| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| therm.eng. | бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
| winemak. | брожение мезги с погруженной шапкой | fermentation with submerged cap (baletnica) |
| gen. | быть погруженным | be bound up in something (во что-либо) |
| Makarov. | быть погруженным | swim in (во что-либо) |
| gen. | быть погруженным | be bound up in something (во что-либо) |
| Makarov. | быть погруженным в выполнение задания | be absorbed in task |
| Makarov. | быть погруженным в жидкость | be immersed in a liquid |
| gen. | Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | be in the groove (suburbian) |
| gen. | Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | get in the groove (suburbian) |
| Makarov. | быть погруженным в мечты | be caught up in one's dreams |
| gen. | быть погруженным в оживлённую беседу | be deep in an animated discussion (deep in thought) |
| Makarov. | быть погруженным в работу | be deep in work |
| Makarov. | быть погруженным в работу | be absorbed in work |
| Makarov. | быть погруженным в размышления | be deep in thought |
| gen. | быть погруженным в размышления | be plunged in meditation |
| gen. | быть погруженным в размышления | be plunged in meditation |
| inf. | быть погруженным в свои мысли | be away |
| Makarov. | быть погруженным в свои мысли | be plunged in meditation |
| Makarov. | быть погруженным в свои мысли | be engrossed in one's own thought |
| Makarov. | быть погруженным в свои мысли | be deep in thought |
| gen. | быть погруженным в собственные размышления | be wrapped in one's own meditations (deep in thought) |
| Makarov. | быть погруженным в чтение книги | be deep in reading a book |
| Makarov. | быть погруженным во | be lost in something (что-либо) |
| Makarov. | быть погруженным во | be bound up in something (что-либо) |
| gen. | быть погружённым | catch up (во что-либо) |
| gen. | быть погружённым | be bound up in (во что-либо) |
| gen. | быть полностью погружённым | live (во что-либо plushkina) |
| gen. | быть погружённым | swim (in; во что-либо) |
| gen. | быть погружённым в воспоминания о прошлом | be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc., и т.д.) |
| gen. | быть погружённым в глубокие раздумья | be lost in deep thought (in silent meditation, in this delicious reverie, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть погружённым в размышление | regard one's navel |
| Makarov. | быть погружённым в размышление | contemplate one's navel |
| Makarov. | быть погружённым в свои мысли | be plunged in thought |
| gen. | быть погружённым в свои мысли | be wrapped in meditations |
| gen. | быть погружённым в свою работу | be bound up in one's work (in one's studies, etc., и т.д.) |
| gen. | быть погружённым в сон | be wrapped in sleep (in thought, in individualism, etc., и т.д.) |
| gen. | быть полностью погруженным в... | wrapped up in (sb., sth.) |
| gen. | быть полностью погруженным в... | be wrapped up in (sb., sth) |
| gen. | в последние дни Джим погружён в свои мысли | Jim is away in a world of his own these days |
| Makarov. | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough |
| bot. | вебстерия погружённая | watermeal (Websteria submersa) |
| avia. | вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| gen. | весь погружён в работу | completely absorbed in one's work |
| water.res. | водоизмещение полностью погруженного в жидкость тела | submerged dispersion |
| mil., arm.veh. | водоизмещение полностью погруженного в жидкость тела | submerged displacement |
| Makarov. | водоизмещение полностью погружённого тела | submerged displacement |
| gen. | возможность работать в погруженном состоянии | submergibility (Undina5577) |
| O&G | время наработки насоса в погруженном состоянии | pump down time (MichaelBurov) |
| O&G | время наработки насоса в погруженном состоянии | pumpdown time (MichaelBurov) |
| gen. | все постояльцы в гостинице были погружены в глубокий сон | all the people in the hotel were wrapped in deep slumber |
| logist. | вывод погруженных вагонов | shunting out of the loaded wagons |
| logist. | выводить погруженные вагоны из территории склада | draw the wagons from the depot |
| Makarov. | выпарной аппарат с нагревателем, погружённым в жидкость | submerged tube evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с погружённым в жидкость трубчатым нагревателем | submerged tube evaporator |
| el. | глубина погруженной части льда | depth of immersed ice |
| nautic. | глубоко погруженное подводное крыло | submerged foil |
| nautic. | глубоко погруженное подводное крыло | submerged hydrofoil |
| nautic. | глубоко погруженное подводное крыло | fully-submerged foil |
| geol. | глубоко погруженный | deeply buried (City Monk) |
| nautic. | глубоко погружённое подводное крыло | fully-submerged hydrofoil |
| gen. | город был погружён в темноту | the city was plunged into darkness |
| nautic. | груз, не погруженный на судно вследствие отсутствия места | short shipment |
| nautic. | груз, погруженный навалом | laden in bulk |
| nautic. | груз, погруженный насыпью | laden in bulk |
| nautic. | грузы, не погруженные вследствие отсутствия места | shut outs |
| gen. | Джим часами был погружён в работу | Jim has been at his work for hours |
| Makarov. | дом был погружен во мрак | the house was in solid darkness |
| gen. | её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту | her eyes wandered over the dim landscape |
| biol. | зона дна водоёма, покрытая погружёнными растениями | macrolittoral |
| water.res. | зона дна озера, покрытая погруженными растениями | macrolittoral |
| ecol. | зона дна озёра, покрытая погружёнными растениями | macrolittoral |
| Makarov. | иммерсионная жидкость, повышающая светопрозрачность погружённых в неё образцов | clearing fluid |
| nautic. | испаритель погружённого типа | submerged-type evaporator (с погружённой поверхностью нагрева) |
| tobac. | испаритель с испарительной камерой, погруженной в ёмкость для жидкости | RTA (жидкость поступает из ёмкости в испарительную камеру через протоки, по мере высушивания фитиля; сокр. от "rebuildable tank atomizer" Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель с испарительной камерой, погруженной в ёмкость для жидкости | rebuildable tank atomizer (жидкость поступает из ёмкости в испарительную камеру через протоки, по мере высушивания фитиля Alex_Odeychuk) |
| oil | испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| aerodyn. | кажущийся вес погруженного тела | apparent weight of an immersed body |
| mech.eng., obs. | количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| Makarov. | конвейер с погружёнными скребками | Redler conveyor |
| tech. | конденсатор с погруженным змеевиком | coil-in-box condenser |
| tech. | конденсатор с погружённым змеевиком | submerged-coil condenser |
| tech. | конденсатор с погружённым змеевиком | submerged condenser |
| tech. | конденсатор с погружённым змеевиком | submerged coil condenser |
| tech. | конденсатор с погружённым змеевиком | coil-in-box condenser |
| nautic. | коносамент на погруженный груз | shipped bill of lading |
| nautic. | коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля | afterbody lateral area coefficient |
| nautic. | коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля | forebody lateral area coefficient |
| nautic. | коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости корабля | lateral area coefficient |
| nautic. | коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля | run lateral area coefficient |
| nautic. | коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля | entrance lateral area coefficient |
| nautic. | коэффициент полноты погружённой части диаметральной плоскости корабля | lateral area ratio |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | кривая центров погруженных объёмов | curve of centers of buoyancy |
| Makarov. | кривая центров погружённых объёмов | curve of centers of buoyancy |
| foil.ships | крыльевое устройство с глубоко погруженными подводными крыльями | submerged foil system |
| nautic. | крыльевое устройство с глубоко погружёнными крыльями | submerged oil system |
| nautic. | крыльевое устройство с полностью погружёнными крыльями | fully submerged hydrofoil system |
| bot. | Лецидея погруженная | Lecidea immersa (mazurov) |
| scient. | метод погруженной границы | Immersed Boundary Method (mangoo) |
| Makarov. | метод погружённого атома | embedded atom method (EAM) |
| Makarov. | метод погружённого кластера | embedded cluster method |
| med., microbiol. | метод погружённой культуры | submerged culture method |
| Makarov. | модели типа погружённого атома | embedded-atom type models |
| gen. | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil |
| Makarov. | Мэг была настолько погружена в свои мысли, что вряд ли заметила, что поезд остановился | Meg was so abstracted she scarcely noticed that the train had stopped |
| el. | нагрев погруженной дугой | submerged heating |
| el. | нагрев погруженной дугой | submerged arc heating |
| tech. | нагрев погружённой дугой | submerged-arc heating |
| tech. | нагрев погружённой дугой | arc resistance heating |
| nautic. | наибольшая длина погружённой части корпуса | overall submerged length |
| tech. | налив через трубу, погружённую в жидкость | undersurface filling |
| mining. | наполовину погруженный в воду | water-logged |
| mining. | наполовину погруженный в воду | waterlogged |
| shipb. | наполовину погруженный в воду | water logged (о судне) |
| nautic. | наполовину погружённый в воду | water logged |
| geol. | наполовину погружённый в воду | logged |
| Makarov. | нахождение в погружённом состоянии | submergence |
| gen. | нечто, во что кто-л. погружен с головой | be all about |
| gen. | нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет | be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo) |
| Makarov. | объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом | submerged displacement |
| phys. | объём жидкости, вытесненный полностью погруженным телом | submerged displacement |
| Makarov. | объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом | submerged displacement |
| Makarov. | он был погружен в глубокое раздумье | he was in brown study |
| gen. | он был погружен в чтение | he was absorbed in reading |
| Makarov. | он был погружён в раздумье | he was rapt in contemplation |
| gen. | он был погружён в размышления | he was buried in thought |
| Makarov. | он был погружён в свои собственные мысли | he was caught up in his private thoughts |
| Makarov. | он вернулся домой, погруженный в раздумье | he returned home lost in thought |
| Makarov. | он застал её погружённой в воспоминания | he found her in reminiscent mood |
| gen. | он погружен в размышления | he is absorbed in thought |
| gen. | он погружён в меланхолию | melancholy possesses him |
| gen. | он погружён в свои думы | he is plunged in meditation |
| gen. | он погружён в свои думы | he is deep in thought |
| gen. | он сидел, погруженный в глубокое раздумье | he sat in deep contemplation |
| gen. | он сидел, погружённый в глубокое раздумье | he sat in deep contemplation |
| Makarov. | она была погружена в свои мысли | she was occupied with her own thoughts |
| Makarov. | она была погружена в свои мысли | she was lost in reflection |
| gen. | она была погружёна в решение головоломки | she was involved in working out a puzzle |
| Makarov. | она была полностью погружена в проблему | she was absorbed by/with the problem |
| Makarov. | они не поднимают глаз и кажутся погруженными в медитацию | they never raise their eyes, and seem devoted to contemplation |
| mil., arm.veh., BrE | опись груза, погруженного на автомобиль | lorry-loading list |
| logist. | опись груза, погруженного на автомобиль | lorry loading list |
| logist. | опломбирование погруженного вагона | sealing the rail car for shipment |
| logist. | опломбировать погруженный вагон | seal the rail car for shipment |
| nautic. | опреснитель с погруженными трубками | submerged-type tube distiller |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| nautic. | отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| nautic. | отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| nautic. | отношение погруженной площади транца к площади шпангоута наибольшей площади | immersed transom area ratio |
| nautic. | отношение погружённого площади транца к площади шпангоута наибольшей площади | immersed transom area ratio |
| logist. | отставание погруженных вагонов в ожидании отправки | retention of wagons under load waiting conveyance |
| mil., avia. | пассивная система обнаружения погружённых подводных лодок | passive ranging on submerged submarines |
| hydrobiol. | переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microelittoral |
| Makarov. | переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microlittoral |
| logist. | перечень погруженного имущества по подсчёту учётчика | checker's list |
| el. | печь с погруженной дугой | submerged resistance furnace |
| mater.sc. | печь с погруженным электродом | submerged-electrode furnace |
| mater.sc. | печь с погруженным электродом | immersed-electrode furnace |
| tech. | печь с погружённой дугой | submerged-arc furnace |
| Makarov. | плавление погружённым нагревателем | immersion melting |
| nautic. | площадь погружённой части стойки | submerged strut area (подводного крыла) |
| gen. | "по макушку" погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| gen. | "по макушку" погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| gen. | "по уши" погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| gen. | "по уши" погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| idiom. | погружен в работу | wrapped up in work (Andrey Truhachev) |
| biol. | погруженная ареола | scorbicula |
| water.res. | погруженная береговая равнина | submerged coastal plain |
| hydrol. | погруженная водная растительность | submersed aquatic |
| ocean. | сокр. от submerged aquatic vegetation = погруженная водная растительность, подводная растительность | SAV (Углов) |
| math. | погруженная граница | immersed boundary |
| water.res. | погруженная дельта | submerged delta |
| transp. | погруженная диафрагма | submerged orifice |
| oil | погруженная зона | submerged zone (dimock) |
| microbiol. | погруженная клеточная культура | embedded cell culture (iwona) |
| mil. | погруженная на транспорт подразделение | embarkation team |
| mil. | погруженная на транспорт часть | embarkation team |
| el. | погруженная плотина | submerged weir |
| nautic. | погруженная площадь диаметральной плоскости корабля | lateral underwater area |
| avia. | погруженная подводная лодка | submerged submarine |
| el. | погруженная свая вибратором | vibrator sunk pile |
| tech. | погруженная термопара | embedded thermocouple |
| mech.eng., obs. | погруженная труба | drowned pipe |
| mech.eng., obs. | погруженная труба | immersion tube |
| mech.eng., obs. | погруженная труба | immersed pipe |
| mech.eng., obs. | погруженная труба | immersion pipe |
| nautic. | погруженная труба | dip pipe |
| el. | погруженная фашина | sunken fascine |
| biotechn. | погруженная ферментация | submerged fermentation (buraks) |
| Gruzovik, bot. | погру́женное водное растение | submerged water plant |
| scub. | погруженное в воду тело | immersed body |
| rel., budd. | погруженное в темноту место | gloom |
| gen. | погруженное водное растение | submerged water plant |
| el. | погруженное количество | quantity loaded |
| math. | погруженное отверстие | submerged outlet |
| math. | погруженное отверстие | submerged orifice |
| el. | погруженное отложение | immersion deposit |
| nautic. | погруженное подводное крыло | semisubmerged foil |
| nautic. | частично погруженное тело | immersed body |
| Makarov. | погруженные в электронный газ атомы | atoms embedded in electron gas |
| Makarov. | погруженный берег | coast of submergence |
| water.res. | погруженный буй | submerged buoy |
| mining. | погруженный в вагоны | on rails |
| hydrol. | погруженный в воду | waterlogged |
| cem. | погруженный в воду | water-logged |
| nautic. | погруженный в воду | drowned |
| mil., arm.veh. | погруженный в масло | submerged in oil |
| oil | погруженный в масло | oil-immersed, self-cooled |
| chem. | погруженный в масло | oil-immersed |
| gen. | погруженный в молчание | infolded in silence |
| gen. | погруженный в мысли | abstracted |
| gen. | погруженный в мысли | far away in thought (He seems far away in thought. 4uzhoj) |
| psychol. | погруженный в мысли | in a brown study |
| Makarov. | погруженный в мысли | absorbed in one's own thoughts |
| gen. | погруженный в мысли | absorbed in thought |
| idiom. | погруженный в отчаяние | full fathom five (Taras) |
| amer. | погруженный в раздумье | calculant (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | погруженный в раздумья | preoccupied (Val_Ships) |
| gen. | погруженный в раздумья | absent-minded (Andrey Truhachev) |
| gen. | погруженный в раздумья | distrait (Andrey Truhachev) |
| gen. | погруженный в раздумья | abstracted (Andrey Truhachev) |
| gen. | погруженный в раздумья | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | погруженный в раздумья | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | погруженный в раздумья | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | погруженный в раздумья | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | погруженный в раздумья | absentminded (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | погруженный в размышления | absorbed in thought |
| Makarov. | погруженный в размышления | absorbed in one's own thoughts |
| psychol. | погруженный в свои внутренние переживания | idiotropic |
| busin. | погруженный в себя | self-obsessed |
| med. | погруженный в формалин и заключённый в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (r313) |
| gen. | погруженный ушедший с головой в чтение | deep in reading |
| el. | погруженный вибратор | immersion vibrator |
| transp. | погруженный внасыпную | laden in bulk |
| nautic. | погруженный волнолом | submerged breakwater (с вершиной ниже уровня тихой воды) |
| nautic. | погруженный гребной двигатель | podded drive (inplus) |
| publ.util. | погруженный инжектор | drowned injector |
| water.res. | погруженный испаритель | sunken tank |
| water.res. | погруженный колодец | full-penetrating well (достигающий водоупора) |
| mech.eng., obs. | погруженный конденсатор | submerged condenser |
| microel. | погруженный контакт | submerged contact (key2russia) |
| geogr. | погруженный коралловый риф | submerged reef |
| geogr. | погруженный коралловый риф | bank reef |
| transp. | погруженный масляный насос | submerged oil pump |
| urug.sp. | погруженный на достаточную глубину | well immersed (tnikolai) |
| gen. | погруженный на палубу | deck loaded |
| cem. | погруженный навалом | laden in bulk |
| water.res. | погруженный насос | submersible pump |
| mech.eng., obs. | погруженный насос | drowned pump (поставлен ниже уровня засасываемой жидкости) |
| publ.util. | погруженный насос | drowned pump (установленный ниже уровня засасываемой жидкости) |
| phys. | погруженный объём | region of immersion |
| nautic. | погруженный объём | submerged volume |
| gen. | погруженный объём | dipped volume (Askar_amanbay) |
| el. | погруженный охладитель | immersion cooler |
| gen. | погруженный по грудь | breast high |
| navig. | погруженный, погребённый | buried (напр. фундамент) |
| water.res. | погруженный поток | modular limit (через сооружение, когда уровень воды в нижнем бьефе влияет на уровень воды в верхнем бьефе) |
| fish.farm. | погруженный риф | submersed reef (dimock) |
| textile | погруженный ролик | submerged roll (отделочной машины) |
| oil | погруженный участок | submerged area (dimock) |
| nautic. | погруженный холодильник | submerged condenser |
| energ.ind. | погруженный в шлаковую ванну цепной транспортёр | submerged chain conveyor (для удаления топочной золы из топки котла) |
| water.res. | погруженный шельф | submerged shelf |
| nautic. | погружено на судно | shipped |
| gen. | погружено, посчитано и опломбировано отправителем | shipper's load, count and seal (4uzhoj) |
| gen. | погружён в размышления | lost in thought |
| Gruzovik, biol. | погружённая ареола | scorbicula |
| geol. | погружённая ареола | scrobicule |
| geol. | погружённая гранитная гряда | buried granite ridge |
| Makarov. | погружённая долина | submerged valley |
| geol. | погружённая линия на внешней поверхности, указывающая границу между прилегающими камерами фораминифер | septal line |
| Makarov. | погружённая мембрана | submerged membrane |
| nautic. | погружённая площадь диаметральной плоскости | lateral underwater area |
| nautic. | погружённая площадь диаметральной плоскости | lateral area |
| nautic. | погружённая площадь мидель-шпангоута | immersed midsection area |
| nautic. | погружённая площадь транца | immersed transom area |
| tech. | погружённая термопара | immersion thermocouple |
| Makarov. | погружённая труба | immersed pipe |
| nautic. | погружённая часть диаметральной плоскости | central immersed longitudinal plane |
| nautic. | погружённая часть корпуса | submerged hull |
| nautic. | погружённая часть транца | immersed transom |
| Makarov. | погружённая шапка | submerged hat |
| ecol. | погружённое болото | immersed bog |
| geol. | погружённое или затопленное болото | immersed bog |
| geol. | погружённое кольцо | scrobicule |
| hydrobiol. | погружённое растение | submerged weed |
| biol. | погружённое растение | emophyte |
| Makarov. | погружённое тело | submerged body |
| geol. | погружённое течение | submerged flow |
| Makarov. | погружённые в поле точечных зарядов кластеры | embedded in point charge field clusters |
| Makarov. | погружённые в электронный газ атомы | atoms embedded in electron gas |
| Makarov. | погружённые во мрак Средние века | the Cimmerian night of the Middle Ages |
| Makarov. | погружённые гармонические осцилляторы | embedded harmonic oscillators |
| Makarov. | погружённые графы | embedded graphs |
| Makarov. | погружённые смесители | submersible mixers |
| geol. | погружённые соляные массы | buried masses of salt |
| Makarov. | погружённый берег | submerged coast |
| Makarov. | погружённый берег | coast of submergence |
| Makarov. | погружённый берег, рассечённый ледниковыми трогами | glacial trough coast |
| gen. | погружённый в | wrap ped up in (работу и т.п.) |
| gen. | погружённый в воду | submerged |
| gen. | погружённый в воду | demersal |
| Makarov. | погружённый в дремоту | steeped in slumber |
| gen. | погружённый в думы | sunk in thought |
| gen. | погружённый в думы | deep musing |
| gen. | погружённый в думы | enwrapped in thought |
| ecol. | погружённый в жидкость | subnatant |
| mil., avia. | погружённый в масло, с естественным охлаждением | oil-immersed natural-cooled |
| gen. | погружённый в мечты | lost in reverie |
| Makarov. | погружённый в молчание | enfolded in silence |
| gen. | погружённый в мысли | thoughtful |
| gen. | погружённый в мысли | absent-minded (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | absorbed in thought |
| gen. | погружённый в мысли | preoccupied (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | distrait (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | absentminded (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | absorbed in thoughts |
| gen. | погружённый в мысли | abstracted |
| inf. | погружённый в раздумье | broody |
| gen. | погружённый в раздумье | rapt in contemplation |
| gen. | погружённый в раздумья | brooding |
| gen. | погружённый в размышление | lost in thought |
| gen. | погружённый в размышления | thoughtful |
| gen. | погружённый в размышления | lost in thought |
| gen. | погружённый в размышления | deep revolving |
| gen. | погружённый в размышления | in thought |
| Makarov. | погружённый в размышления | immersed in thought |
| gen. | погружённый в размышления | cogitative |
| gen. | погружённый в самого себя | self-collected |
| gen. | погружённый в свои занятия | deep in his pursuit |
| Makarov. | погружённый в свои мысли | abstracted |
| gen. | погружённый в свои мысли | bemused |
| gen. | погружённый в свои мысли человек | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в свои мысли человек | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | distrait (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | absent-minded (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | abstracted (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | self-absorbed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погружённый в себя | preoccupied (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | absentminded (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | introspective (bigmaxus) |
| gen. | погружённый в себя человек | egomaniac |
| gen. | погружённый в скорбь | sorrow stricken |
| gen. | погружённый в скорбь | sorrow blighted |
| gen. | погружённый в сон | wrapped up in slumber |
| gen. | погружённый в сон | enwrapped in slumber |
| Makarov. | погружённый в сон | wrapped in slumber |
| gen. | погружённый в сон | drowned in sleep |
| gen. | погружённый вес | intaken weight |
| gen. | погружённый во мрак | benighted (невежества и т. п.) |
| gen. | погружённый во тьму | darkling |
| gen. | погружённый во тьму | enshrouded in darkness |
| Makarov. | погружённый во что-либо | intent |
| Makarov. | погружённый волновод | buried waveguide |
| geol. | погружённый вручную | hand-filled |
| geol. | погружённый или затонувший риф | submerged reef |
| geol. | погружённый или затонувший риф | drowned reef |
| mil., avia. | погружённый контакт | submerged contact |
| geol. | погружённый кривой район ареолы | scrobicule |
| Makarov. | погружённый лист | submerged leaf |
| geol. | погружённый лоб | sinking crown |
| Makarov. | погружённый мицелий | submerged mycelium |
| gen. | погружённый на транспортное средство | aboard |
| Makarov. | погружённый объём | region of immersion |
| gen. | погружённый по грудь | breast-high |
| gen. | погружённый во что-либо поглощённый | engrossed in something (чем-либо) |
| hydrobiol. | погружённый под воду | submersed |
| therm.eng. | погружённый реактор | swimming pool reactor |
| therm.eng. | погружённый реактор | pool reactor |
| Makarov. | погружённый риф | drowned reef |
| Makarov. | погружённый риф | submerged reef |
| quant.el. | «погружённый» световод | embossed guide |
| Makarov. | погружённый турбинный аэратор | submerged turbine aerator |
| tech. | погружённый фундамент | sunk foundation |
| geol. | погружённый хребет | submerged ridge |
| med. | погружённый шов | implanted suture |
| med. | погружённый шов | buried suture |
| avia. | покидание погруженного в воду ЛА | underwater egress |
| energ.ind. | полностью погруженная труба | fully submerged tube (напр., в кипящем слое топки котла) |
| nautic. | полностью погруженное крыло | fully-wetted foil |
| nautic. | полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | submerged intact buoyancy |
| nano | полностью погруженное тело | fully-submerged body |
| gen. | полностью погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| nano | полностью погруженный | fully-submerged |
| gen. | полностью погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| gen. | полностью погруженный в... | wrapped up in (sb., sth.) |
| tech. | полностью погружённое подводное крыло | fully-submerged hydrofoil |
| nautic. | полностью погружённое подводное крыло | fully-wetted hydrofoil |
| nautic. | полностью погружённое подводное крыло | submerged hydrofoil |
| nautic. | полностью погружённое подводное крыло | fully-submerged foil |
| nautic. | полностью погружённое подводное крыло | submerged foil |
| gen. | полностью погружённый в свою работу | completely immersed in his work |
| navig. | поправка на относ погруженной в воду части промерного троса | wet-line correction |
| nano | потенциал модели погруженного атома | embedded atom model potential |
| nano | потенциал модели погруженного атома | EAM potential |
| publ.util. | пребывание в погруженном состоянии | immersion |
| Makarov. | пребывание в погружённом состоянии | immersion |
| tech. | программа аналитического исследования поверхностных эффектов от погруженных подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| el. | процесс нагрева с погруженной дугой | submerged arc heating |
| automat. | процесс нагрева с погруженной дугой | arc resistance heating |
| tech. | процесс плавки погружённой дугой | submerged arc process |
| tech. | процесс плавки погружённой дугой | submerged-arc process |
| el. | работа в погруженном состоянии | submerged operation |
| nautic. | работа в погружённом состоянии | submerged operation |
| transp. | работать в погруженном состоянии | work drowned |
| nautic. | работающий погруженным в жидкость | drowned (о механизме) |
| Makarov. | растения, погружённые в воду | submerged aquatics |
| biol. | роголистник погружённый | morass-weed (Ceratophyllum demersum) |
| gen. | с головой погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| gen. | с головой погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| tech. | сварка погруженной дугой | submerged metal arc welding (kumold) |
| shipb. | сварка погружёнными электродами | submerged arc welding |
| mil., tech. | свая, погружённая способом гидроподмыва | jetted pile |
| nautic. | сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| nano | связь с погруженными ПЛ | submerged submarines communications |
| nano | связь с погруженными ПЛ | submerged submarines communication |
| tech. | сепаратор с погружённой лентой | submerged-belt separator |
| med. | синдром погруженного бампера | buried bumper syndrome (осложнение чрескожной эндоскопической гастростомии Гера) |
| energ.ind. | система с погруженным в шлаковую ванну цепным транспортёром | submerged chain conveyor system (для удаления топочной золы из топки котла) |
| mil., avia. | сканирующая гидроакустическая станция для обнаружения погружённых объектов | buried object scanning sonar |
| Makarov. | скребковый конвейер с погружёнными скребками | suspended-flight conveyer |
| el. | слабый погруженный прыжок | weak drowned hydraulical |
| el. | слабый погруженный прыжок | weak drowned hydraulic |
| el. | слой погруженной фашины | sunken fascine layer |
| tech. | соляная ванна, нагреваемая погружёнными электродами | immersed electrode salt-bath furnace |
| el. | соляная ванна с погруженными электродами | salt bath furnace with immersed electrodes |
| ecol. | сообщество большей частью погружённых в воду растений | hydratophytia |
| ecol. | сообщество погружённых в воду растений | submerged plant community |
| Makarov. | сообщество растений, целиком или большей частью погружённых в воду | hydratophytia |
| ecol. | сообщество целиком погружённых в воду растений | hydratophylia |
| ecol. | сообщество целиком погружённых в воду растений | hydratophytia |
| biol. | сообщество целиком погружённых в воду растений | hydatophylia |
| Makarov. | сорняки, погружённые в воду | submerged aquatics |
| el. | список недостаточно погруженных товаров | short shipped cargo list |
| nautic. | средняя длина погружённой части корпуса | mean immersed length |
| gen. | старик был погружён в свои мысли | the old man was caught up in his thoughts (in his dreams, etc., и т.д.) |
| nautic. | судно или катер на воздушной подушке с погруженными бортовыми скегами | immersed sidewall hovercraft |
| nautic. | судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами | immersed sidewall hovercraft |
| nautic. | судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами | immersed sidewall air-cushion vehicle |
| nautic. | судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях | submerged-hydrofoil craft |
| nautic. | судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях | submerged foil craft |
| nautic. | судно на полностью погружённых подводных крыльях | submerged-hydrofoil craft |
| nautic. | судно с частично погружёнными гребными винтами | vane wheel boat |
| Makarov. | товар был погружен в Лондоне | goods were shipped at London |
| Makarov. | товар был погружен в Лондоне | the goods were shipped at London |
| gen. | тот, кто постоянно погружён в раздумье | brooder (обыкн. мрачное) |
| food.ind. | транспортёр с погруженными скребками | redler |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | timber forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| wood. | трелёвка леса в погруженном положении | mobile logging (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются машиной, не касаясь грунта) |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| avia. | тренажёр для отработки аварийного покидания погруженного в воду ЛА | underwater escape trainer |
| mech.eng., obs. | труба с погруженным в воду концом | immersion pipe |
| mech.eng., obs. | труба с погруженным в воду концом | immersed pipe |
| mech.eng., obs. | труба с погруженным в воду концом | immersion tube |
| mech.eng., obs. | труба с погруженным в воду концом | dip pipe |
| transp. | труба с погруженным концом | immersion tube (напр. в воду) |
| nautic. | условная осадка, равная стороне квадрата, имеющего площадь, одинаковую с площадью погруженной части мидель-шпангоута | square draft |
| metrol. | устройство для нагружения погруженной чашки | immersed pan loading device (гидростатических весов) |
| logist. | фактура на груз, погруженный в вагон | car tally |
| logist. | фактура на погруженный груз | item tally slip |
| pharm. | фиксированные формалином погруженные в парафин | Formalin-Fixed Paraffin-Embedded (peregrin) |
| med. | фиксированный в формалине и погруженный в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (r313) |
| pharm. | фиксированный формалином и погруженный в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (образец, проба peregrin) |
| pharm. | фиксированный формалином погруженный в парафин | Formalin-Fixed Paraffin-Embedded (peregrin) |
| logist. | форма документа на погруженное имущество | loading form |
| mar.law | фрахт, исчисляемый по погруженному количеству | freight payable on in-taken quantity |
| nautic. | фрахт, исчисляемый по погружённому количеству | freight payable on in-taken quantity (вк) |
| nautic. | ход в погруженном состоянии | submerged run (Himera) |
| nautic. | ход в погруженном состоянии | submerged propulsion (Himera) |
| gen. | целиком погруженный в работу | deeply immersed in work |
| nautic. | центр величины в погруженном состоянии | submerged centre of buoyancy (Himera) |
| shipb. | центр величины подводной лодки в погружённом состоянии | submerged centre of buoyancy |
| water.res. | центр тяжести погруженной части плавающего тела | center of buoyancy |
| nautic. | центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral plane (корабля) |
| nautic. | центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral area (корабля) |
| math. | частично погруженное тело | partially immersed body |
| nautic. | частично погруженный винт | surface piercing propeller (частично погруженный гребной винт (ЧПГВ); ЧПВ translator911) |
| nautic. | частично погруженный гребной винт | partially-submerged propeller |
| O&G, sakh. | частично погруженный гребной винт Грема | Grem vane wheel (GVW) |
| Makarov. | частично погружённый в воду участок скальных пород | reef (любой) |
| tech. | частично погружённый гребной винт | interface propeller |
| tech. | частично погружённый гребной винт | partially submerged propeller |
| nautic. | частично погружённый гребной винт | vane-screw propeller |
| nautic. | частично погружённый гребной винт | surface propeller |
| nautic. | частично погружённый гребной винт | vane wheel |
| nautic. | частично погружённый гребной винт | partly-submerged propeller |
| nautic. | частично погружённый суперкавитирующий гребной винт | partially-submerged supercavitating propeller |
| gen. | человек, постоянно погружённый в раздумья | brooder |
| ecol. | ярус погружённых растений | submerged layer |
