| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| tech. | амплификация под действием хлорамфеникола | chloramphenicol amplification |
| mil., avia. | аппарат для дыхания под водой ограниченной длительности действия | limited underwater breathing apparatus |
| Makarov. | балка изгибается под действием момента | the moment bends the beam |
| Makarov. | балка изгибается под действием момента | moment bends the beam |
| refrig. | батарея с питанием холодильным агентом под действием столба жидкости | gravity-feed coil |
| refrig. | батарея с питанием холодильным агентом под действием столба жидкости | gravity-feed battery |
| Makarov. | биоразрушение под действием лишайников | lichen biodeterioration |
| mil. | боевые действия сепаратистских сил под российским командованием | RLSF's application (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда под действием мороза и солифлюкции | coombe rockhead |
| Makarov. | брожение под действием смеси различных штаммов дрожжей | mixed fermentation |
| Makarov. | брожение под действием ферментов бактерий | bacterial fermentation |
| nautic. | бросок кормы в сторону под действием руля | helm-kick |
| Makarov. | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption |
| math. | быть под действием | be under the influence of |
| math. | быть под действием | be under effect of |
| math. | быть под действием | be under the action of |
| Makarov. | быть под действием успокаивающих лекарств | be under sedation |
| Makarov. | валик, накатывающий краску под действием собственного веса | self-inking roller |
| mil. | вести боевые действия под руководством | operate under the direction of (кого-либо Киселев) |
| Makarov. | вещество, изменяющее окраску под действием электронной бомбардировки | scotophor |
| quant.el. | взрыв под действием лазерного излучения | laser-induced explosion |
| quant.el. | взрыв под действием лазерного излучения | laser-driven explosion |
| construct. | вибрация конструкции под действием акустических нагрузок | noise-induced structural vibration |
| construct. | вибрация конструкции под действием ударных нагрузок | shock-induced structural vibration |
| tech. | вибрация под действием ветра | aeolian vibration (о проводах) |
| aerodyn. | возбуждение колебаний под действием аэродинамических сил | aerodynamic excitation |
| Makarov. | возбуждение под действием электронного пучка | electron-beam-assisted excitation |
| Makarov. | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| Makarov. | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи под действием электромагнитного импульса | electromagnetic-pulse blackout (при ядерном взрыве) |
| Makarov. | выгрузка под действием силы тяжести | gravity discharge (напр., щепы) |
| avia. | выпускаться под действием собственной силы тяжести | free-fall (о шасси) |
| avia. | выпускающееся под действием собственной массы шасси | free fall landing gear |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| energ.ind. | выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| Makarov. | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation |
| Makarov. | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety |
| med. | гипертермия под действием пирогенных средств | thermacogenesis |
| construct. | глубина погружения сваи под действием одного удара | set per blow |
| Makarov. | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep (В.И.Макаров) |
| media. | датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| avia. | двигаться под действием реактивной тяги | jet |
| Makarov. | двигаться под действием силы | move under force |
| Makarov. | двигаться под действием силы | move by a force |
| Makarov. | двигаться под действием силы тяжести | move by gravity |
| tech. | двигаться под действием собственного веса | move by gravity |
| avia. | двигающийся под действием реактивной тяги | jetting |
| Makarov. | движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния | frost drift |
| Makarov. | движение под действием плазменного двигателя | plasma propulsion |
| Makarov. | движение под действием потока | flow induced motion |
| Makarov. | движение под действием притяжения | motion under inverse-square-law attraction |
| avia. | движение под действием реактивной тяги | jetting |
| Makarov. | движение под действием силы | motion under a force |
| math. | движение под действием силы тяжести | gravity-forced motion |
| Makarov. | движение под действием солнечного и лунного притяжений | lunisolar motion |
| sport. | деавтоматизация двигательного навыка под действием сбивающих факторов | choking under pressure (по крайней мере, Н.А. Бернштейн называл это именно так при очевидной схожести его теории построения движений в части, объясняющей деавтоматизацию, с толкованием феномена "choking", которое дали, напр., Sian Beilock и Tom Carr. Min$draV) |
| sport. | деавтоматизация двигательного навыка под действием сбивающих факторов | choking under pressure (Min$draV) |
| Makarov. | деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation |
| tech. | деградация под действием излучения | radiation-induced deterioration |
| energ.ind. | деградация например, свойств материала под действием излучения | radiation induced deterioration |
| energ.ind. | деградация например, материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
| Makarov. | деградация материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
| mil., intell. | действие под чужим флагом | false-flag operation (тайные операции, осуществляемые с целью убедить общественность в том, что эти операции проводятся другими организациями или государствами; см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| mil. | действия по уходу из-под удара | evasive action |
| tech. | деление под действием быстрых нейтронов | fast fission |
| Makarov. | деление под действием быстрых нейтронов | fast-neutron fission |
| Makarov. | деление под действием гамма-квантов | photofission |
| Makarov. | деление под действием дейтронов | deuteron-induced fission |
| Makarov. | деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium-neutron fission |
| energ.ind. | деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium neutron fission |
| Makarov. | деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium fission |
| energ.ind. | деление под действием медленных нейтронов | slow-neutron fission |
| Makarov. | деление под действием медленных нейтронов | slow neutron fission |
| Makarov. | деление под действием медленных нейтронов | fission by slow neutrons |
| Makarov. | деление под действием мюонов | muon-induced fission |
| energ.ind. | деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal neutron fission |
| Makarov. | деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal-neutron fission |
| Makarov. | деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal fission |
| Makarov. | деление под действием нейтронов | neutron-induced fission |
| Makarov. | деление под действием нейтронов большой энергии | high-energy fission |
| Makarov. | деление под действием протонов | proton-induced fission |
| Makarov. | деление под действием тепловых нейтронов | thermal-neutron fission |
| Makarov. | деление под действием тепловых нейтронов | thermal fission |
| Makarov. | деление под действием фотонов | photofission |
| Makarov. | деление под действием частиц высокой энергии | high-energy fission |
| Makarov. | делящийся под действием нейтронов | neutron-fissionable |
| Makarov. | денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях | high-pressure UV melting (белков) |
| chem. | Десорбционная ионизация под действием электрораспыления | Desorption Electrospray Ionization (mangoo) |
| Makarov. | деструктируемость под действием факторов окружающей среды | environmentally degradability |
| tech. | деструкция под действием УФ-излучения | ultraviolet initiated degradation |
| tech. | деструкция под действием УФ-излучения | ultraviolet-initiated degradation |
| Makarov. | деструкция под действием УФ-излучения | ultraviolet degradation |
| nautic. | детонатор, срабатывающий под действием гидростатического давления | bottom firing detonator (в глубинной бомбе) |
| construct. | деформация грунта под действием напряжения сдвига | soil shear distortion (MichaelBurov) |
| tech. | деформация под действием нагрузки | load deformation |
| gen. | деформация под действием напряжений | stress distortion |
| geol. | деформация под действием незначительных боковых сдвигов | shearing |
| Makarov. | деформация под действием рабочих напряжений | stress distortion |
| Makarov. | диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| geol. | дробление пород под действием мороза | rock breaking by freezing |
| tech. | дуговая печь прямого действия с проводящим подом | direct arc conducting-hearth furnace |
| tech. | дуговая печь прямого действия с проводящим подом | direct-arc conducting hearth furnace |
| Makarov. | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| gen. | заглушаться под действием дурмана, наркотика | enchant away (Leana) |
| avia. | закручивание под действием нагрузки | twist due to load |
| energ.ind. | замедленное растрескивание металла под действием наводороживания | delayed hydrogen cracking |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| patents. | изделие, подпадающее под действие патента | infringing article |
| construct. | изменение объёма под действием внутренних процессов | autogenous volume change |
| ecol. | изменение под действием внешних условий | variation due to environment |
| ecol. | изменение под действием внешних условий | environmental variation |
| meat. | изменение под действием ферментов | fermentation change |
| meat. | изменение под действием ферментов | enzymic change |
| gen. | изменение цвета под действием температуры | metachromatism |
| nautic. | изменение шага лопасти ВРШ под действием внешних сил | pitch creep |
| tech. | изменяться под действием облучения | change under the action of irradiation |
| gen. | изношенный под действием воды | waterworn |
| chem. | изомеризация под действием света | photoisomeric change |
| gen. | изымать из-под действия какого-либо закона | except from operation of a law |
| mil., avia. | импульсный жидкостный ракетный двигатель "Нимфа" на гидразине, разлагающемся под действием радиоактивных изотопов | nuclear isotope monopropellant hydrazine engine |
| tech. | ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы | ionization occurs by the action of radiation on molecules |
| tech. | ионизация под действием гамма-излучения | gamma-induced ionization |
| antenn. | ионизация под действием факела ракетного двигателя | rocket-flame ionization |
| tech. | ионизировать под действием излучения | ionize by absorption of radiation |
| biol. | искривление стволов и ветвей под действием ветра | wind training |
| tech. | испарение под действием поля | field evaporation |
| ecol. | испарение под действием солнечной радиации | solar evaporation |
| construct. | испытание под действием нагрузки по оси | axial test |
| Makarov. | исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| geol. | камень, форма которого образовалась под действием ветра | wind-shaped stone |
| med. | капельное введение под действием силы тяжести | gravity drip (Тантра) |
| med. | капельное питание под действием силы тяжести | drip feeding (Тантра) |
| chem. | катализ под действием основания | base catalysis |
| med. | коагуляция мышечного белка под действием высокой температуры | heat rigor (Игорь_2006) |
| geol. | конгломерат из сцементировавшихся под действием извести мелких обломков породы | calcrete |
| Makarov. | консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| geol. | конфигурация суши под действием дождя и рек | autogenetic topography |
| nautic. | коррозия, возникающая под действием влаги, влажная коррозия | wet corrosion |
| therm.eng. | коррозия железа под действием воды | iron-water corrosion |
| chem. | коррозия под действием внешнего тока | electrocorrosion |
| construct. | коррозия под действием воздуха | aeration corrosion |
| energ.ind. | коррозия под действием излучения | radiation-induced corrosion |
| energ.ind. | коррозия под действием излучения | radiation corrosion |
| Makarov. | краситель не меняет окраски под действием света | a dye is light-fast |
| Makarov. | краситель не меняет окраски под действием света | dye is light-fast |
| Makarov. | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения | UV-curable ink |
| Makarov. | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения | UV-curing ink |
| gen. | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ink (Александр Рыжов) |
| nautic. | крениться под действием ветра | lie over |
| nautic. | крениться под действием ветра | lie along |
| sport. | крениться под действием парусов | bend |
| nautic. | крениться под действием положенного руля | heel under helm (вк) |
| chem. | кристаллизация под действием звука | Sonocrystallization (ультразвука Yakimvic) |
| tech. | кристаллизация под действием поля | field crystallization (электрического или магнитного) |
| construct. | лак, твердеющий под действием кислоты | acid cured varnish |
| Makarov. | латеральное движение почвы под действием промерзания | frost thrusting |
| Makarov. | легирование с использованием радиоактивных превращений под действием нейтронов | neutron transmutation doping |
| sport. | лидер команды, в решающий момент теряющий способность к продуктивным действиям под воздействием стресса | choker artist (theonewhosaves) |
| Makarov. | люминесценция под действием альфа-лучей | alpha luminescence |
| Makarov. | люминесценция под действием рентгеновских лучей | X-ray luminescence |
| Makarov. | люминесценция под действием рентгеновских лучей | Roentgen luminescence |
| media. | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-aided |
| media. | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-actuated |
| media. | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-activated |
| Makarov. | многофотонная диссоциация под действием инфракрасного излучения | infrared multiphoton dissociation |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| media. | модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| Makarov. | молоко, свернувшееся под действием сычужного фермента | rennet-digested milk |
| tech. | напряжение под действием центробежных сил | centrifugal stress |
| math. | находиться под действием | be under |
| Makarov. | находиться под действием | be subjected to (напр., магнитного поля) |
| math. | находиться под действием | be subjected to |
| Makarov. | находиться под действием | be exposed to (напр., магнитного поля) |
| Makarov., inf. | находиться под действием наркотика | be strung out |
| gen. | находиться под действием наркотиков | be turned on |
| gen. | находиться под действием наркотиков | be turned on |
| tech. | находиться под действием сжимающего напряжения | subject to compressive stress |
| tech. | находиться под действием силы | be under the action of a force |
| mil., tech. | находящийся во взведённом состоянии под действием пружины | spring-loaded |
| inf. | находящийся под действием наркотика | muggled up (VLZ_58) |
| inf. | находящийся под действием наркотиков | snow |
| inf. | находящийся под действием наркотиков | snowed |
| mil., tech. | находящийся под действием пружины | spring-actuated (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| seism. | находящийся под действием распивающих напряжений | tensile-stressed |
| Makarov. | находящийся под действием силы | subject to a force |
| Makarov. | находящийся под действием силы тяжести | weighted |
| math. | находящийся под действием усилия | is under stress |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| gen. | не поддаваться под действием давления | yield under pressure (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | не подпадать под действие | be outside the purview of |
| Игорь Миг | не подпадать под сферу действия | be outside the purview of |
| gen. | не подпадающий под действие закона | extralegal |
| gen. | не подпадающий под действие закона | alegal (chilin) |
| busin. | не попадать под действие | fall outside the scope of (ksuh) |
| gen. | обесцвечивание листьев под действием солнца | heliosis |
| media. | образ напр., исходного поля или потока динамической системы под действием соответствующего диффеоморфизма | diffeomorphic copy |
| Makarov. | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн | fast-electron group formation due to low-hybrid waves |
| Makarov. | образование карбонатов под действием углекислоты | carbonatation |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | stress cracking |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | tension cracking |
| shipb. | образование трещин под действием напряжения имеющего место при наличии коррозийной среды | stress-corrosion cracking |
| Makarov. | образованный под действием фотонов | photoproduced |
| energ.ind. | обратное движение под действием силы тяжести | gravity cutback |
| energ.ind. | обратное откат под действием силы тяжести | gravity cutback |
| Makarov. | овраг, образующийся под действием воды | donga |
| Makarov. | огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза | huge rocks riven by frost action from the side of the mountain |
| gen. | одуреть под действием наркотиков | zone out |
| gen. | одуреть под действием наркотиков | space out |
| biol. | ожог под действием радиоактивного излучения | radioactive burn |
| med. | оказаться под действием наркоза | go under (I've got one question before I go under. wandervoegel) |
| construct. | окисление под действием микроорганизмов | biooxidation |
| Makarov. | окисление под действием электронного пучка | electron-beam-assisted oxidation |
| Makarov. | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| gen. | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| tech. | осаждаться под действием силы тяжести | settle out by gravity |
| tech. | осаждение под действием силы тяжести | gravity sedimentation |
| seism. | оседание поверхности земли под влиянием вымывающего действия грунтовых вод | suffosion |
| Makarov. | ослабление молекулярной связи под действием процесса ионизации | weakening of the molecular bond upon ionization process |
| Makarov. | ослабление породы под действием ветра | slacking |
| geol. | ослабление породы под действием воздуха | slacking |
| Makarov. | отверждаемые под действием УФ-лучей покрытия | UV-curable coatings |
| Makarov. | отклонение под действием кориолисовой силы | Coriolis deflection |
| Makarov. | отклонение под действием силы тяжести | gravity deflection |
| Makarov. | отклонение электронов под действием силы Лоренца | Lorentz effect |
| tech. | охлаждение под действием ветра | wind chill (MichaelBurov) |
| energ.ind. | охрупчивание под действием нейтронного облучения | neutron irradiation embrittlement |
| energ.ind. | охрупчивание под действием нейтронного облучения | neutron-induced embrittlement |
| math. | падение под действием силы тяжести | gravity drop |
| construct. | падение под действием силы тяжести | gravity drop |
| electr.eng. | переключатель, работающий под действием света | photon-activated switch |
| tech. | переключатель с возвратом под действием силы тяжести | gravity switch |
| Makarov. | перемешивание под действием лазерного излучения | laser mixing (напр., металла) |
| tech. | перемещаться под действием силы тяготения | gravitate |
| tech. | перемещаться под действием силы тяжести | gravitate |
| avia. | перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки | steady airload deflection |
| Makarov. | перенос изображения под действием тепла | heat-activated transfer |
| Makarov. | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| geol. | перенос под действием перемен температуры | transportation through changes of temperature |
| geol. | перенос под действием силы тяжести | transportation through action of gravity |
| agrochem. | перенос под действием силы тяжести | gravity transportation |
| quant.el. | переориентация молекул под действием электрического поля | electric-field-induced molecular reorientation |
| quant.el. | переориентация под действием поля | field-induced realignment |
| med. | переохлаждение под действием ветра | wind chill |
| Makarov. | пересечение уровней под действием электрического поля | electric-field level crossing |
| Makarov. | переход в атоме под действием сверхсильного лазерного поля | atomic transition in an ultrastrong laser field |
| Makarov. | пески, движущиеся под действием ветра | the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind |
| med. | питание под действием силы тяжести | gravity feeding (Тантра) |
| nautic. | поворачиваться под действием ветра | weathercock |
| nautic. | поворачиваться на якоре под действием приливного течения | swing to the tides |
| Makarov. | повреждение под действием диоксида углерода или азота | gas injury (при хранении) |
| refrig. | повреждение под действием углекислого газа | gas injury (при газовом хранении) |
| Makarov. | повреждение под действием углекислого газа или азота | gas injury (при хранении) |
| gen. | под действием | as affected |
| Makarov. | под действием | under the action (of) |
| Makarov. | под действием | under the influence |
| tech. | под действием | by the action (см тж. воздействие) |
| seism. | под действием... | in response to... |
| Makarov. | под действием | under the effect |
| Makarov. | под действием | by the action (of) |
| gen. | под действием | by (Yuriy2014) |
| math. | под действием | under |
| Gruzovik | под действием | under the influence of |
| gen. | под действием | under the weight (olga garkovik) |
| avia. | под действием вакуума | under vacuum |
| Makarov. | под действием вибрации | under vibration |
| med. | под действием воздуха | on exposure to the air |
| gen. | под действием гипноза | under (Ремедиос_П) |
| math. | под действием излучения | when exposed to irradiation |
| math. | под действием излучения | under irradiation |
| Makarov. | под действием излучения | under radiation |
| med. | под действием лекарственных веществ | under medication (AlexeyH7) |
| Makarov. | под действием облучения | under irradiation |
| construct. | под действием пружины | spring-actuated |
| tech. | под действием растягивающих сил | under the effect of tensile forces (Technical) |
| construct. | под действием света линкруст не должен менять расцветку | Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light |
| shipb. | под действием сдвигающей силы | in shear |
| gen. | под действием сжимающих сил | under compression forces (Gaist) |
| tech. | под действием сил упругости | by elasticity (Gaist) |
| Makarov. | под действием силы | subject to a force |
| Makarov. | под действием силы тяготения | under gravity |
| nautic. | под действием силы тяжести | by action of gravity (LyuFi) |
| Makarov. | под действием силы тяжести | under gravity |
| math. | под действием собственного веса | under gravity |
| math. | под действием собственного веса | by gravity |
| gen. | под действием температуры | metachromatism |
| gen. | под действием тепла вода превращается в пар | water is changed into steam by heat |
| Makarov. | под действием тяготения | under gravity |
| construct. | под действием тяжести | by gravity |
| tech. | под действием упругих сил | by elasticity (I. Havkin) |
| tech. | под действием усилия | sous un effort (I. Havkin) |
| Makarov. | под действием ускорения | under acceleration |
| gen. | под действием чар | under the spell of (sea holly) |
| Makarov. | под действием чего-либо | in response to |
| Makarov. | под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия | a pretence was at hand to justify the most violent proceedings |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| Makarov. | подача под действием собственного веса | gravity feed |
| tech. | подвергаться изменениям под действием огня | fire |
| math. | подпадать под действие | qualify for the application of (напр., теоремы A.Rezvov) |
| gen. | подпадать под действие | be subject to (beserg) |
| gen. | подпадать под действие | fall within the scope of (статьи ABelonogov) |
| gen. | подпадать под действие | subject to (triumfov) |
| busin. | подпадать под действие | apply to (...to contain the terms and conditions of any contract of employment of any Seafarer to whom this Agreement applies. Ying) |
| gen. | подпадать под действие | fall under (fall under the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| gen. | подпадать под действие | be caught by (Such a transaction can be caught by the provisions of the Act. Stas-Soleil) |
| Makarov. | подпадать под действие | be subject to something (чего-либо) |
| gen. | подпадать под действие | fall within the ambit of (Lavrov) |
| gen. | подпадать под действие закона | come within the purview of law |
| Makarov. | подпадать под действие закона | come within the provisions of the law |
| gen. | подпадать под действие закона | fall within the purview of law |
| Makarov. | подпадать под действие раздела 26 | fall under the item 26 |
| tax. | подпадающий под действие | in the sense of (напр., договора kozelski) |
| gen. | подпадающий под действие | caught by (transactions caught by the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| gen. | подпадающий под действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| avia. | подпадающий под действие гарантии | covered by warranty (elena.kazan) |
| patents. | подпасть под действие временного приостановления | fall into abeyance |
| gen. | подходящий под действие | eligible |
| geol. | полировка под действием ледника | glacial polishing |
| media. | поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| ecol. | понижение поверхности под действием эрозии | degradation |
| avia. | попадающий под действие | covered aircraft (каких-либо) условий (напр., в отношении которого действует гарантия geseb) |
| inf. | попасть под действие твоих чар | fall under your spell (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести | lead angle correction for gravity |
| Makarov. | порода, образовавшаяся под действием атмосферы | atmospheric rock |
| geol. | порода, образовавшаяся под действием ветра | wind-formed rock |
| geol. | породы, образовавшиеся под действием атмосферы | atmospheric rocks |
| gen. | портящийся под действием микроорганизмов | biodegradable |
| math. | постоянно находиться в движении под действием | be kept in constant motion by |
| med. | потеря сознания под действием ускорения | acceleration loss of consciousness |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| gen. | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| gen. | пребывать под действием иллюзии | under an illusion |
| gen. | пребывать под действием иллюзии | be under an illusion |
| Makarov. | прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| tech. | Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза | drop-weight tester (Prime) |
| gen. | пригодный для действия под водой | submersible |
| avia. | приток чувствительных сигналов под действием вибрации | vibration input |
| tech. | прихват инструмента под действием перепада давления | differential pressure sticking |
| construct. | прогиб под действием внутренних напряжений | stress bowing |
| tech. | прогиб рессоры под действием статической нагрузки | static spring deflection |
| media. | произношение, меняющееся под действием ударения | stress-modified pronunciation |
| geol. | происшедший под действием тепла | pyrogenic |
| seism. | прорыв под действием гидродинамического давления | piping |
| energ.ind. | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| energ.ind. | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| media. | процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| tech. | прочность на разрыв под действием внутреннего давления | burst strength |
| tech. | прочность на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| energ.ind. | прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| mil., tech. | путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity track |
| mil., tech. | путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity road |
| tech. | равновесие под действием внешних сил | external equilibrium |
| tech. | равновесие под действием внутренних сил | internal equilibrium |
| energ.ind. | радиационное повреждение под действием облучения нейтронами | neutron induced damage |
| Makarov. | радиосигнал ослабляется под действием атмосферы | the radio signal gets degraded by atmospheric interference |
| media. | раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| ecol. | разделение под действием силы тяжести | gravity separation |
| Makarov. | разлагаться под действием микроорганизмов | biodegrade |
| gen. | разлагающийся под действием организмов | biolytic (о живых тканях) |
| Makarov. | разливная головка, работающая под действием силы тяжести | gravity filling head |
| Makarov. | разливочная головка, работающая под действием силы тяжести | gravity filling head |
| energ.ind. | разложение под действие излучения | radiolysis |
| tech. | разложение под действием бактерий | bacterial decomposition |
| tech. | разложение под действием кислорода | oxygen degradation |
| med. | разложение под действием растворителя | solvolytic degradation |
| meat. | разложение под действием теплоты | thermal degradation |
| geol. | разложившийся под действием живых организмов | biodegraded (Ivanov) |
| geol. | разрушаться под действием воды | ablate |
| gen. | разрушаться под действием воды | ablate (о леднике) |
| gen. | разрушаться под действием корразии | corrade |
| biol. | разрушение живых тканей под действием организмов | biolysis |
| seism. | разрушение основания под действием гидродинамического напора | piping by heave |
| therm.eng. | разрушение например, колоши под действием большой нагрузки | buckling |
| energ.ind. | разрушение под действием воды | ablation |
| therm.eng. | разрушение под действием длительной нагрузки | long-term stress rupture |
| construct. | разрушение под действием повторных напряжений | repeated stress failure |
| geol. | раскалывание пород под действием мороза | rock breaking by freezing |
| gen. | распадаться под действием микроорганизмов | biodegrade |
| construct. | распадающийся до простых веществ под действием бактерий | biodegradable |
| gen. | распасться под действием микроорганизмов | biodegrade (MichaelBurov) |
| construct. | растрескивание под действием изгиба | flex cracking |
| seism. | растрескивание под действием напряжений | stress cracking |
| energ.ind. | растрескивание под действием напряжений в судьфидосодержащей среде | sulfide stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием напряжений в сульфидсодержащей среде | sulfide stress cracking |
| construct. | растрескивание под действием натяжений | stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием солнечных лучей | sun crazing (резины) |
| tech. | растрескивание под действием термический напряжений | thermal stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием термических напряжений | thermal-stress cracking |
| energ.ind. | растрескивание под действием термических напряжений | thermal stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием щёлочей | caustic embrittlement |
| therm.eng. | расширение под действием давления | pressure dilatation |
| tech. | расширение под действием замораживания | freezing expansion |
| avia. | расширение под действием замораживания | frozen expansion |
| Makarov. | расщепление под действием внутрикристаллического поля | crystalline splitting |
| tech. | реакция под действием нейтронов | neutron-induced reaction |
| tech. | реакция под действием нейтронов | neutron reaction |
| Makarov. | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра | relief of a snow surface produced by the action of the wind |
| energ.ind. | самовозбуждающиеся колебания вала под действием гидравлических сил | fluid-induced whirl |
| Makarov. | сбраживание спирта до уксусной кислоты под действием ферментов бактерий | bacterial fermentation of alcohol to the acetic acid of vinegar |
| media. | свойство материала, упругость которого изменяется под действием падающего электромагнитного излучения | photoelastic |
| media. | связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| Makarov. | селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation |
| energ.ind. | сепарация пара под действием силы тяжести | natural gravity driven steam separation |
| Makarov. | скольжение пород под действием силы тяжести в структурно-опущенный участок | backslide |
| hydrobiol. | скопление зёрнышек крахмала в хлоропластах, образовавшееся под действием освещения | systrophe |
| energ.ind. | скорость разложения под действием облучения | radiation decomposition rate |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | gravity locking |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | gravity closing |
| geol. | снос и выравнивание земной поверхности под действием сил природы | soil denudation |
| Makarov. | совершать движение под действием силы | move by a force |
| tech. | сокращающийся под действием электрического тока | electrically contractive (Alex_Odeychuk) |
| med. | сокращение мышц под действием высокой температуры | thermosystaltism |
| media. | сопротивление расслаиванию под действием расплавленного припоя | solder blister resistance |
| media. | сорт чернил и лаков, флуоресцирующих под действием ультрафиолетовых лучей | Day-Glo |
| seism. | автоматически срабатывающий под действием... | triggered by... (чего-л.) |
| Makarov. | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| construct. | старение под действием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| energ.ind. | старение под действием атмосферных условий | weathering aging |
| energ.ind. | старение под действием динамического напряжения | dynamic strain ageing |
| energ.ind. | старение под действием динамического напряжения | dynamic strain aging |
| tech. | старение под действием солнечного света | sunlight aging |
| shipb. | стать под углом к ветру под действием течения | break sheer |
| Makarov. | стекло, не темнеющее под действием электронной бомбардировки | nonbrowning glass (напр., в ЭЛТ) |
| tech. | стойкость к обесцвечиванию под действием дымовых газов | fastness to gas fading |
| Makarov. | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli |
| Makarov. | структурная деформация полиамида под действием одноосных растягивающих напряжений | structural deformation of polyamide during unaxial tensile |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| chem. | твёрдый полимеризат ацетилена, образующийся под действием альфа-лучей | alpha-ray cuprene |
| Makarov. | теплопередача может происходить под действием трёх факторов | heat transfer may occur by three mechanisms |
| tech. | течение под действием силы тяжести | gravity flow |
| Makarov. | течение под действием силы тяжести | natural flow |
| therm.eng. | течка для возврата недогоревших частиц под действием силы тяжести | gravity reinjection nozzle |
| tech. | торможение под действием магнитного поля | drag of field |
| electr.eng. | торможение под действием магнитного поля | drag of field |
| geol. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке | zonal peat |
| avia. | тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок | GLC training |
| geol. | трещина, образовавшаяся под действием внешней силы | induced break |
| tech. | трещина, образовавшаяся под действием напряжений | stress crack |
| energ.ind. | трещина, образовавшаяся под действием потока | flow induced crack |
| tech. | трещина, образовавшаяся под действием циклических напряжений | stress fatigue crack |
| mater.sc. | трещинообразование под действием окружающей среды | environmental cracking |
| tech. | трещинообразование под действием солнечных лучей | sun cracking |
| construct. | трещинообразование под действием солнца | sun cracking (напр. резиновых изделий) |
| avia. | увеличение жесткости под действием гравитационных сил | gravitational stiffening |
| avia. | увеличение жесткости под действием центробежных сил | centrifugal stiffening |
| Makarov. | увеличение прочности глины после её отложения или переработки под действием скалывающих напряжений | rest-hardening |
| avia. | угол падения под действием силы тяжести | gravity drop angle |
| shipb. | удержание на заданной глубине под действием горизонтальных рулей и хода | running balance |
| busin. | упаковка, уничтожающаяся под действием микроорганизмов | biodegradable packaging |
| police | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков | driving under the influence (DUI maria) |
| mil. | упругость шины под действием радиальных перегрузок | radial tyre flexibility |
| chem. | усиление окраски под действием ионов меди | Copper enhancement (Andy) |
| Makarov. | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света | absorption enhancement induced by pump beam of light |
| med. | усиленная элиминация вируса под действием иммунной системы | Enhanced viral clearance by the immune system (Andy) |
| med. | условия, подпадающие под действие коллизионного права | conflicts of laws provisions (amatsyuk) |
| Makarov. | установка для дополнительного экспонирования фотополимерных форм под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| tech. | установка для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| energ.ind. | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| energ.ind. | установка, подпадающая под действие установленных норм | affected facility (напр., выбросов) |
| Makarov. | устойчивость к старению под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ageing resistance |
| nautic. | устойчивость под действием сил тяжести | gravitational stability |
| Makarov. | устройство для отверждения печатных красок под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| Makarov. | устройство для отверждения печатных красок под действием УФ-излучения | UV hardener |
| patents. | устройство, подпадающее под действие патента или охраняемое патентом | device under patent |
| Makarov. | фазовый переход под действием лазерного излучения | laser-induced phase transition |
| energ.ind. | флуоресценция под действием излучения эксимерного лазера | excimer laser induced fluorescence (напр., для измерения щелочных соединений и контроля диоксида серы в дымовых газах котлов с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-induced fluorescence |
| Makarov. | флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-excited fluorescence |
| Makarov. | фотодиссоциация под действием излучения эксимерного лазера | excimer-laser-photodissociation |
| Makarov. | фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| gen. | химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС | lanthanide induced shifts (Raz_Sv) |
| chem. | хлорирование под действием света | photochlorination |
| energ.ind. | циркуляция под действием выталкивающей силы | buoyancy-induced recirculation |
| tech. | циркуляция под действием силы тяжести | gravity circulation |
| amer., inf. | человек, находящийся под действием наркотиков | goof |
| avia. | шасси, выпускающееся под действием собственной массы | free-fall landing gear |
| tech. | штык выдвигающийся из цевья под действием пружины | spring bayonet |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by the action of incident light |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | incident light causes the electron to be ejected (e. g., from the surface) |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | the electron is liberated by the action of incident light (e. g., from the surface) |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by action of incident light (e. g., from surface) |
| media. | электронная схема триггер, изменяющая своё состояние под действием входного сигнала | unclocked (не тактированного) |
| Makarov. | электрополимеризация под действием импульсного тока | pulsed-current electropolymerization |
| media. | элемент в динамическом микрофоне, совершающий колебания под действием звуковых волн и преобразующий их в электрический сигнал | voice coil |
| energ.ind. | элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| Makarov. | эмиссия под действием внутреннего магнитного поля | magnetointernal field emission (в магнитных полупроводниках) |
| media. | эмиссия электронов материалом под действием светового излучения | photoelectric effect |
| media. | эмиссия или способность к эмиссии электронов под действием излучения в области видимого спектра | photoemissive (или вблизи него) |
| media. | эмиссия электронов с поверхности материала под действием электромагнитного излучения | primary emission (т.е. фотоэмиссионный эффект) |
| Makarov. | эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки | charge-exchange erosion of the first wall |
| Makarov. | эрозия под действием жидкости | liquid erosion |
| Makarov. | эрозия под действием жидкости | fluid erosion |
| energ.ind. | эрозия под действием ила | silt erosion (Baykus) |
| avia. | явление потери сознания лётчиком под действием больших перегрузок | GLC phenomenon |
| tech. | ядерное превращение под действием нейтронного облучения | neutron-induced transmutation |
| media. | ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
