| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | башенный погон | turret race ring (peristeraki) |
| mil., arm.veh. | беговая погон для шариков | ball raceway |
| mil., arm.veh. | беговой погон для шариков | ball raceway |
| tech. | боковой погон | side-cut distillate (отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны) |
| tech. | боковой погон | side draw (отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны) |
| winemak. | боковой погон | side-cut distillate |
| O&G, sakh. | боковой погон | side cut |
| tech. | боковой погон | side-draw |
| winemak. | боковой погон | side draws |
| oil | боковой погон | side-cut distance |
| oil.proc. | боковой погон | sidecut stream (Rodeo Dayz) |
| oil.proc. | боковой погон | sidecut (терминология UOP Анастасия Фоммм) |
| O&G | боковой погон | draw (ректификационной колонны Iva Maria) |
| oil | боковой погон | off-stream (фракция, отбираемая сбоку ректификационной колонны) |
| tech. | боковой погон | side stream (отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны) |
| mil. | верхнее кольцо погона башни | upper race ring |
| oil.proc. | верхние погоны | overhead vapor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | верхние погоны | overhead vapour (MichaelBurov) |
| oil.proc. | верхние погоны | overheads (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | верхние погоны К-52 | K-52 overheads |
| Gruzovik, mil. | верхний погон башни | moving race (of a tank) |
| tech. | верхний погон | overhead |
| tech. | верхний погон | overhead fraction |
| gas.proc. | верхний погон | overheads |
| mil., arm.veh. | верхний погон | upper ball race (башни) |
| oil | верхний погон | overhead product |
| Gruzovik, mil. | верхний погон башни | upper rotating ring (of a tank) |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | верхний погон башни | moving turret race |
| tech. | верхний погон башни | upper turret race |
| forestr. | верхний погон неомыляемых веществ | overhead unsaponifiable product |
| perf. | водно-спиртовой погон | water-alcohol distillate |
| O&G | водный погон | aqueous distillate |
| nautic. | гафель с погоном | railway gaff |
| acl. | головной погон | heads (сопутствующие компоненты при производстве этанола; имеют более низкие точки кипения, чем этанол; представлены наиболее лёгкими фракциями: метанолом и альдегидами) |
| acl. | головной погон | forecut (igisheva) |
| acl. | головной погон | heads fraction (сопутствующие компоненты при производстве этанола; имеют более низкие точки кипения, чем этанол; представлены наиболее лёгкими фракциями: метанолом и альдегидами) |
| winemak. | головной погон | heads draws |
| winemak. | головной погон | head fraction |
| food.ind. | головной погон | foreshot |
| food.ind. | головной погон | heads draw |
| food.ind. | головной погон | first run |
| polym. | головной погон | head |
| chem. | головной погон | fore-run |
| O&G. tech. | головной погон | overhead |
| chem. | головной погон | first running |
| chem. | головной погон | heads |
| oil, chem. | головной погон | forerun |
| O&G | головной погон | singlings |
| oil | головной погон | first runnings |
| oil | головной погон | overhead distillate |
| oil | головной погон | light end |
| Makarov. | головной погон | heads (при перегонке) |
| oil | головные погоны | light ends |
| forestr. | головные погоны таллового масла | tall oil heads |
| mil. | диаметр погона башни | turret ring diameter |
| winemak. | дистилляционная колонна для концентрации погонов | heads-concentration column (полученных в производстве нейтрального спирта, лёгких ромов и виски) |
| nautic. | железные погоны, по которым ходит фока-шкот с носа и гик-шкот с кормы | iron stirrups |
| acl., Makarov. | жидкий погон при перегонке из куба | still liquor |
| food.ind. | жировые погоны | DD Oil (Другое название жировых погонов – "дистиллят" PREDATOR_RUSSIAN) |
| mil., arm.veh. | задняя опора погона башни | rear turret ring support |
| tech. | захват погона башни | turret race grip |
| mil. | захват погона башни | race ring grip |
| mil., lingo | зелёная нашивка на погонах | green tab (США; знак различия боевого офицера MichaelBurov) |
| mil., lingo | зелёная нашивка на погонах | green weenie (США; знак различия боевого офицера MichaelBurov) |
| mil., lingo | зелёная нашивка на погонах | green beanie (знак различия офицера MichaelBurov) |
| mil., lingo | золотая полоска на погонах | pink bar (США; второй лейтенант MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец нижнего погона башни | turret rack |
| mil. | зубчатый венец нижнего погона башни | turret race rack |
| mil. | зубчатый погон | traversing rack |
| mil. | зубчатый погон | cog race |
| mil. | зубчатый погон поворотного механизма | traversing rack (башни) |
| mil. | зубчатый погон поворотного механизма | traversing rack (башни) |
| mil., amer. | имеющий на погонах столько-то звёзд | star (о генералах) |
| agric. | кар погон | carpogonium |
| acl., Makarov. | колонка для отгона головного погона | head remover |
| tech. | кольцевой погон основания тумбового лафета | pedestal-base support ring |
| nautic. | компенсатор углов наклона роликового погона | roller path compensator (артиллерийской установки) |
| O&G | конденсатор верхнего погона | overhead condenser |
| acl. | конечный погон | backcut (igisheva) |
| acl., Makarov. | концевой погон | faints |
| acl., Makarov. | концевой погон | tail |
| winemak. | концевой погон | last running |
| winemak. | концевой погон | tails |
| winemak. | концевой погон | tailings |
| winemak. | концевой погон | tail fraction |
| acl. | концевой погон | feints |
| Makarov. | концевой погон | afterrun |
| acl. | концевые погоны | tail fraction |
| acl. | концевые погоны | tails |
| acl., Makarov. | концевые погоны | tailings |
| mil. | круговой орудийной башни погон | roller pass |
| mil., artil. | круговой погон | roller pass (орудийной башни) |
| tech. | круговой погон | roller pass |
| yacht. | ликпаз погон мачты у парусной доски | mast track |
| O&G | линия головного погона | overhead line (olga garkovik) |
| slang | лычки на погонах капитана сухопутных войск или ВВС США | tracks |
| journ. | люди в погонах | men in uniform (Should men in uniform be forced to shave? CopperKettle) |
| gen. | люди в погонах | people in uniform (Alexander Demidov) |
| forestr. | лёгкие погоны | light ends |
| forestr. | лёгкие погоны, содержащие одорирующий компонент | odor-containing light ends |
| oil | лёгкий погон | light distillate |
| distil. | лёгкий погон | light cut (igisheva) |
| distil. | лёгкий погон | light end (igisheva) |
| forestr. | лёгкий погон таллового масла | light tall oil head |
| nautic. | мачтовый погон | railway |
| nautic. | мачтовый погон | track |
| nautic. | мачтовый погон | sail track |
| nautic. | мачтовый погон | mast track |
| Gruzovik, mil. | мерить кого-либо на чей-либо погон | judge someone by one's own standards |
| idiom. | мерить кого-либо, что-либо, на чей-либо погон | judge someone or something by one's own standards |
| Gruzovik, mil. | мерить что-н. на чей-либо погон | judge something by one's own standards |
| nautic. | механический рулевой привод с зубчатым погоном | rack-and-pinion steering gear |
| mil. | муфта на погон | shoulder mark (Киселев) |
| acl. | начальный погон | forecut (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | нашивной погон | sewn-on shoulder board (амер.) |
| Gruzovik, mil. | нашивной погон | sewn-on shoulder-board (брит.) |
| O&G | некондиционный погон | off-spec cut (Ачинск) |
| mil., artil. | береговая артиллерия неподвижный круговой погон платформы орудийной установки | stationary race |
| mil., arm.veh. | неподвижный погон | fixed bearing race (башни) |
| tech. | нефтяной погон | petroleum cut |
| oil | нефтяные погоны | petroleum cuts |
| oil | нефтяные погоны | petroleum fractions |
| anim.husb. | нефтяные погоны | petroleum fraction |
| mil., arm.veh. | нижнее кольцо погона | lower race ring |
| oil.proc. | нижние погоны | stillage bottoms (MichaelBurov) |
| oil.proc. | нижние погоны | distillation residue (MichaelBurov) |
| oil.proc. | нижние погоны | residuum (MichaelBurov) |
| oil.proc. | нижние погоны | bottoms (MichaelBurov) |
| mil. | нижний погон | under ball race (башни танка) |
| mil., artil. | нижний погон | pedestal-base support ring (башни танка) |
| tech. | нижний погон | bottom product |
| mil. | нижний погон | under ball race (башни танка) |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | нижний погон башни | stationary turret race |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | нижний погон башни | stationary race of a tank turret |
| tech. | нижний погон башни | lower turret race |
| mil., arm.veh. | нижний погон шариковой опоры башни | lower race ring |
| O&G, sakh. | низкокипящие погоны | light ends |
| O&G, sakh. | низкокипящие фракции / погоны | light ends |
| media. | оборотень в погонах | cop gone bad (4uzhoj) |
| media. | оборотень в погонах | bent copper (брит. bucanero) |
| media. | оборотень в погонах | cop gone rogue (4uzhoj) |
| media. | оборотень в погонах | turncoat (a corrupted police officer Val_Ships) |
| media. | оборотень в погонах | bent cop (Michele A. Berdy, The Moscow Times, THE WORD'S WORTH, July 6, 2012 kozelski) |
| media. | оборотень в погонах | crooked cop (4uzhoj) |
| media. | оборотень в погонах | cop on the take (VLZ_58) |
| media. | оборотень в погонах | rogue cop (Палажченко:|| A rogue cop is a cop that violates the rights of other citizens through intimidation, duress, or violence; a cop gone bad. Actually, rogue cops are thugs with a badge.: "Когда несколько месяцев назад в нашей стране началась кампания борьбы с "оборотнями в погонах", работающие в Москве иностранные журналисты, естественно, должны были отразить ее в своих репортажах. Не мудрствуя лукаво, они сообщили своим читателям о разоблачении нескольких werewolves in epaulets (не намного лучше и вариант, встречавшийся позже, – werewolves in uniform; правильно – turncoats или rogue policemen)." 4uzhoj) |
| media. | оборотень в погонах | corrupt cop |
| media. | оборотень в погонах | dirty cop (Dyatlova Natalia) |
| gen. | оборотни в погонах | bent cops (kee46) |
| brit. | оборотни в погонах | bent coppers (Taras) |
| amer. | оборотни в погонах | dirty cops (Taras) |
| amer. | оборотни в погонах | cops on the take (Taras) |
| gen. | оборотни в погонах | corrupt police officers (Taras) |
| chem. | отбрасывать головную фракцию погона | discard forerun (etal) |
| acl., Makarov. | отгон головного погона | head removal |
| gen. | офицерский погон | swob |
| gen. | офицерский погон | swab |
| food.ind. | охладитель для погонов | distillate cooler |
| O&G | парафиновый погон | still wax (при перегонке нефти до кокса) |
| tech. | парафиновый погон | still grease (при перегонке нефти до кокса) |
| tech. | парафиновый погон | still wax |
| tech. | парафиновый погон при перегонке нефти до кокса | still grease |
| forestr. | пахучий погон | odor cut |
| acl. | первый погон | forecut (igisheva) |
| tech. | первый погон | first runnings |
| tech. | первый погон | first running |
| mil. | передняя опора погона башни | front turret ring support |
| oil.proc. | переходящий погон | straight cut (roadpatrol) |
| tech. | переходящий погон | overhead distillate |
| mil. | плетеный погон золотистого цвета для офицерского выходного мундира | shoulder knot (Киселев) |
| mil., arm.veh. | погон башни | turret ring race |
| mil., mil., arm.veh. | погон башни | turret ring |
| Gruzovik, mil. | погон башни | turret race ring |
| mil. | погон башни | turret race (ring) |
| gen. | погон башни | turret race ring |
| O&G | погон вакуумных остатков | Cut Vac Resid (eugeene1979) |
| oil | погон, выкипающий в узких пределах | close-cut distillate |
| yacht. | погон гика-шкота на арке | mainsheet traveller on structural arc |
| nautic. | погон для гика-шкота | boom traveler |
| nautic. | погон для гика-шкота | boom horse |
| nautic. | погон для гика-шкота | deck horse |
| Gruzovik, nautic. | погон для гика-шкота | boom traveller |
| gen. | погон для гика-шкота | boom traveller |
| brit. | погон для кливер-шкотов | leefange |
| brit. | погон для кливер-шкотов | leefang |
| nautic. | погон для фор-гика | forehorse |
| nautic. | погон для фор-гика | fore sheet horse |
| oil | погон дёгтя | tar distillate |
| tech. | погон дёгтя | tar cut |
| oil | погон из верхней части колонны | overhead distillate |
| chem. | погон кипящий в узких пределах | close-cut distillate |
| chem. | погон, кипящий в узких пределах | close-cut distillate |
| mil., arm.veh. | погон командирской башенки | cupola race |
| mil., arm.veh. | погон командирской башенки | commander's cupola race ring |
| mil. | погон командирской башенки | commander's cupola race ring |
| yacht. | погон мачты у парусной доски | mast track |
| shipb. | погон на мачте | mast track (для косого паруса) |
| nautic. | погон на мачте | railway |
| oil | погон нефти | end |
| perf. | погон от перегонки с водяным паром | steam distillate |
| Makarov. | погон, отбираемый с верха колонны | overhead distillate |
| oil | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны | side-cut distance |
| oil | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны | side-cut distillate |
| oil | погон, отбираемый с тарелки колонны | side-cut distillate |
| mil. | погон платформы орудийной установки | stationary race |
| chem. | погон, разбавленный более лёгким погоном | cut-back product |
| tech. | погон, разбавленный более лёгким погоном | cut black product |
| oil.proc. | погон реактивного топлива | jet fuel cut (Rodeo Dayz) |
| shipb. | погон с роликами | roller path |
| gen. | погон у румпеля | sweep of the tiller |
| yacht. | погоны бортовые шкотов генуи с каретками | inboard genoa tracks with cars |
| oil | погоны дёгтя | tar cuts |
| tech. | погоны с разрывами между их пределами выкипания | gapped cuts |
| chem. | погоны с разрывами между пределами выкипания | gapped cuts |
| oil | полная конденсация погонов с возвратом части конденсата | wet reflux |
| chem. | полная конденсация погонов с возвратом части конденсата в виде орошения | wet reflux |
| mil., lingo | полоска на погонах | diddle pin (младшего офицера MichaelBurov) |
| mil., lingo | полоска на погонах | chip (США
MichaelBurov) |
| cloth. | поперечный погон | passant (часть военной формы Скоробогатов) |
| oil | последние тяжёлые погоны при перегонке нефти до кокса | wax tailings |
| O&G | последний парафинистый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса | still grease |
| chem. | последний парафинистый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса | still wax |
| chem. | последний парафинистый погон при перегонке нефти до кокса | still wax |
| chem. | последний парафинистый погон при перегонке нефти до кокса | still grease |
| O&G | последний парафинитый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса | still wax |
| oil | последний погон | heavy cut |
| acl. | последний погон | backcut (igisheva) |
| tech. | последний погон | last cut |
| chem. | последний тяжёлый погоны при перегонке нефти до кокса | wax tailings |
| food.ind. | примеси в головных погонах | head impurities |
| food.ind. | примеси в хвостовых погонах | tail impurities |
| Makarov. | продукты верхнего погона | top products |
| oil.proc. | промежуточный погон | swing cut (User) |
| tech. | промежуточный погон | intermediate distillate |
| oil | разбавленный более лёгким погоном | cut-back product |
| tech. | разделять на верхний и нижний погоны | split the feedstock into an overhead and a bottom product |
| mil., arm.veh. | роликовый погон | roller path (башни танка) |
| mil. | роликовый погон | roller path (башни танка) |
| mil. | роликовый погон | roller pass (башни танка) |
| mil., arm.veh. | роликовый погон | roller pass (башни танка) |
| nautic. | роликовый погон | roller path |
| nautic. | рулевой привод с зубчатым погоном | rack-and-pinion steering gear (вк) |
| shipb. | рулевой привод с зубчатым погоном и зубчаткой | rack-and-pinion steering gear |
| mil., inf. | с пятью звёздами на погонах | five-star |
| gen. | с пятью звёздами на погонах | five star |
| gen. | с четырьмя звёздами на погонах | four starred |
| mil., inf. | с четырьмя звёздами на погонах | four-star |
| gen. | с четырьмя звёздами на погонах | four star |
| O&G, sakh. | сборник верхнего погона регенератора | regenerator overhead accumulator |
| oil | сборник погона, из которого орошается колонна | reflux drum |
| O&G | сборник погонов | run tank |
| O&G, oil.proc. | скорость выделения погонов | rate of cuts withdrawal |
| oil | смолистый погон | tarry distillate |
| oil | смолистый погон | tarry cut |
| Игорь Миг | сорвать погоны | boot out |
| O&G. tech. | спиртовой погон | alcoholic distillate |
| tech. | спиртовые погоны | alcoholic distillates |
| oil | спиртовый погон | alcoholic distillate |
| oil | средний погон | middle runnings |
| acl. | средний погон | aquardience |
| Игорь Миг | срывать погоны | boot out |
| Gruzovik, mil. | съёмный погон | detachable shoulder board (амер.) |
| Gruzovik, mil. | съёмный погон | detachable shoulder-board (брит.) |
| tech. | тарелка для отбора погона | draw-off pan |
| met. | тарелка колонны для отбора погона | drawoff pan |
| oil | тарелка колонны, с которой отбирается погон | side-draw tray |
| oil | тарелка колонны, с которой отбирается погон | side-draw plate |
| chem. | тарелка колонны, с которой отбирают погон | draw-off tray |
| chem. | тарелка колонны, с которой отбирают погон | draw-off pan |
| chem. | тарелка колонны, с которой производится отбор погона | draw-off tray |
| chem. | тарелка колонны, с которой производится отбор погона | draw-off pan |
| O&G, sakh.a. | тарелка полного отбора погона | total draw-off tray |
| O&G, sakh.a. | тарелка частичного отбора погона | partial draw-off tray |
| oil | температура падения первой капли погона | initial boiling point |
| oil | температура перехода первой капли погона | overpoint |
| O&G | теплообменник для подогрева загрузки куба теплом погонов | still preheater |
| chem. | теплообменник для подогрева куба теплом погонов | still preheater |
| oil | тяжёлые лигроиновые погоны | heavy naphtha |
| tech. | тяжёлые погоны | heavy ends |
| tech. | тяжёлые погоны | heavy fractions |
| tech. | тяжёлый погон | heavy cut |
| mil., lingo | у него полетят звезды с погон | he will be kicked downstairs (sheetikoff) |
| mil., lingo | у него полетят звезды с погон | he will be broken down to (rank sheetikoff) |
| chem. | удельный вес погона | stream gravity |
| acl., Makarov. | хвостовой погон | faints |
| acl. | хвостовой погон | backcut (igisheva) |
| Makarov. | хвостовой погон | tailing |
| winemak. | хвостовой погон | tail fraction |
| winemak. | хвостовой погон | tailings |
| winemak. | хвостовой погон | tails |
| food.ind. | хвостовой погон | last run |
| food.ind. | хвостовой погон | last running |
| food.ind. | хвостовой погон | feints |
| acl., Makarov. | хвостовой погон | tail |
| chem. | хвостовой погон | last cut |
| Makarov. | хвостовой погон | afterrun |
| oil | хвостовые погоны | last runnings |
| acl. | хвостовые погоны | tail fraction |
| acl. | хвостовые погоны | tails |
| chem. | хвостовые погоны | after-run |
| tech. | хвостовые погоны | tailings |
| O&G | хвостовые погоны нефти | petroleum tailing |
| tech. | хвостовые погоны нефти | petroleum tailings |
| oil | холодильник для погонов | distillate-cooler |
| chem. | холодильник для погонов | distillate cooler |
| weap. | шаровой погон | socket joint (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | шаровой погон | roller pass |
| mil., arm.veh. | шаровой погон | roller path |
| nautic. | шаровой погон | ball race |
| mil. | шаровой погон основания башни | turret base ring |
| mil. | шестерня погона башни | turret ring gear |
| pejor. | шишки в погонах | brass (Побеdа) |
