряжение под действием нейтронного облучения | neutron induced thermal stress |
| tech. | травление под напряжением | bias-dependent etching |
| automat. | траектория движения тележки, определяемая кабелем под напряжением | live path |
| met. | транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion cracking |
| tech. | транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transcrystalline stress corrosion cracking |
| tech. | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | tap-changing-under-load transformer |
| Makarov. | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | on-load tap-changing transformer (трансформатор с РПН) |
| qual.cont. | трещина, возникшая под действием напряжений | stress crack |
| tech. | трещина, образовавшаяся в результате коррозии под напряжением | stress corrosion crack |
| energ.ind. | трещина, образовавшаяся под напряжением | stress crack |
| met. | трещина от коррозии под напряжением | stress corrosion crack |
| qual.cont. | трещина от усталости под напряжением | stress fatigue crack |
| nano | трещина под действием изгибных напряжений | bending induced crack |
| chem. | трещина под напряжением | stress crack |
| construct. | трещинообразование от коррозии под напряжением | stress corrosion cracking |
| construct. | трещинообразование от коррозии под напряжением | stress-corrosion cracking |
| mater.sc. | трещинообразование от коррозии с сульфидами под напряжением | sulfide stress cracking |
| progr. | удаление и установка под напряжением | removal and insertion under power (функция, позволяющая пользователю устанавливать и удалять модуль в то время, когда шасси промышленного контроллера находится под напряжением ssn) |
| electr.eng. | уменьшение сопротивления под воздействием напряжения | decreasing resistance with applied voltage (ssn) |
| nano | упорядочение под воздействием механического напряжения | stress-induced ordering |
| met. | упорядочение под действием напряжения | stress-induced ordering |
| el. | упрочнение под напряжением | stress hardening |
| energ.ind. | усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking |
| avia. | усталость под напряжением | stress fatigue |
| electr.eng. | установка под напряжением | energized facility |
| electr.eng. | установка под напряжением | energized unit (MichaelBurov) |
| tech. | установка под напряжением | energised facility (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой | OLTC (Aiduza) |
| gas.proc. | устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer (Aiduza) |
| oil | ухудшение характеристик под действием напряжения | stress derating |
| shipb. | участок, находящийся под высоким напряжением | hot side |
| nano | формирование под действием напряжения | stress-induced formation |
| construct. | характеристики коррозии под напряжением | stress corrosion behavior |
| polym. | хемолюминесценция под действием механических напряжений | stress-induced chemiluminescence |
| tech. | цепь под напряжением | live circuit |
| tech. | цепь под напряжением | alive circuit |
| media. | цепь под напряжением | wet circuit |
| tech. | цепь под напряжением | energized circuit |
| Makarov. | цепь под напряжением | circuit alive |
| shipb. | части, находящиеся под напряжением | live parts |
| electr.eng. | часть, находящаяся под напряжением | live part (т.ж. токоведущая часть; проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник. Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| O&G | часть под напряжением | hot part |
| O&G | часть под напряжением | live part |
| electr.eng. | часть установки под напряжением | live part |
| qual.cont. | чувствительность к коррозии под напряжением | stress-corrosion susceptibility |
| met. | чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением | stress corrosion cracking susceptibility |
| qual.cont. | чувствительный к коррозии под напряжением | stress-corrosion-sensitive |
| el. | шасси под напряжением | live chassis |
| avia. | шина под напряжением | energized bus |
| tech. | штанга для работы под напряжением | hot stick |
| tech. | электризуемое проволочное заграждение под напряжением | electrified wire |
| tech. | электризуемое проволочное заграждение под напряжением | electrified wire entanglement |
| mil. | электризуемое проволочное заграждение под напряжением | live wire |
| mil., tech., inf. | электризуемый проволочный забор под напряжением | hot fence |
| auto. | электрическая цепь под напряжением | alive circuit |
| construct. | электропровод под напряжением | energized electrical conductor |
| avia. | электрошина под напряжением | energized bus |
| energ.ind. | элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| energ.ind. | элемент установки под напряжением | live part |
| Makarov. | этот провод под напряжением | the wire is charged with electricity |
| geophys. | эффект повышения вязкости под напряжением | dilatancy effect |
| geophys. | эффект повышения прочности под напряжением | dilatancy effect |
| nano | явление диффузии под напряжением | stress-mediated diffusion phenomenon |
| nano | явление диффузии под напряжением | stress-assisted diffusion phenomenon |
