| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| gen. | под налогом понимается | a tax is understood to be (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| gen. | под ... понимается | be understood to be (ABelonogov) |
| gen. | под X понимается | by X is meant (By profit is meant the surplus produce, or its value, accruing to those who employ capital in industrious undertakings, after replacing the capital, or such parts of it ... Alexander Demidov) |
| gen. | под ... понимается | sth is seen as (Ace Translations Group) |
| gen. | под X понимается | X means (Alexander Demidov) |
| gen. | под ... понимается | by ... is meant (by profit is meant the gains or losses of an enterprise as an operating ... Alexander Demidov) |
| gen. | под X понимается | X can be defined as (ArcticFox) |
| gen. | под ... понимается | shall be understood to mean (ABelonogov) |
| mech.eng. | под ... понимают | shall mean (Eugene_Chel) |
| insur. | под предметом страхования обычно понимают объект | the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object (Example: The subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object, property or potential liability described in the insurance policy. (Перевод: Под предметом страхования обычно понимают объект, имущество или потенциальную ответственность, описанные в страховом полисе.) |
| Makarov. | под предметом страхования обычно понимают объект | the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object |
| Makarov. | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства | self-regulation is a cover-up for greater government control |
| gen. | под ... следует понимать | should be understood to mean (ABelonogov) |
| gen. | под ... следует понимать | should be understood as (tlumach) |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Игорь Миг | под "сценарием" понимается | the word "scenario" denotes |
| Makarov. | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" | by "automation" we shall basically understand "automatic control" |
| Makarov. | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" | by "automation" we shall basically mean "automatic control" |
| gen. | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge (Ace Translations Group) |
| product. | понимается под | understood to be (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | понимать под | mean by |
| philos. | понимать под понятием | understand by the term (таким-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | понимать под словом | understand the word ... to mean (What do they understand the word ‘science' to mean?) |
| progr. | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| math. | сейчас мы определим, что понимается под квадратичным дифференциалом | let us define what is meant by a quadratic differential |
| gen. | что вы под этим понимаете? | what do you mean by that? |
| gen. | что вы понимаете под словом «либеральный»? | what do you mean by “liberal”? |
| gen. | что вы понимаете под этим словом? | what does that word mean to you? |
| gen. | что вы понимаете под этим словом? | what do you understand by this word? |
| gen. | это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода" | it depends on what you mean by "liberty" |
