| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выступать под маской | sail under false colours |
| avia., med. | маска для дыхания под избыточным давлением | pressure breathing mask |
| el. | маска, трафарет для платы, контактные поверхности под деталь | leadform (при smd монтаже, сами поверхности, на которые ставится элемент tRiTon242) |
| microel. | оксидирование кремния под маской | lateral oxidation |
| Makarov. | он скрывал свою враждебность под маской дружелюбия | he masked his enmity under an appearance of friendliness |
| Makarov. | она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness |
| gen. | под маской | under the cloak of |
| gen. | под маской | under the guise (treachery under the guise of kindness 4uzhoj) |
| disappr. | под маской | cloaked by (Another scam getting cloaked by the "spirit of reconciliation".  vancouversun.com ART Vancouver) |
| obs. | под маской | disguisedly |
| rhetor. | под маской | in camouflage of (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | под маской | behind the mask of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под маской | under a mask |
| gen. | под маской | under the guise of (treachery under the guise of kindness 4uzhoj) |
| gen. | под маской | in the guise of |
| Makarov. | под маской дружбы | under colour of friendship |
| Makarov. | под маской дружбы | under the colour of friendship |
| Makarov. | под маской дружбы | under the mask of friendship |
| gen. | под маской дружбы | under the colour of friendship |
| int.rel. | под маской дружелюбия | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| gen. | под маской лояльности | under the cloak of loyalty |
| Makarov. | под маской набожности | under the mask of religion |
| microel. | подтравливание под оксидной маской | oxide encroachment |
| Makarov. | предательство под маской дружелюбия | treachery underneath the mask of friendliness |
| gen. | скрывать печаль под маской беззаботности | disguise sorrow beneath a cheerful manner |
| Makarov. | скрывать свои замыслы под маской вежливости | conceal one's designs under the veil of politeness |
| gen. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | to masque one's enmity under an appearance of friendliness |
| Makarov. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask one's enmity under an appearance of friendliness |
| gen. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask enmity under an appearance of friendliness |
| gen. | скрывшийся под маской | visored |
| gen. | скрыть своё лицо под маской | mask face |
| med. | течение одной болезни под маской другой | clinical simulation |
| commer. | Selling Under the Guise of market research торговля под маской рыночного исследования | sug (В маркетинге – метод продаж, при котором продавцы симулируют проведение маркетингового исследования, однако реальной целью является получение мотивации покупателя и информации о процессе принятия им решения о покупке, чтобы использовать их в последующей деловой встрече. anadyakov) |
