| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономная система обеспечения нанесения ударов в сложных погодных условиях и ночью | self-contained adverse-weather night attack |
| gen. | аномально жаркие погодные условия | challenging hot weather conditions (sankozh) |
| avia. | аномальные погодные условия | weather anomaly |
| construct. | бедствие, вызванное погодными условиями | weather conditions disaster |
| construct. | бетонные работы при холодных погодных условиях | concreting in cold weather (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | благоприятные погодные условия | favourable weather conditions (Johnny Bravo) |
| biol. | благоприятствующие погодные условия | conducive weather (о фитофторозе typist) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| O&G | буровая установка для работы в холодных погодных условиях | winterized rig (MichaelBurov) |
| road.wrk. | в зависимости от погодных условий | in accordance with weather condition (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | в любых погодных условиях | in any weather conditions |
| mil. | в любых погодных условиях | in all weather conditions (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в любых погодных условиях | at all weather conditions |
| gen. | в различных погодных условиях | in all weathers (Alexander Demidov) |
| agric. | в связи с благоприятными погодными условиями | because of favorable weather (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| formal | в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to the inclement weather conditions (Due to the inclement weather conditions and for the safety of our staff, our office will be closed today. We expect to reopen on Wednesday and will update you if there are changes to that plan.
ART Vancouver) |
| gen. | в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to inclement weather (Attention fans! Due to inclement weather, tonight's game will start at approximately 8:45pm Murashkina) |
| mil. | в сложных погодных условиях | in adverse weather conditions (Maxim Pyshniak) |
| Makarov. | в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение | in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge |
| mil. | вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях | helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar |
| avia. | Видимость, облачность и текущие погодные условия лучше предписанных | CAVOK (Ceiling and Visibility OK Sardina) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| construct. | влияние погодных условий | weather influence |
| avia. | влияние погодных условий | weather effects |
| gen. | вне зависимости от погодных условий | in all weathers (Alexander Demidov) |
| literal. | вне зависимости от погодных условий | come rain or shine (whether there is rain or sun; whatever happens • He goes jogging every morning, rain or shine. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | вне зависимости от погодных условий | whatever the weather (Alexander Demidov) |
| Makarov. | см.тж. weather control воздействие на погодные условия | weather modification |
| ecol. | воздействие на погодные условия | precipitation control |
| Makarov. | воздействие на погодные условия | weather control |
| qual.cont. | воздействие погодных условий | weather effect |
| chem. | воздействие погодных условий | weathering |
| nautic. | выбор оптимальных маршрутов судов в зависимости от погодных условий | weather routing |
| mil. | ГСН, не чувствительная к изменениям погодных условий | weather insensitive seeker |
| avia. | действия в дневное время в благоприятных погодных условиях | fair weather-day operation |
| energ.ind. | депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| navig. | диапазон "комфортных погодных условий" | comfort zone |
| nautic. | если позволяют погодные условия и безопасная навигация | WSNP – Weather and Safe Navigation Permitting (SvetlanaKE) |
| EBRD | естественные и экстремальные погодные условия в регионе | normal and extreme local weather (Люца) |
| transp. | за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости | unless road and weather conditions dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | зависящий от погодных условий | weather-contingent (Taras) |
| nautic. | задержки из-за погодных условий | weather delays (Johnny Bravo) |
| ecol. | защита от воздействия погодных условий | climatic protection |
| econ. | защита от неблагоприятных погодных условий | weather protection |
| construct. | защита от погодных условий | weatherization |
| perf. | защитный крем от неблагоприятных погодных условий | weather barrier cream |
| oil | защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| dril. | защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| transp. | идущий вразрез с погодными условиями | contra-seasonal |
| gen. | идущий вразрез с погодными условиями | contraseasonal |
| gen. | из-за плохих погодных условий | due to poor weather conditions (Vladimir Shevchuk) |
| ecol. | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| water.suppl. | изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| busin. | исключительно неблагоприятные погодные условия | exceptionally bad weather (translator911) |
| ecol. | искусственное воздействие на погодные условия | weather modification |
| ecol. | искусственное воздействие на погодные условия | precipitation management |
| tech. | искусственное воздействие на погодные условия | precipitation modification |
| Makarov. | искусственное воздействие на погодные условия | climatic control |
| construct. | используемый при любых погодных условиях | all-weather |
| avia. | испытания в тёплых погодных условиях | hot weather tests |
| gen. | климатические и погодные условия | weather and climate (Alexander Demidov) |
| horticult. | когда погодные условия благоприятствуют | when weather is favourable to (распространению заболевания typist) |
| SAP. | компенсация за работу при плохих погодных условиях | bad weather pay |
| avia. | контроль погодных условий | weather check |
| road.wrk. | коэффициент, улучшающий погодные условия | weather condition factor |
| cem. | коэффициент, учитывающий погодные условия | weather condition factor |
| nautic. | крайне неблагоприятные погодные условия | marginal weather conditions |
| mil. | критические погодные условия | weather emergency |
| construct. | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях | Recommended Practice for Hot Weather Concreting (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | модель урожая с учётом погодных условий | weather-dependent yield model |
| busin. | надбавка за плохие погодные условия | bad weather allowance |
| prof.jarg. | надбавка за плохие погодные условия | bad-weather allowance |
| avia. | наиболее неблагоприятные погодные условия | lowest weather conditions |
| Gruzovik, mil. | нанесение ударов в любых погодных условиях | AWS (all-weather strike) |
| construct. | неблагоприятные погодные условия | adverse weather conditions |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | inhospitable weather (Mr. Wolf) |
| nautic. | неблагоприятные погодные условия | excessive weather conditions (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | неблагоприятные погодные условия | inclement weather (unfavourable weather conditions) |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | bad weather conditions |
| O&G, tengiz. | неблагоприятные погодные условия | extreme weather conditions (Aiduza) |
| O&G | неблагоприятные погодные условия | unfavorable weather conditions |
| law | неблагоприятные погодные условия | inclement weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | неблагоприятные погодные условия | unfavourable weather conditions |
| O&G. tech. | неблагоприятные погодные условия | WOW (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | неблагоприятные погодные условия | waiting-on-weather (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | неблагоприятные погодные условия | waiting-on-weather (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | неблагоприятные погодные условия | WOW (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| wareh. | неблагоприятные погодные условия | bad weather (igisheva) |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | unfriendly weather conditions (Sergei Aprelikov) |
| mil. | неблагоприятные погодные условия | marginal weather |
| Игорь Миг | неблагоприятные погодные условия | high-impact weather |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | poor weather conditions (BBC Alexander Demidov) |
| gen. | необычайно сложные погодные условия | Inclement Weather (напр., слишком много снега, слишком низкая температура, наводнения или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее. слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement weather (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | inclement weather-необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| transp. | неожиданное изменение погодных условий | sudden weather conditions (напр. туман, гололедица и т.д.) |
| sec.sys. | несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни | despite icy conditions people are observed again not using the handrail (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| gen. | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий | the crop failure was due in part to unusual weather conditions |
| energ.ind. | оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| gen. | обусловленный погодными условиями | weather-dependent (Alexander Matytsin) |
| winemak. | общие погодные условия во всем винодельческом регионе | macroclimate (напр., Шампань, долина Напа и т. д.) |
| forestr. | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям | seasonal harvesting constraints |
| Makarov. | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям | seasonal harvesting constraints |
| gen. | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям | seasonal constraints |
| well.contr. | ожидание изменения погодных условий | waiting on weather |
| avia. | опасные для полетов погодные условия | hazardous weather conditions |
| avia. | опасные погодные условия | hazardous weather conditions |
| law | оплата труда при неблагоприятных погодных условиях | payment for labour under unfavourable weather conditions |
| OHS | оповещение об экстремальных погодных условиях | extreme weather alert (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | оповещение об экстремальных погодных условиях | weather alerts (Elvira_D) |
| qual.cont. | отказ из-за погодных условий | weather failure |
| mil. | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| shipb. | палуба, подвергающаяся воздействию погодных условий | weather deck (шторм, дождь, снег, и т.д. Oxwell) |
| geophys. | период благоприятных погодных условий | weather window |
| nautic. | плохие погодные условия | heavy weather conditions (Johnny Bravo) |
| product. | по погодным условиям | caused by weather conditions (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | повреждение погодными условиями | weather damage |
| telecom. | погодное условие | weather condition (oleg.vigodsky) |
| avia. | погодное условие у земли | surface condition |
| gen. | погодные и климатические условия | weather and climate (Alexander Demidov) |
| nautic. | погодные условия | W'r |
| ecol. | погодные условия | atmospheric conditions (mtovbin) |
| ecol. | погодные условия | weather pattern |
| construct. | погодные условия | weather patterns |
| meteorol. | погодные условия | weather conditions (The consequences of extreme weather events are determined by the current weather con ditio ns during climate change Andrey Truhachev) |
| account. | погодные условия | meteorologic conditions |
| meteorol. | погодные условия | weather activity (Andrey Truhachev) |
| mil. | погодные условия | weather (Киселев) |
| qual.cont. | погодные условия | weather environment (при эксплуатации) |
| environ. | погодные условия | weather condition (The complex of meteorological characteristics in a given region; Комплекс метеорологических характеристик конкретного района) |
| geogr. | погодные условия | conditions (vilyaa) |
| tech. | погодные условия | weather conditions |
| tech. | погодные условия | weather condition |
| tech. | погодные условия | meteorological conditions |
| Makarov. | погодные условия | meteorology |
| gen. | погодные условия | weatherhood (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | погодные условия | weather states (Alexander Demidov) |
| gen. | погодные условия | weather parameters (Alexander Demidov) |
| gen. | погодные условия | the elements (The cover provides a layer of protection from the elements. 4uzhoj) |
| fire. | погодные условия в районе лесного пожара | fire climate |
| Makarov. | погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal harvesting constraints |
| forestr. | погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal harvesting constraints |
| gen. | погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal constraints |
| construct. | погодные условия на стройплощадке | outside weather conditions |
| traf.contr. | погодные условия на трассе | driving conditions (very poor driving conditions on those routes due to heavy snow and high winds – крайне неблагоприятные погодные условия на этих трассах ART Vancouver) |
| avia. | погодные условия нижних слоев атмосферы | surface weather (e.muray) |
| nautic. | под влиянием погодных условий | under the weather |
| nautic. | подвергать действию существующих погодных условий | expose to the weather |
| OHS | поездки, осуществляемые в экстремальных погодных условиях | travel during extreme weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| avia. | полёт при неблагоприятных погодных условиях | under-the-weather mission |
| avia. | полёты при любых погодных условиях | all-weather missions |
| geophys. | помехи, вызванные плохими погодными условиями | weather-related noise |
| avia. | посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях | night/weather landings |
| mil. | предельно допустимые погодные условия | weather minimum (для использования системы) |
| Makarov. | предохранять от неблагоприятных погодных условий | protect from adverse weather conditions |
| OHS | предупреждение об экстремальных погодных условиях | extreme weather warning (Leonid Dzhepko) |
| oil | прекращение работ по погодным условиям | shutdown for weather |
| oil | прекращение работ по погодным условиям | shut down for weather |
| oil | прекращение работ по погодным условиям | SDW (shutdown for weather) |
| mil. | преодоление системы ПВО в любых погодных условиях | all-weather penetration |
| busin. | претензии ввиду задержки из-за погодных условий | weather delay claims (Landrail) |
| meteorol. | при благоприятных погодных условиях | weather permitting (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | при благоприятных погодных условиях | with favourable weather conditions (A master wine-maker can make wonders on this soil mixing clay, sand and loess with favourable weather conditions. Andrey Truhachev) |
| meteorol. | при благоприятных погодных условиях | in favourable weather conditions (The Powerbox 900 enables photographers to work outside with their studio equipment Andrey Truhachev) |
| gen. | при любых погодных условиях | in all weathers (Alexander Demidov) |
| gen. | при любых погодных условиях | in all weather conditions (And the technology must be able to work both during the day and at night under floodlights, and in all weather conditions. (BBC) yurtranslate23) |
| Игорь Миг | при неблагоприятных погодных условиях | amid poor weather conditions (при заходе на посадку при неблагоприятных погодных условиях вертолет столкнулся с поверхностью моря и затонул на глубине 6 м) |
| gen. | при плохих погодных условиях | in bad weather conditions (bookworm) |
| metrol. | пригодность для эксплуатации при любых погодных условиях | all-weather operability |
| oil | пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях | all-weather operability |
| construct. | пригодный при любых погодных условиях | all-weather |
| O&G, sakh. | приостановка работ из-за неблагоприятных погодных условий | standby on weather (Leviathan) |
| med. | происшествие из-за погодных условий | weather accident |
| avia. | авиационное происшествие из-за неблагоприятных погодных условий | weather-related accident |
| O&G, casp. | простои по погодным условиям | weather related downtime (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | простои судна по погодным условиям | weather downtime |
| O&G, sakh. | простой по погодным условиям | waiting on weather |
| oil | разрушение горной породы влиянием погодных условий | rock weathering |
| mil. | ракета, используемая лишь в благоприятных погодных условиях | clear weather missile |
| O&G | рекомендации по выживанию в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| O&G | рекомендации по перевозкам персонала в холодных погодных условиях | cold weather travel guidelines (MichaelBurov) |
| O&G | рекомендации по спасению в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| NATO | сложные погодные условия | high sea state (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сложные погодные условия | severe weather events (Антонина Верзакова) |
| mil., avia. | совместная программа исследования погодных условий в аэропортах | joint airport weather studies |
| Makarov. | способный функционировать в сложных погодных условиях | weatherproof |
| O&G. tech. | статистически благоприятный период погодных условий | weather window |
| nautic. | суровые погодные условия | adverse conditions (Val_Ships) |
| energ.ind. | суровые погодные условия | severe climatic conditions |
| O&G | суровые неблагоприятные погодные условия | inclement weather (Пахно Е.А.) |
| O&G, sahk.r. | суровые погодные условия | inclement weather (unfavourable weather conditions) |
| O&G, sakh. | суровые погодные условия | unfavourable weather conditions |
| gen. | суровые погодные условия | extreme weather conditions (Decaying infrastructure, extreme weather conditions, a decreasing population and the legacy of Soviet economic planning all blight the Far East. TMT Alexander Demidov) |
| mil., avia., conv.notation. | требования к погодным условиям, установленные для конкретного полёта | minimums |
| mil., avia., conv.notation. | требования к погодным условиям, установленные для конкретного типа полётов | minimums |
| perf. | тушь, устойчивая к неблагоприятным погодным условиям | weatherproof mascara |
| O&G, casp. | тяжёлые повреждения ввиду неблагоприятных погодных условий | heavy weather damage (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | тяжёлые погодные условия | weather hazards (sankozh) |
| gen. | тяжёлые погодные условия | bad environmental conditions. (SWexler) |
| insur. | убыток вследствие плохих погодных условий | heavy-weather damage (key2russia) |
| insur. | убыток из-за плохих погодных условий | heavy-weather damage |
| tech. | укрывать от воздействия погодных условий | shelter against exposure to the weather |
| tech. | укрывать от воздействия погодных условий | protect against exposure to the weather |
| hydr. | управление погодными условиями | weather modification |
| qual.cont. | установка для испытаний на устойчивость к воздействию погодных условий | weathering machine |
| construct. | устойчивость к погодным условиям | weather resistance |
| gen. | устойчивый к неблагоприятным погодным условиям | resistant to unfavorable weather conditions (Drozdova) |
| telecom. | устойчивый к погодным условиям | weatherproof (oleg.vigodsky) |
| avia. | ухудшившиеся погодные условия | foul weather |
| econ. | ущерб, нанесённый неблагоприятными погодными условиями | weather damage |
| energ.ind. | ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый неблагоприятными погодными условиями | weather damage |
| tech. | холодные погодные условия | cold weather condition |
| tech. | чувствительность к погодным условиям | sensitivity to weather |
| clim. | экстремальные погодные условия | extreme weather event |
| OHS | экстремальные погодные условия | extreme weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| automat. | экстремальные погодные условия | extremes of weather (su) |
| gen. | экстремальные погодные условия | extreme weather (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | энергоёмкость с учётом коррекции на погодно-климатические условия | climate-corrected energy intensity (dnv) |
