| Subject | Russian | English |
| idiom. | бешеная погоня за богатством, успехом | rat race |
| Игорь Миг | броситься в погоню за | chase down (конт.) |
| Игорь Миг | броситься в погоню за | chase after |
| gen. | броситься в погоню за | start in pursuit of (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | в бешеной погоне | in full cry |
| gen. | в погоне | in pursuit (Taras) |
| uncom. | в погоне за | in the search to (только в контексте: The Galaxy S8 isn't perfect – in the search to squeeze the screen in so completely, other factors were overlooked 4uzhoj) |
| gen. | в погоне за | in pursuit of |
| gen. | в погоне за | seeking (m_rakova) |
| fig. | в погоне за | with pressure for (Ремедиос_П) |
| gen. | в погоне за | in the pursuit of |
| gen. | в погоне за | in chase of |
| gen. | в погоне за дичью | in pursuit of game |
| Makarov. | в погоне за нереальным упустить реальное | grasp a shadow and let go a substance |
| gen. | в погоне за нереальным упустить реальное | grasp the shadow and let go the substance |
| adv. | в погоне за оригинальностью | in the quest for originality |
| dipl. | в погоне за партизанами | in pursuit of guerrillas |
| dipl. | в погоне за партизанами | in pursuit of guerillas |
| gen. | в погоне за совершенством | in pursuit of excellence (Bullfinch) |
| gen. | в погоню! | after him! |
| idiom. | в пылу погони | in hot pursuit (following closely and eagerly Val_Ships) |
| Makarov. | в сцене погони его роль исполняет дублёр | in the chase scene his part is played by a stand-in |
| tech. | выведение на орбиту по траектории погони | dogleg ascent |
| tech. | выведение на орбиту по траектории погони | dogled ascent |
| avia. | выведение по траектории погони | dogleg ascent |
| Makarov. | газету обвинили в погоне за сенсациями | the newspaper has been accused of sensationalism |
| astronaut. | геометрическая схема метода погони | pursuit course geometry |
| gen. | годный для погони | chasable |
| gen. | ей удалось удрать от погони | she lost her pursuers |
| Makarov. | за ним погоня | he is followed |
| gen. | Завязалась погоня | A pursuit ensued. (Ying) |
| tech. | задача о погоне | problem of pursuit |
| cinema | Идальго: погоня в пустыне | Hidalgo (Название кинофильма. Приключенческий боевик, США, 2004. Реж.: Джо Джонстон Leonid Dzhepko) |
| gen. | идти в погоню | give chase |
| Gruzovik, mil. | командное наведение по кривой погони | command pursuit-course guidance |
| astronaut. | контур наведения по методу погони | pursuit navigation loop |
| astronaut. | кривая погони | pursuit path |
| torped. | кривая погони | pursuit course |
| mil. | кривая погони | curve of pursuit |
| astronaut. | кривая погони | dog course |
| astronaut. | кривая погони | dog-leg |
| astronaut. | кривая погони | pure pursuit trajectory |
| astronaut. | кривая погони | ever-correcting trajectory |
| astronaut. | кривая погони | dog-leg path |
| astronaut. | кривая погони | dog leg course |
| astronaut. | кривая погони | pursuit curve |
| Gruzovik, avia. | кривая погони | attack curve |
| mil. | кривая погони с углом упреждения | deviated pursuit course (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | крик охотников при погоне за лисицей | chevy |
| astronaut. | курс ракеты при наведении по методу погони | pursuit course |
| math. | линия погони | pursuit curve |
| math. | линия погони | tractrix |
| math. | линия погони | pursuit line |
| tech. | манёвр на траектории погони | dogleg maneuver |
| astronaut. | метод наведения по кривой погони | stern-chase method |
| astronaut. | метод погони | pure pursuit method |
| astronaut. | метод погони | dogleg method |
| astronaut. | метод погони | tail-chase method |
| Gruzovik, missil. | метод погони | pure pursuit-course method of homing guidance |
| Gruzovik, missil. | метод погони | zero-bearing method of homing guidance |
| astronaut. | метод погони с постоянным упреждением | fixed-lead pursuit |
| astronaut. | метод погони с упреждением | deviated pursuit |
| nautic. | метод сближения с целью по кривой погони | stern-chase method |
| mil. | наведение методом погони | curved-course guidance |
| mil. | наведение методом погони | curve-of-pursuit guidance |
| mil. | наведение методом погони | pure pursuit guidance |
| mil. | наведение методом погони | pursuit guidance |
| Makarov. | наведение методом погони | pursuit-course guidance |
| mil. | наведение методом погони с углом упреждения | deviated pursuit guidance |
| missil. | наведение по кривой погони | pursuit course homing |
| astronaut. | наведение по кривой погони | pursuit guidance |
| astronaut. | наведение по кривой погони | pursuit-course homing |
| astronaut. | наведение по кривой погони | pursuit homing |
| astronaut. | наведение по кривой погони | curved-course guidance |
| astronaut. | наведение по кривой погони | curve-of-pursuit guidance |
| Gruzovik, mil. | наведение по кривой погони | pure pursuit-course guidance |
| astronaut. | наведение по кривой погони с постоянным углом | deviated pursuit guidance |
| Gruzovik, mil. | наведение по кривой погони с постоянным упреждением | constant-navigation guidance |
| Gruzovik, mil. | наведение по кривой погони с постоянным упреждением | fixed-lead navigation guidance |
| Gruzovik, mil. | наведение по кривой погони с постоянным упреждением | deviated pursuit-course guidance |
| astronaut. | наведение по методу кривой погони | pursuit navigation |
| astronaut. | наведение по методу по кривой погони | pursuit-course navigation |
| astronaut. | наведение по методу погони | pursuit-course navigation |
| astronaut. | наведение по методу погони | pursuit navigation |
| astronaut. | наведение по методу погони | dog pursuit |
| tech. | наведение по методу погони | pursuit guidance |
| astronaut. | наведение по методу погони без упреждения | pure pursuit guidance |
| mil. | наведение по псевдокривой погони | pseudopursuit curve navigation |
| math. | направление погони | pursuit course |
| mil. | направление полета по кривой погони | pursuit course |
| mil. | направление полёта по кривой погони | pursuit course |
| astronaut. | направление полёта по траектории погони | pursuit course |
| astronaut. | направление полёта по траектории погони | dog course |
| astronaut. | направление полёта по траектории погони без упреждения | pure pursuit course |
| astronaut. | направление полёта по траектории погони с постоянным | deviated pursuit course |
| gen. | напрасная погоня | wild-goose chase |
| gen. | напряжённая погоня | hot pursuit (Дмитрий_Р) |
| gen. | начать погоню | give chase (bookworm) |
| mil. | нашивка на погоне | shoulder tab |
| gen. | неутомимая погоня | dogged pursuit (Bartek2001) |
| police | номер на погоне | collar number (A collar number, also known as a shoulder number, force identification number (FIN) or occasionally as force number (although this can also refer to the ID number of a force itself), identifies police officers, police community support officers (PCSO), special constables (SC or SPC) and some police staff in UK police forces – other law enforcement agencies, such as HM Prison Service, have also adopted identification numbers. Although now displayed on epaulettes (i.e. on the shoulder), it is still commonly referred to as a collar number. Although most forces issue a collar number to all warranted officers regardless of role, only uniformed officers of the ranks constable and sergeant actually display the numbers.
 wikipedia.org IrinaNorton) |
| gen. | образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| nautic. | общая погоня по способности | general chase |
| gen. | ожесточённая погоня | hot pursuit |
| gen. | он ускользнул от погони | he slipped his pursuers |
| gen. | она занята погоней за деньгами | she is busy chasing after money |
| gen. | организовать погоню | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовать погоню | give chase (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовать погоню | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться в погоню | give chase (bookworm) |
| gen. | отправляться в погоню | be in pursuit (Taras) |
| Makarov. | отрываться от чьей-либо погони | throw someone off |
| hunt. | охотник, который во время погони наезжает на собак | thruster |
| Makarov. | охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером | the gamekeeper set out in pursuit of a poacher |
| gen. | охотничий крик при погоне за лисицей | chevy |
| food.ind. | перегонка в головном погоне | distiling overhead |
| winemak. | перегонять в головном погоне | distill overhead |
| food.ind. | перегоняться в головном погоне | distil overhead |
| food.ind. | перегоняющийся в головном погоне | distiling overhead |
| astronaut. | перехват по кривой погони | curve-of-pursuit interception |
| torped. | перехват по кривой погони | pursuit-curve interception |
| mil. | перехват по кривой погони | curve-of-pursuit intercept |
| mil. | перехват по методом погони | curve-of-pursuit interception |
| mil. | перехват по методом погони | curve-of-pursuit intercept |
| mil. | перехватить по кривой погони и уничтожить! | destroy stern! (команда) |
| chem. | переход в первом погоне | distilling overhead |
| O&G | переходить в головном погоне | distil overhead |
| O&G | переходить в первом погоне | distil overhead |
| chem. | переходящий в первом погоне | distilling overhead |
| chem. | перешедший в первом погоне | distilled overhead |
| avia. | плоскость погони | pursuit plane |
| gen. | погоня за | quest (Moscowtran) |
| busin. | погоня за акциями | share hawking (на бирже) |
| bank. | погоня за акциями на бирже | share hawking |
| gen. | погоня за богатством | pursuit of wealth |
| Makarov. | погоня за богатством | a rush for wealth |
| adv. | погоня за богатством | race for wealth |
| gen. | погоня за богатством | a race for wealth |
| gen. | погоня за богатством | the search for a fortune |
| Makarov. | погоня за богатством | the search after a fortune |
| gen. | погоня за богатством | rush for wealth |
| fig. | погоня за скорым вознаграждением | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service |
| dipl. | погоня за голосами избирателей | politicking |
| fin. | погоня за деньгами | tight-budgeted business bargained for (A moral responsibility may be more than a tight-budgeted business bargained for. PyatKopeyek) |
| gen. | погоня за деньгами | pursuit of money (Alex Krayevsky) |
| gen. | погоня за должностью | the scramble for office |
| gen. | погоня за должностью | scramble for office |
| Makarov. | погоня за должностями | hunting after places |
| gen. | погоня за знаменитостями | lion hunting |
| gen. | погоня за знаменитостями | lion-hunting |
| gen. | погоня за золотом | gold-fever |
| gen. | погоня за золотом | going for the gold (artery) |
| Makarov. | погоня за известностью | reclame |
| lit. | Погоня за кометой | Comet in Moominland (сказка Туве Янссон collegia) |
| amer. | погоня за "корочкой" | paper chase (университетским дипломом Anglophile) |
| IMF. | погоня за максимальной доходностью | reach for yield |
| IT | "погоня" за материалами | stock chasing (обозначает "проталкивание" работ с целью восполнить дефицит в материалах или обеспечить их своевременную отгрузку) |
| gen. | погоня за наслаждениями | a rage for pleasure |
| gen. | погоня за недостижимым | wild-goose chase |
| Makarov. | погоня за недосягаемым | chasing the rainbow |
| gen. | погоня за недосягаемым | rainbow hunt |
| gen. | погоня за неосуществимым | a wild-goose chase |
| gen. | погоня за несбыточным | wild-goose chase |
| gen. | погоня за новостями | chase for news |
| chess.term. | погоня за очками | playing for points |
| chess.term. | погоня за очками | derbi |
| chess.term. | погоня за пешкой | pursuit of a pawn |
| gen. | погоня за популярностью с использованием грязных методов | clout chasing (Natalia D) |
| gen. | погоня за преступниками | pursuit of criminals (highbery) |
| Makarov. | погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| cinema | погоня традиционная за преступником и т.п. на автомобиле | chase |
| gen. | погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| gen. | погоня за прибылью | haymaking |
| econ. | погоня за прибылью | pursuit of profit |
| econ. | погоня за прибылью | drive of profits |
| econ. | погоня за прибылью | profit seeking |
| EBRD | погоня за прибылью | maximization of profits |
| EBRD | погоня за прибылью | maximisation of profits (raf) |
| Makarov. | погоня за прибылью | the profit motive |
| gen. | погоня за прибылью | profit motive (Anglophile) |
| fig. | погоня за лёгкой прибылью | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| gen. | погоня за прибылью | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| gen. | погоня за прибылью | pursuit of profits |
| busin. | погоня за прибылями | rush for profits |
| Игорь Миг | погоня за рентным доходом | rent-seeking |
| econ. | погоня за рентой | rent seeking (A.Rezvov) |
| econ. | погоня за рентой | rent seeking behavior (nurdjen) |
| gen. | погоня за дешёвой сенсацией | cheap sensationalism (Andrey Truhachev) |
| gen. | погоня за сенсацией | sensationalism (Maldivia) |
| gen. | погоня за сенсационными материалами ради коммерческой прибыли | chequebook journalism |
| gen. | погоня за славой | a rage for fame |
| econ. | погоня за средствами платежа | rush for means of payments |
| fig.of.sp. | погоня за стихией | weather-chasing (охота за необычными, зрелищными природными явлениями igisheva) |
| gen. | погоня за счастьем | the search for after happiness |
| gen. | погоня за счастьем | pursuit of happiness (dimock) |
| Makarov. | погоня за счастьем | the quest for happiness |
| gen. | погоня за счастьем | the search after happiness |
| gen. | погоня за удовольствиями | thirst for pleasure |
| gen. | погоня за эффектом | claptrap |
| sport. | погоня, когда группа пытается достать оторвавшихся беглецов | chase |
| gen. | погоня на большой скорости | high-speed chase (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill. ART Vancouver) |
| Gruzovik | погоня началась | the game's afoot |
| Makarov. | погоня по горячему следу | hot chase |
| Makarov. | погоня по свежим следам | hot pursuit |
| gen. | погоня по свежим следам | full cry |
| gen. | погоня с криками | hue and cry |
| gen. | погоня сокола | hawking (за птицами) |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным | sacrifice the substance for the shadow |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным | cast the substance for the shadow |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным | sacrifice the substance for the shadow |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным | cast the substance for the shadow |
| idiom. | политика погони за двумя зайцами | cakeism (от идиомы Have one's cake and eat it (too) Баян) |
| gen. | полицейские тревожные огни на машине копов, разгорающиеся вместе с сиреной при погоне | bubble lights (sever_korrespondent) |
| Makarov. | полиция бросилась в погоню за преступником | the police chased the criminal |
| Makarov. | полиция бросилась в погоню за преступником | police chased the criminal |
| Makarov. | полиция бросилась в погоню, но воры сбежали вместе с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| gen. | полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| mil., lingo | полоска на погоне | didle pin (знак различия второго лейтенанта CRINKUM-CRANKUM) |
| missil. | полёт по кривой погони | pursuit course |
| missil. | полёт по кривой погони | dog course |
| lit. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat and mouth |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat and mouse |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat-and-mouse (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| Makarov. | предкопуляционная погоня самца за самкой | precopulatory chase |
| gen. | прекратить погоню! | break off pursuit! (Taras) |
| police | прекратить погоню за | drop pursuit of (Val_Ships) |
| avia. | преследование по кривой погони | pure pursuit |
| avia. | преследование по траектории погони | dog pursuit |
| Makarov. | продолжать погоню за | keep after |
| Makarov. | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase |
| Makarov. | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase |
| Makarov. | пускаться в погоню | hark after (за кем-либо) |
| gen. | пускаться в погоню | give chase |
| gen. | пускаться в погоню | hark (за кем-либо) |
| obs. | пускаться в погоню за | make (кем-либо) |
| Makarov., obs. | пускаться в погоню за | make after (кем-либо) |
| gen. | пуститься в погоню | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | пуститься в погоню | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| gen. | пуститься в погоню | give chase (Andrey Truhachev) |
| gen. | пуститься в погоню | go in pursuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | пуститься в погоню | set off in pursuit (in search of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | пуститься в погоню | set off in hot pursuit (of someone/something – за кем-либо/чем-либо: Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj) |
| gen. | пуститься в погоню | set off after (someone Рина Грант) |
| gen. | пуститься в погоню | head off in hot pursuit (of someone/something – за кем-либо/чем-либо) |
| Игорь Миг | пуститься в погоню за | chase after |
| astronaut. | ракета, наводимая по кривой погони | pursuit-course missile |
| mil. | самонаведение методом погони | pursuit-course homing |
| mil. | самонаведение методом погони | pursuit homing |
| mil. | самонаведение методом погони | curve-of-pursuit homing |
| mil. | самонаведение методом погони с упреждением | deviated pursuit homing |
| el. | самонаведение по кривой погони | track homing |
| astronaut. | самонаведение по кривой погони | curve-of-pursuit homing |
| el. | самонаведение по кривой погони | pursuit homing |
| astronaut. | самонаведение по кривой погони без упреждения | pure pursuit homing |
| mil. | самонаведение по кривой погони без упреждения | zero lead homing |
| astronaut. | самонаведение по кривой погони с постоянным углом | deviated pursuit homing |
| mil. | самонаведение по кривой погони с углом упреждения | deviated pursuit homing |
| astronaut. | самонаведение по методу погони без упреждения | zero-lead homing |
| mil. | сближение по кривой погони | zero-bearing approach |
| mil. | сближение по кривой погони | pursuit curve closure |
| mil. | сближение по кривой погони с упреждением | lead-pursuit approach |
| astronaut. | сближение по методу погони | zero-bearing approach |
| Makarov. | СМИ заняты погоней за сенсациями | the media are engaging in sensationalism |
| Makarov. | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин | escaping, the thief made a dive into the nearest shop |
| math. | стратегия погони | pursuit strategy |
| mil. | стрельба в полете по кривой погони | curve-pursuit firing |
| cinema | сцена погони | chase-scene |
| media. | сцена погони | chase scene |
| Makarov. | традиционная погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| gen. | традиционная погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| astronaut. | траектория модифицированного метода погони | modified pursuit course |
| missil. | траектория наведения методом погони | pursuit course |
| astronaut. | траектория погони | dog-leg |
| astronaut. | траектория погони | pursuit path |
| astronaut. | траектория погони | pursuit trajectory |
| IT | траектория погони | dogleg |
| prof.jarg. | траектория погони | dog curve |
| astronaut. | траектория сближения по кривой погони с углом | deviated pursuit trajectory |
| missil. | траектория сближения по кривой погони с углом упреждения | deviated pursuit trajectory |
| gen. | уйти от погони | get away from the chase (Lifestruck) |
| gen. | уйти от погони | throw off one's pursuers |
| gen. | уйти от погони | escape pursuit (Lifestruck) |
| gen. | уйти от погони | fling off pursuers |
| gen. | упорные погони | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| mil., arm.veh. | установка на круговом погоне | circular track mount |
| adv. | фильм-погоня | chase film |
| gen. | фильм-погоня | chase film (боевик, состоящий из многочисленных сцен погони) |
| media. | фильм с показом погони, часто бесконечной | chase film |
| gen. | фильм с убийствами, погонями | cops and robbers (и т. п.) |
| gen. | фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| gen. | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending |
