| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| gen. | быть под влиянием | lie under |
| Makarov. | быть под влиянием | be under the ascendancy of |
| Makarov. | быть под влиянием | be under the influence of |
| gen. | быть под влиянием | be actuated (чего-л.) |
| gen. | быть под влиянием наркотических веществ | be high (euginieeugenie) |
| Makarov. | быть под влиянием седативных препаратов | be under sedation |
| gen. | быть под влиянием седативных препаратов | be under sedation |
| gen. | быть под влиянием седативных препаратов | be tinder sedation |
| gen. | быть под влиянием собственных страстей | be guided by one's passions |
| gen. | быть под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| gen. | быть под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник –  vesti.ru dimock) |
| gen. | быть под чьим-то влиянием | in the palm of one's hand |
| gen. | быть под чьим-то влиянием | be in the palm of one's hand |
| Игорь Миг | вернуть под своё влияние | steer back into one's fold |
| tech. | взрыватель, срабатывающий под влиянием среды, окружающей цель | ambient fuse |
| psychol. | возникающий под влиянием психики | psychogenic |
| psychol. | возникающий под влиянием психики | psychogenetic |
| med. | возникновение болезни под влиянием провоцирующего фактора | procatarxis (при имеющейся предрасположенности) |
| gen. | всецело под влиянием или во власти | under someone's thumb (кого-либо) |
| gen. | всякий говорит под влиянием своих чувств | every one speaks as he stands affected |
| Makarov. | выветривание под влиянием атмосферных факторов | degradation under atmospheric influence |
| Makarov. | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| gen. | выйти из-под влияния | get beyond control |
| Makarov. | выйти из-под влияния | get out of control |
| gen. | выйти из-под влияния | be beyond control |
| gen. | выйти из-под влияния | get out of hand |
| psychiat. | выработка неадекватных форм поведения под влиянием часто повторяющихся ассоциаций | accretion learning |
| gen. | вырвать кого-либо из-под влияния | withdraw from an influence |
| transp. | выставление чего-либо под открытое небо для проверки действия атмосферного влияния | weather exposure |
| auto. | выставление чего-либо под открытым небом для проверки действия атмосферных влияний | weather exposure |
| sl., drug. | галлюцинирование под влиянием наркотика | acid trip |
| saying. | действовать во вред самому себе под влиянием гнева | cut off one's nose to spite one's face (VLZ_58) |
| busin. | действовать под влиянием | governed by |
| Makarov. | действовать под влиянием алкогольного возбуждения | act under alcoholic excitement |
| Makarov. | действовать под влиянием алкоголя | act under alcoholic excitement |
| Makarov. | действовать под влиянием гнева | act under provocation |
| Makarov. | действовать под влиянием минутного порыва | obey an impulse |
| Makarov. | действовать под влиянием минуты | act in a pique |
| gen. | действовать под влиянием минуты | act on the spur of |
| gen. | действовать под влиянием момента | act on an impulse (VLZ_58) |
| gen. | действовать под влиянием момента | act on the spur of the moment (VLZ_58) |
| Makarov. | действовать под влиянием обиды | labour under a sense of wrong |
| Makarov. | действовать под влиянием обстоятельств | be governed by circumstances |
| gen. | действовать под влиянием обстоятельств | be governed by circumstances |
| Makarov. | действовать под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| gen. | действовать под влиянием собственных страстей | be guided by passions |
| Игорь Миг | действовать под влиянием стресса | act under pressure |
| gen. | действовать под влиянием эмоций | act out of emotions (Ремедиос_П) |
| Makarov. | действовать под влиянием эмоционального возбуждения | act under emotional excitement |
| gen. | действующий под влиянием двигающей силы | impulsive |
| Makarov. | действующий под влиянием импульса | impulsive |
| gen. | действующий под влиянием понуждающей силы | impulsive |
| tech. | действующий под влиянием рассогласования | error-actuated |
| tech. | действующий под влиянием толчка | impulsive |
| PR | держать под влиянием социальных сетей | keep under the influence of social media (Alex_Odeychuk) |
| PR | держать под влиянием социальных сетей | have got hooked on social media (Alex_Odeychuk) |
| PR | держать под влиянием телевизора | have got hooked on TV (Alex_Odeychuk) |
| PR | держать под влиянием телевизора | keep under the influence of TV (keep most of the population very clearly under the influence of TV — держать большую часть населения под влиянием телевизора Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать кого-либо под своим влиянием | have in pocket |
| polym. | деструкция под влиянием ультразвука | ultrasonic degradation |
| mech.eng., obs. | деформация под влиянием приложенного усилия | strain |
| mech.eng., obs. | деформация под влиянием приложенного усилия | rate of strain |
| mech.eng., obs. | деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента | transverse strain |
| med. | доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий | shifting dominance |
| Makarov. | его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца | his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father |
| gen. | его стиль сложился под влиянием классиков | his style is formed on the classics |
| Makarov. | его суждения формируются под влиянием обстоятельств | circumstances guide his judgement |
| gen. | его характер сложился под влиянием жизненного опыта | his character was moulded by experience |
| real.est. | жилищное строительство под влиянием неблагоприятной конъюнктуры | housing affected by adverse conjuncture |
| avia., med. | закон коррекции поведения личности под влиянием культурного и социального окружения | law of coercion to cultural-genetic mean |
| Игорь Миг, USA | Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованной преступности организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act |
| crim.law. | Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованных преступных группировок организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (закон США, регулирующий вопросы уголовного преследования организованных преступных группировок Alex_Odeychuk) |
| insur. | закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организациях" | Racketeer Influenced And Corrupt Organisation Act (warsheep) |
| tech. | Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях | Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act |
| geol. | залежи торфа, образовавшиеся на умеренных возвышенностях под влиянием холодного климата | subalpine peat |
| geol. | залежи торфа, образующиеся под влиянием холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| aerohydr. | запаздывание образования скачка уплотнения под влиянием волны расширения | shock-formation retardation by expansion wave |
| geol. | изменение горной породы под влиянием стресса | distortion |
| ling. | изменение значения слова под влиянием иноязычного заимствования | loan-shift (ssn) |
| ling. | изменение или расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования | change or extension of the meaning of a word through the influence of a foreign word (ssn) |
| psychol. | изменение мнения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| tech. | изменение особи под влиянием внешней среды | specimen environmental variation |
| Makarov. | изменение особи под влиянием внешней среды | environmental variation |
| Makarov. | изменение под влиянием атмосферного загрязнения | change under atmospheric pollution |
| tech. | изменение под влиянием внешней среды | environmental variation (особи) |
| biol. | изменение под влиянием внешних условий | environmental variation |
| gen. | изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| anim.husb. | изменение, приобретённое особью под влиянием внешних условий | environmental variation |
| psychol. | изменение, приобретённое под влиянием внешних условий | environmental variation |
| psychol. | изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| gen. | изменение цвета под влиянием света | photoinduced colour changes |
| el. | изменения под влиянием внешней среды | environmental variations (ssn) |
| nautic. | искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений | shear lag |
| Makarov. | искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки | tree trunks and shrubs curved due to snow loads |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weathering test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weather-exposure test |
| wood. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | exposure test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| slang | как бы под влиянием наркотиков | dopy |
| slang | как бы под влиянием наркотиков | dopey |
| geol. | колебания уровня моря под влиянием вращения земли | eustasy |
| geol. | колодец, самоистекающий под влиянием газового давления | gas-lift flowing well |
| el. | коррозия под влиянием облучения | nuclear corrosion |
| econ. | краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием ветра | differential effects line for wind |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя | differential effects line for fuse setting |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
| med. | лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов | people under the influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | лицо, совершившее убийство под влиянием наркотического отравления | killer under the influence |
| law | лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения | killer under the influence |
| law | лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления | killer under the influence |
| law | лицо, совершившее убийство под влиянием провокации | provoked killer (со стороны потерпевшего) |
| law | лицо, совершившее убийство под влиянием психического расстройства | insane killer |
| avia., med. | мания, развивающаяся под влиянием света | photomania |
| oil | миграция диспергированных частиц к аноду под влиянием | anaphoresis |
| chem. | миграция диспергированных частиц к аноду под влиянием электрического поля | anaphoresis |
| nano | микронапряжение под влиянием температуры и влажности | hydrothermal microstress |
| astronaut. | микронапряжения под влиянием температуры и влажности | hydrothermal microstresses |
| geol. | накопления обломочных образований под влиянием силы тяжести | colluvial deposits |
| avia., med. | нарушение работоспособности под влиянием стресса | stress-performance impairment |
| sec.sys. | насилие под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized violence (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться под влиянием | be influenced by (чего-либо) |
| busin. | находиться под влиянием | affected by |
| busin. | находиться под влиянием | influenced by |
| Makarov. | находиться под влиянием | be under the influence of |
| Makarov. | находиться под влиянием | be under the ascendancy of |
| Makarov. | находиться под влиянием | be under (чего-либо) |
| gen. | находиться под влиянием | be influenced (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться под влиянием | be impacted (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться под влиянием | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | находиться под влиянием | be in the throes of |
| gen. | находиться под влиянием | be under the influence (of ... – кого-л. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | находиться под влиянием | be in thrall to |
| slang | находиться под влиянием наркотика | on a cloud |
| slang | Находиться под влиянием наркотиков | tweaked (метамфетамина AndyTom) |
| gen. | находиться под влиянием обстоятельств | be under the influence of the circumstances |
| Makarov. | находиться под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| gen. | находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| Makarov. | находиться под влиянием чего-либо | be influenced by |
| gen. | находиться под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | находиться под воздействием/влиянием | be in the thrall of |
| gen. | находиться под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник – vesti.ru dimock) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться под пристальным влиянием | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| math. | находиться под сильным влиянием | be strongly influenced through the effect of variable density (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| Makarov. | находящаяся под каким-либо влиянием группа | affected group |
| gen. | находящийся под влиянием | wrought |
| busin. | находящийся под влиянием | influenced by |
| gen. | находящийся под влиянием | affected (чего-либо) |
| gen. | находящийся под влиянием | controllable |
| gen. | находящийся под влиянием Италии | Italianate |
| ethnogr. | находящийся под влиянием китайской расы или культуры | Sinic (vstrugatsky) |
| gen. | находящийся под влиянием кошмара | hag-ridden |
| slang | находящийся под влиянием наркотика | goofed (особенно марихуаны) |
| slang | находящийся под влиянием наркотиков | dopy |
| slang | находящийся под влиянием наркотиков | dopey |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной звезды | sideral |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной звезды | planet struck |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной звезды | planet stricken |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной планеты | sideral |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной планиды | planet struck |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной планиды | planet stricken |
| ecol. | находящийся под влиянием окружающих условий | affected by environmental conditions |
| crim.law. | находящийся под влиянием ОПГ | racketeer influenced (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находящийся под влиянием организованной преступности | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находящийся под влиянием организованных преступных группировок | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся под влиянием планет | starred |
| gen. | находящийся под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| Makarov. | находящийся под влиянием пола | sex-influenced |
| Makarov. | находящийся под влиянием условий окружающей среды | affected by environment conditions |
| Makarov. | не надо действовать под влиянием инстинкта | don't act from instinct |
| law | не находится под влиянием обмана | uninfluenced by fraud (yevsey) |
| tech. | не находящийся под влиянием | unaffected |
| gen. | не находящийся под влиянием | uninfluenced |
| account. | не подвергшийся влиянию, не изменяющийся под действием | unaffected |
| gen. | не попадайте под влияние ярких реклам | do not be swayed by glamorous advertisements (Taras) |
| Makarov. | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| psychol. | невнятная речь под влиянием волнения | cluttering |
| mil. | неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели | metallic mass influence operated mine |
| tech. | ненаходящийся под влиянием | unaffected |
| Makarov. | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| sexol. | обвинение другого в прелюбодеянии под влиянием того, что индивид сам нарушил верность | projected jealousy (I. Havkin) |
| wood. | обесцвечивание под влиянием атмосферных условий | weather stain |
| Makarov. | образование трещин под влиянием окружающей среды | environmental cracking |
| gen. | объект созданный под влиянием вдохновения | inspired object (Sloneno4eg) |
| Makarov. | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| Makarov. | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| gen. | он всецело под её влиянием | he is entirely under her influence |
| gen. | он действовал под влиянием уязвлённого самолюбия | he was carried away by wounded pride |
| gen. | он действовал под влиянием уязвлённой гордости | he was carried away by wounded pride |
| gen. | он не находится под влиянием своего друга | he remains uninfluenced by his friend |
| gen. | он необдуманно согласился под влиянием момента | his consent was an impulsive act |
| Makarov. | он оказался под влиянием увиденного | he was influenced by what he saw |
| gen. | он попал под её влияние | he came under her influence |
| lit. | Она слишком юна, чтобы попасть под разлагающее влияние какого-нибудь молодого повесы вроде тебя. | She's too young to come under the corrupting influence of a young Casanova like you. (A. Hailey) |
| gen. | они были под влиянием винных паров | they were somewhat elevated |
| construct. | опасность преждевременной детонации под влиянием радиоволн | radio hazard |
| tech. | осадка под влиянием осадки соседних сооружений | interference settlement (фундамента) |
| hydr. | осадка сооружения под влиянием осадки соседних сооружений Н* | interference settlement |
| construct. | осадка сооружения под влиянием осадки соседних сооружений | interference settlement |
| geol. | осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| seism. | оседание поверхности земли под влиянием вымывающего действия грунтовых вод | suffosion |
| law | оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения | invalidity of a transaction concluded under the influence of an error (oVoD) |
| avia., med. | остановка сердца под влиянием блуждающего нерва | vagal cardiac arrest |
| ecol. | отбор под влиянием окружающей среды | environmental selection |
| biol. | отбор под влиянием среды | environmental selection |
| aerohydr. | отклонение набегающего потока под влиянием пограничного слоя | displacement effect of boundary layer |
| slang | отключаться под влиянием наркотика | trip |
| Makarov., slang | отключаться под влиянием наркотика | trip out |
| Makarov. | отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dying off |
| Makarov. | отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dieback |
| Makarov. | отрыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| aerohydr. | отрываться под влиянием ветра | blow off |
| lit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. (International Herald Tribune, 1975) |
| mil., artil. | ошибка звукоулавливателя вследствие отклонения звуковой волны под влиянием ветра | wind error |
| gen. | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации | clerical error (Alexander Demidov) |
| psychol. | ощущение, возникающее под влиянием химических раздражителей | chemical sense |
| gen. | переедание под влиянием негативных эмоций | comfort eating ('More) |
| gen. | переедание под влиянием отрицательных эмоций | comfort eating ('More) |
| gen. | переедать под влиянием негативных эмоций | comfort eat ('More) |
| gen. | переедать под влиянием отрицательных эмоций | comfort eat ('More) |
| econ. | перераспределение объёма производства и сбыта под влиянием конкуренции | competitive transfer of business |
| astronaut. | перераспределение частиц под влиянием виброакустического воздействия | vibroacoustically induced particle redistribution (Raz_Sv) |
| nautic. | поведение системы под влиянием внешнего воздействия | response |
| winemak. | повышение количества ЛВП под влиянием винного спирта | ethanol-induced increase of high-density lipoproteins |
| aerohydr. | пограничный слой, сорванный под влиянием скачка уплотнения | shock-separated boundary layer |
| seism. | под влиянием... | in response to... |
| gen. | под влиянием | under the spell of (sea holly) |
| astrol. | под влиянием | anchored by (в частности о небесных телах итп., e.g. anchored by Venus Jen anto) |
| SAP.tech. | под влиянием | affected |
| Makarov. | под влиянием | in response (to) |
| Makarov. | под влиянием | under the stimulus of something (чего-либо) |
| math. | под влиянием | when affected by |
| math. | под влиянием | under the action of |
| Makarov. | под влиянием | when exposed (to) |
| Makarov. | под влиянием | by |
| Makarov. | под влиянием | under |
| Makarov. | под влиянием | the influence (of) |
| Makarov. | под влиянием | the action of |
| gen. | под влиянием | influenced by something (чего-либо) |
| gen. | под влиянием | inspired by (kefiring) |
| gen. | под влиянием | affected by (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | под влиянием | influence (of) |
| Makarov. | под влиянием | under the influence of |
| gen. | под влиянием | when exposed to (Контекстуально Ramzess) |
| gen. | под влиянием | as affected |
| gen. | под влиянием | upon the strength of (чего-л.) |
| gen. | под влиянием | under the influence |
| gen. | под влиянием алкоголя | under the influence (Andrey Truhachev) |
| gen. | под влиянием алкоголя | under the influence of alcohol |
| Gruzovik, law | под влиянием аффекта | in a state of temporary insanity |
| gen. | под влиянием аффекта | in a state of temporary insanity |
| gen. | под влиянием кого-либо во власти | under someone's thumb (кого-либо) |
| Makarov. | под влиянием возбуждения | under the stress of excitement |
| Makarov. | под влиянием гнева | under the stress of anger |
| gen. | под влиянием голода | under the stimulus of hunger |
| nano | под влиянием жидкости, вызываемый жидкостью | fluid-induced |
| notar. | под влиянием затруднительных обстоятельств | resulting from scrutiny (4uzhoj) |
| gen. | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль | he developed a naive style influenced by South American peasant art |
| med. | под влиянием лечения | under pressure of therapy (We now know that every tumor is unique; each tumor is heterogenous; tumors hijack multiple, redundant pathways to survive and grow; dormant tumor cells are resistant to chemotherapy; and tumors evolve resistance under pressure of therapy. researchgate.net) |
| idiom. | под влиянием минутного настроения | on the spur of the moment (Andrey Truhachev) |
| fig. | под влиянием минутного побуждения | upon the gad |
| gen. | под влиянием минуты | impulsively |
| gen. | под влиянием минуты | on the spur of the moment |
| inf. | под влиянием момента | on the spur of the moment (VLZ_58) |
| inf. | под влиянием момента | impulsively (acting or done without forethought Val_Ships) |
| inf. | под влиянием момента | on a whim (He quit his job on a whim. VLZ_58) |
| amer. | под влиянием наркотиков | under the influence of drugs (Taras) |
| slang | под влиянием наркотиков | high (MichaelBurov) |
| amer. | под влиянием наркотиков | drug-induced (JC kicked her out of his home in a drug-induced rage Taras) |
| gen. | под влиянием наркотиков и алкоголя | under the influence of drugs and alcohol (Taras) |
| scient. | под влиянием ... некоторые исследователи ... | under the influence of some researchers |
| gen. | под влиянием непогоды | under the stress of weather |
| Игорь Миг | под влиянием обстоятельств | under duress |
| crim.law. | под влиянием ОПГ | racketeer influenced (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | под влиянием погодных условий | under the weather |
| nano | под влиянием потока | flow-induced |
| sec.sys. | под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | под влиянием самолюбия легко ошибиться | ambition is no exact calculator |
| math. | под влиянием света | in response to light |
| math. | под влиянием света | under the effect of light |
| ed. | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | под влиянием страха | under the stress of fear |
| gen. | под влиянием страха | under the stress of fear (of weather; непогоды) |
| nano | под влиянием течения | flow-induced |
| notar. | под влиянием тяжёлых обстоятельств | resulting from scrutiny (4uzhoj) |
| law | под влиянием тяжёлых обстоятельств | resulting form scrutiny (4uzhoj) |
| avia. | под влиянием ускорения | effected by acceleration |
| Makarov. | под влиянием чего-либо | in response to |
| gen. | под влиянием эмоций | in the emotion of the moment (Bullfinch) |
| scient. | под влиянием этой теории ... | under the influence of this theory |
| gen. | под чьим-либо непосредственным влиянием | immediately under someone's influence |
| Makarov. | под чьим-либо непосредственным влиянием | immediately under someone's influence |
| gen. | под чьим-то влиянием | in the palm of one's hand |
| media. | подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| crim.law. | подпавший под влияние организованной преступности | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подпавший под влияние организованных преступных группировок | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подпадать под чьё-либо влияние | fall under someone's influence |
| Makarov. | подпадать под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| gen. | подпадать под чьё-л. влияние | fall under smb.'s influence (under smb.'s rule, under the spell of the book, etc., и т.д.) |
| gen. | подпадать под чьё-либо влияние | come under |
| gen. | подпадать под влияние | be captured (User) |
| dipl. | подпадать под влияние буржуазной идеологии | succumb to the ideology |
| gen. | подпадать под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| gen. | подпасть под чьё-либо влияние | fall under someone's influence |
| gen. | подпасть под чьё-либо влияние | come under influence |
| gen. | подпасть под влияние | come under the influence |
| Makarov. | подпасть под чьё-либо влияние | surrender over to someone's influence |
| Makarov. | подпасть под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| Makarov. | подпасть под чьё-либо влияние | surrender oneself to someone's influence |
| gen. | подпасть под чьё-либо влияние | surrender to influence |
| Makarov. | подпасть под чьё-либо влияние | come under someone's influence |
| gen. | подпасть под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| law | показания под влиянием предубеждения | prejudicial evidence |
| inf. | покупать под влиянием паники | panic buy (What to do with the Snowmageddon food you panic-bought sankozh) |
| busin. | покупка под влиянием порыва | impulse purchase |
| adv. | покупка, совершаемая под влиянием момента, эмоций | impulse buy (VLZ_58) |
| media. | помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
| avia., med. | понижение работоспособности под влиянием стресса | stress-performance impairment |
| Игорь Миг | попавший под влияние | besotted with |
| gen. | попадать под влияние | come under |
| math. | попадать под влияние | come under the influence of |
| busin. | попадать под влияние | get under control |
| Makarov. | попадать под чьё-либо влияние | fall under someone's influence |
| Игорь Миг | попадать под влияние | fall under the sway of |
| gen. | попасть под влияние | get under the influence (He got under the influence of a street gang. – Он попал под влияние уличной шайки. Soulbringer) |
| gen. | попасть под smb's влияние | come under influence |
| Игорь Миг | попасть под влияние | be bought under the sway of |
| mil. | попасть под влияние | fall under the influence |
| gen. | попасть под влияние | fall under beneath influence (mascot) |
| polit. | попасть под влияние лоббистов фармацевтической и нефтяной промышленности | fall under the influence of lobbies in the pharmaceutical and oil industry (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | поток, сорванный под влиянием скачка уплотнения | shock-separated flow |
| psychiat. | представление о собственном "я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| psychol. | представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| Makarov. | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat |
| law | преступление под влиянием аффекта | emotional crime |
| law | преступление "под влиянием момента" | spur-of-the-moment crime |
| Makarov. | признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor |
| law | признание, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor (в совершении преступления) |
| Makarov. | признание, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor |
| gen. | принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| busin. | приобретать привычки под влиянием | acquire habits under (smb, кого-л.) |
| Makarov. | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| O&G, karach. | приток под влиянием разлома | fault dominated flow (Leonid Dzhepko) |
| weap. | прогиб ствола под влиянием собственного веса | droop (ABelonogov) |
| gen. | произношение под влиянием орфографии | spelling pronunciation |
| philos. | происходящий под влиянием | engendered (change engendered by Buddha’s teachings – происходящая под влиянием (чего-либо) ART Vancouver) |
| aerohydr. | развитие движения крена под влиянием движения тангажа | roll cross-coupling due to pitch |
| med. | разложение под влиянием бактерий | bacterial decomposition |
| ecol. | разложение под влиянием грибов | decomposition by fungi |
| oil | разрушение горной породы под атмосферным влиянием | rock clastation |
| O&G, oilfield. | разрушение горной породы под атмосферным влиянием | rock weathering |
| therm.eng. | разрушение поверхности под влиянием высоких температур | heat erosion |
| sol.pow. | разрушение под влиянием атмосферного воздуха | weathering |
| tech. | разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering |
| Makarov. | разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering (включает выдувание (eolation) воздушным потоком) |
| Makarov. | разрушение под влиянием атмосферных факторов | degradation under atmospheric influence |
| auto. | разрушение под влиянием высоких температур | heat erosion |
| met. | разрушение под влиянием нагрева | heat erosion |
| el.chem. | разрыв тонкого гальванического покрытия под влиянием внутренних напряжений | sandwich effect |
| plast. | растрескивание от напряжений под влиянием окружающей среды | environmental stress cracking |
| biol. | растрескивание плодов под влиянием сухости | xerochasy |
| qual.cont. | растрескивание под влиянием окружающей среды | environmental cracking |
| ling. | расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования | loan-shift (ssn) |
| med. | регрессия опухоли под влиянием облучения | radiation-induced tumor involution |
| audit. | риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок | fair value interest rate risk (Vadim Rouminsky) |
| gen. | рождённый под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| aerohydr. | рыскание самолёта под влиянием перемещения скачков уплотнения | shock-wave yaw |
| hydrol. | самоистекающая под влиянием газового давления скважина | gas-lift flowing. well |
| law | сделка совершенная под влиянием заблуждения | transaction concluded under influence of mistake |
| anim.husb. | селекция под влиянием среды | environmental selection |
| gen. | сжать губы под влиянием какого-л. чувства | curl |
| aerohydr. | скос потока вверх под влиянием стенок трубы | tunnel interference upwash |
| ocean. | слой, находящийся под влиянием сил трения | layer of frictional influence |
| Makarov. | смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий | plagiosere |
| ecol. | смена фитоценозов под влиянием ирригации | ardium |
| mech.eng., obs. | собачка, падающая под влиянием собственного веса | gravity pawl |
| Игорь Миг | совершенный под влиянием момента | opportunistic |
| med. | сократимость мышц под влиянием электрического раздражителя | electrocontractility |
| med. | состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| gen. | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк | list of entities that control or significantly influence the bank (VictorMashkovtsev) |
| med. | способность клетки трансформироваться под влиянием чужеродной ДИК | competence |
| Makarov. | срыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| polym. | старение под влиянием ультрафиолетовых лучей | ultraviolet ageing |
| cables | старение под влиянием УФ лучей | ultraviolet aging |
| cables | старение под влиянием УФ лучей | ultraviolet ageing |
| psychol. | стресс под влиянием условий среды | environment stress |
| avia. | стресс под влиянием условий среды | environmental stress |
| avia. | стресс под влиянием факторов среды | environmental stress |
| psychol. | субъект, действующий под влиянием внешней стимуляции | reactor |
| law | субъект, совершивший преступление под влиянием алкоголя | alcohol offender |
| law | субъект, совершивший преступление под влиянием опьянения | drunken offender |
| psychol. | суперэго, формирующееся под влиянием группы | group superego |
| gen. | сформироваться под влиянием | be shaped by some influences (... was shaped by Indo-Persian influences ART Vancouver) |
| econ. | тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием сдвига в структуре потребления | capital-using bias in consumption |
| econ. | тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-using bias in technical progress |
| econ. | тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-saving bias in technical progress |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | local peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | basin peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | azonal peat |
| sl., drug. | тот, кто видит галлюцинации под влиянием наркотика | tripper (Taras) |
| law | убийство, совершенное под влиянием наркотического опьянения | killing under the influence |
| Makarov. | убийство, совершенное под влиянием наркотического отравления | killing under the influence |
| law | убийство, совершенное под влиянием опьянения | killing under the influence |
| law | убийство, совершенное под влиянием опьянения или наркотического отравления | killing under the influence |
| law | убийство, совершенное под влиянием провокации | provoked killing (со стороны потерпевшего) |
| law | убить под влиянием наркотического отравления | kill under the influence |
| law | убить под влиянием опьянения | kill under the influence |
| law | убить под влиянием опьянения или наркотического отравления | kill under the influence |
| law | убить под влиянием провокации | kill by provocation (со стороны потерпевшего) |
| Makarov. | увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений | growing concentration of sea ice produced by winds and currents |
| railw. | удлинение рельсов под влиянием температуры | extension of rails due to heat |
| mil., tech. | уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта | consolidation of road surfacing under traffic |
| metrol. | ускорение вращения Земли под влиянием приливов | tidal acceleration |
| el.chem. | ускорение ионов под влиянием электрического поля | electroacceleration |
| microel. | уход параметров под влиянием температуры | temperature drift |
| astronaut. | ухудшение характеристик под влиянием окружающих условий | rundown |
| psychol. | учение о преобразовании форм под влиянием внешних условий | transformism |
| metrol. | фазовый сдвиг колебаний под влиянием резонатора | cavity phase shift |
| microel. | фиксирование под влиянием радиации | radiation induced latchup |
| ecol. | фитоценоз, сложившийся под влиянием грунтовых вод | aquiprata |
| nano | фракционирование течением под влиянием асимметричного силового поля | asymmetric flow-field-flow fractionation (Berenika) |
| avia., med. | функция, изменяющаяся под влиянием внешней силы | forcing function |
| construct. | шпала, треснувшая под влиянием атмосферных воздействий | weather checked tie |
| med. | экзема, развивающаяся под влиянием жары и пота | summer rash |
| media. | электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photoelectric cell |
| media. | электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photocell |
| econ. | эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
| law | юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права | British-influenced jurisdiction |
| metrol. | явление сдвига частоты атомного генератора под влиянием соударений атомов со стенками резонатора | wall shift effect |
