| Subject | Russian | English |
| slang | вести себя разумно находясь под действием наркотика | hold one's high (Interex) |
| gen. | заглушаться под действием дурмана, наркотика | enchant away (Leana) |
| slang | находиться под действием наркотика | have a bun on |
| slang | находиться под действием наркотика | goof |
| Makarov., inf. | находиться под действием наркотика | be strung out |
| gen. | находиться под действием наркотиков | be turned on |
| gen. | находиться под действием наркотиков | be turned on |
| slang | находящийся под действием наркотика | all geezed up |
| slang | находящийся под действием наркотика | geed up |
| slang | находящийся под действием наркотика | g'd up |
| sl., drug. | находящийся под действием наркотика | spun (метамфетамина to be under the influence of methamphetamine VLZ_58) |
| slang | находящийся под действием наркотика | geezed |
| inf. | находящийся под действием наркотика | muggled up (VLZ_58) |
| inf. | находящийся под действием наркотиков | snow |
| slang | находящийся под действием наркотиков | on the needle |
| slang | находящийся под действием наркотиков | snowed up |
| inf. | находящийся под действием наркотиков | snowed |
| slang | непроизвольные движения лица под действием наркотиков, когда наркоман строит гримасы, непроизвольно сжимает и разжимает челюсти, пережёвывает "воздух", глотает слюну | gurning (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | одуреть под действием наркотиков | zone out |
| gen. | одуреть под действием наркотиков | space out |
| Makarov. | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| gen. | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| sl., drug. | под действием наркотика "скорости" | Gacked (high on speed) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | charged up (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | ripped (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | razed (нарко-сленг Franka_LV) |
| low, explan. | под действием наркотиков | fucked up ("Are you ... you're not fucked up, are you?" "Fucked up?" "Yeah. On some of that shit Braden's been smoking, or maybe something worse?") |
| sl., drug. | под действием наркотиков | Booted (under the influence of drugs; сленг) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | wasted (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | loaded (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | buzzed (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | leaping (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | shot down (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | all lit up (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | on a trip (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | blasted (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | All lit up (under the influence of drugs) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | Blasted (under the influence of drugs) |
| gen. | под действием наркотиков | gowed |
| gen. | под действием наркотиков | gowed-up |
| slang | под действием наркотиков | baked (Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | hopped up (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | keyed (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | red (нарко-сленг) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | stoned (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | riding the wave (нарко-сленг Franka_LV) |
| slang | под действием наркотиков | pilled up под действием наркотиков в таблетках, "колесах", прочих "пилюлях" (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | под действием наркотиков | high (нарко-сленг Franka_LV) |
| slang | под действием наркотиков | tripping (Franka_LV) |
| slang | попадать под действие наркотика | gouch off (Interex) |
| slang | уже не под действием наркотиков | turned-off |
| police | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков | driving under the influence (DUI maria) |
| amer., inf. | человек, находящийся под действием наркотиков | goof |
