DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing погребение | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
mil.Американская служба погребения и регистрации могил военнослужащихAmerican Graves Registration Service (Andrey Truhachev)
insur.возмещение расходов по погребениюcontribution to funeral
mil.временное погребениеtemporary interment
gen.выплаты на погребениеfuneral payment (dessy)
slangготовить тело к погребениюlay out (The corpse was laid out by the undertaker. == Покойника привели в надлежащий для похорон вид.)
pomp.день погребенияday of the funeral (Andrey Truhachev)
archaeol.древнее погребениеancient burial (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk)
Makarov.запись о погребенииregister of interment
geol.ископаемые на месте своего погребенияfossils in situ
Makarov.ледниковое погребениеglacial interment
gen.места погребенияburial grounds (triumfov)
archaeol.место для погребенияcubiculum (в катакомбах)
gen.место для погребения под церковьюcrypt
gen.место погребенияplace of burial (English kings are sometimes known to have made fanciful declarations of intent about place of burial though there is only positive evidence if ... | The father of Sir Christopher Wren wrote how after the dissolution 'the place of his burial happened to fall into the bounds of a citizen's garden, ... | Edward IV commissions the building of a new Chapel for St George's, which will also be his place of burial. Alexander Demidov)
gen.место погребенияburial place (Alexander Demidov)
gen.место погребенияburial spot (Technical)
geol.место погребенияlodging point (полезного ископаемого, органических остатков)
relig.место погребенияfinal resting place (Anastasiya.Nastya)
relig.место погребенияgrave
gen.место погребенияburial ground
gen.место погребенияburial place
gen.место погребенияburial field
gen.место погребенияgrave site (KozlovVN)
dipl.место погребения великих людейpantheon
gen.место погребения знаменитых людейpantheon
relig.место погребения шахидаmashhad
gen.о погребении и похоронном делеConcerning Burial and the Funeral Business (E&Y)
Makarov.обряд погребенияthe rite of burial
gen.обряд погребенияobsequies
gen.обряд погребенияfuneral rites
gen.памятник, воздвигнутый не на месте погребенияcenotaph
gen.повторное погребениеreburial (Technical)
archaeol.погребение в каменном ящикеstone cyst burial (Olga_ptz)
gen.погребение в мореdeep six
gen.погребение в мореdeep-six
Makarov.погребение вне городских стенextramural interment
gen.погребение вне городских стенextra-mural interment
rel., budd.погребение живымdefossion
Gruzovik, hist.погребение живымdefossion (the punishment of being buried alive)
Makarov.погребение за пределами городаextramural interment
notar.погребение заживоburial alive (as a punishment)
relig.погребение по христианскому обряду с отпеванием в церквиchurch burial
gen.погребение праха в урнеinurnment (Vasq)
gen.погребение с почестямиhonourable burial
gen.погребение со всеми обрядами церквиchurch burial
relig.поминки перед погребениемwake
sociol.пособие на погребениеfuneral grant
med.пособие на погребениеburial allowance (moonielight)
lawправо на погребениеinterment rights (Virgo9)
Makarov.приготовить к погребениюlay out
Makarov.присутствовать на погребенииattend at a funeral
gen.присутствовать на погребенииattend a funeral
mil.пункт сбора убитых для погребенияburial collecting station
lawразрешение на погребениеburial permit (burial certificate or permit – A legal paper issued by the local government authorizing burial. The permit may authorize earth burial or cremation or removal to a distant point.)
lawразрешение на погребениеburial certificate (burial certificate or permit – A legal paper issued by the local government authorizing burial. The permit may authorize earth burial or cremation or removal to a distant point.)
lawрасходы на погребениеfuneral costs (именно такая формулировка принята в ГК РФ [ст. 1094] vpoiske)
mil.ружейный салют при погребенииfarewell volley
mil.салют при погребенииfuneral salute
gen.сигнал горном при погребенииlast post
mil.служба погребения и регистрации могил военнослужащихgraves registration service (Am. Andrey Truhachev)
gen.совершать погребениеinhume (Taras)
lawспособ погребения телаmethod of disposition (захоронение, кремация, ... 4uzhoj)
mil.срочное погребениеemergency interment
insur.страхование расходов по погребениюfuneral expenses insurance
gen.христианское погребениеchurch burial
cleric.церемония погребенияinternment (bigmaxus)
Makarov.церемония погребения закончиласьthe celebrities of the funeral would be over
gen.церковное погребениеchurch burial
geol.явление, имевшее место после погребенияposthumous phenomenon (осадка)