| Subject | Russian | English |
| busin. | анонимное погашение долга | conscience money |
| bank. | без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | ex drawing (обозначение цены ценной бумаги) |
| bank. | большой одноразовый платёж в погашение долга | bullet payment (то же самое, что balloon payment Vetrenitsa) |
| econ. | большой одноразовый платёж в погашение долга | balloon payment |
| law | в день, назначенный для погашения долга | at maturity |
| fin. | в полное погашение долга | in full satisfaction of a debt |
| busin. | в полное погашение долга | in full satisfaction of debt |
| product. | в счёт погашения долга | on account of debt repayment (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| EBRD | взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| econ. | взнос в счёт погашения долга | installment to repay a debt |
| econ. | взнос в счёт погашения долга | installment against debt |
| busin. | взнос в счёт погашения долга | installment to repay the debt |
| econ. | взносы в счёт погашения долга | redemption money |
| Makarov. | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга | you can set off this loan against what I owe you |
| econ. | выплата процентов и погашение капитальной суммы долга | payment of interest and repayment of the principal |
| econ. | гарантировать погашение долга | guarantee a debt |
| fin. | гарантия погашения долга | debt guarantee (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | годовая сумма погашения долга | annual repayment |
| econ. | график погашения долгов | debt service schedule |
| econ. | график погашения долгов | debt repayment schedule |
| bank. | график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| law | дата погашения долга | maturity date (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | дата погашения долга | maturity date |
| EBRD | дата погашения основного долга | principal repayment date |
| O&G, casp. | денежные средства, имеющиеся в распоряжении для погашения долга | cashflow available for debt service (Yeldar Azanbayev) |
| law | денежный долг с наступившим сроком погашения | money due |
| law | договорённость о способе погашения долга | debt adjusting (Право международной торговли On-Line) |
| invest. | долг, для погашения которого кредиторы подают первый иск на активы получателя кредита | senior debt |
| bank. | долг, не подлежащий погашению | irrecoverable debt |
| bank. | долг, не подлежащий погашению | unpayable debt |
| bank. | долг, обладающий преимуществом в погашении | senior debt |
| EBRD | долг, погашение которого вызывает сомнения | doubtful debt (oVoD) |
| EBRD | долг с сомнительными перспективами погашения | doubtful debt (oVoD) |
| EBRD | долг со сроком погашения свыше пяти лет | long-term debt (raf) |
| econ. | долги, подлежащие погашению ежегодными взносами | debts repayable in annual installments |
| econ. | долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| account. | долгосрочное погашение долга | early extinguishment of debt (путём покупки своих облигаций (bond) на рынке (обычно это делается по ценам ниже номинальной стоимости – nominal value)) |
| bank. | доля в погашение основного долга в каждом платеже | the principal portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | досрочное погашение долга | prepayment of debt |
| econ. | досрочное погашение долга | early debt repayment |
| fin. | досрочное погашение долга | pre-payment |
| bank. | досрочное погашение долга | early repayment of debt |
| IMF. | досрочное погашение долга | debt prepayment |
| econ. | досрочное погашение долга | early extinguishment of debt |
| fin. | досрочное погашение долга, отзыв долга | debt calling |
| econ. | досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| bank. | досрочный платеж в погашение долга | early repayment of debt |
| bank. | досрочный платеж в погашение долга | early debt repayment |
| econ. | досрочный платёж в погашение долга | prepayment of debt |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| busin. | закладная для погашения долга | repayment mortgage |
| law | закон "О несвоевременном погашении коммерческих долгов проценты" | the Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (boreas_) |
| EBRD, ecol. | зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| EBRD | заявление о переносе сроков погашения долга | rollover announcement |
| econ. | заявление о переносе сроков погашения долга | roll-over announcement |
| bank. | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| law | исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| econ. | использовать активы компании для погашения долгов | marshal the assets |
| econ. | источник погашения долга | source of repayment |
| gen. | казначейские федеральные государственные долги в национальных валютах по всем срокам погашения | treasure debt |
| gen. | капитал для погашения долгов | sinking fund |
| gen. | касса погашения долгов | sinking fund |
| econ. | квитанция о погашении долга | receipt of discharge |
| audit. | Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга | Loan Life Coverage Ratio (Janice) |
| bank. | кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| fin. | мораторий на погашение долга | debt moratoria (Alexander Matytsin) |
| econ. | налагать арест на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| econ. | налоговые поступления для погашения государственного долга | retirement taxes |
| econ. | наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| econ. | наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| gen. | направить средства на погашение долга | apply funds toward outstanding debt (Ремедиос_П) |
| bank. | начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| econ. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| econ. | начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| fin. | не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | номинальная сумма в счёт погашения долга | token payment |
| bank. | облигации для погашения внутреннего долга | refunded internal debt bonds |
| econ. | облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| bank. | облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| econ. | обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| econ. | обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| econ. | обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| dipl. | объём обязательств по погашению долга | debt servicing liability |
| EBRD | обязательство должника о погашении долга | debtor warrant (из поступлений компании; дается в обмен на обещание кредитора не прибегать к принудительному взысканию долга oVoD) |
| bank. | обязательство по погашению долга | debt service obligation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | окончательное погашение долга | final repayment |
| bank. | оплата долга из фонда погашения | sinking fund repayment |
| fin. | опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга | make-whole call (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| gen. | освобождать от погашения долга | discharge |
| busin. | основные выплаты по погашению долга | capital repayment |
| bank. | отказ от выполнения контракта или погашения долга | repudiation |
| bank. | отказ от выполнения погашения долга | repudiation |
| gen. | отнести платёж в погашение долга | appropriate |
| bank. | относить платёж в погашение долга | appropriate |
| gen. | относить платёж к погашению долга | appropriate (Valeriya1) |
| econ. | отношение суммы погашения долга к доходу | repayments-to-income ratio |
| econ. | отодвигать сроки погашения долга | reschedule |
| econ. | отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | roll over |
| econ. | отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | reschedule |
| EBRD | отсрочить погашение долга | reschedule debt payments (raf) |
| econ. | отсрочка в погашении долга | debtor's delay |
| bank. | отсрочка погашения долга | debtor's delay |
| econ. | отсрочка погашения долга | deferral of repayment |
| econ. | отчисления на погашение долга | appropriation to debt |
| econ. | отчёт о погашении долга | statement of repayments |
| law | официальное требование о погашении долга | Statutory Demand (Maxim Prokofiev) |
| econ. | очередной платёж в погашение долга | repayment of debt |
| econ. | очередные платежи в погашение долга | repayments of debt |
| law | очерёдность ответственности наследников в погашении долгов умершего | discussion (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию) |
| gen. | передача части собственности в счёт погашения долга | equity swap |
| gen. | передача части собственности в счёт погашения долга | debt equity swap |
| econ. | перенос сроков погашения долга | roll-over |
| tax. | перенос сроков погашения долга | rollover |
| bank. | переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments |
| EBRD | пересматривать сроки погашения долга | reschedule debt payments |
| econ. | пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of indebtedness (Harry Johnson) |
| econ. | пересмотр сроков погашения долга | restructuring of debt |
| econ. | пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of debt |
| EBRD | пересмотр условий погашения долга | debt restructuring (oVoD) |
| EBRD | пересмотр условий погашения долга | debt repackaging (raf) |
| EBRD | пересмотр условий погашения долга | debt renegotiation |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| fin. | период погашения основной капитальной части долга | amortization period |
| econ. | период погашения основной части долга | amortization period |
| busin. | план погашения долга | repayment plan |
| gen. | план погашения долга | debt repayment plan (ABelonogov) |
| bank. | план погашения долга в рассрочку | amortization scheme |
| EBRD | платеж в погашение долга | repayment (raf) |
| econ. | платеж в счёт частичного погашения долга | paydown |
| EBRD | платеж, не засчитываемый в погашение долга | unappropriated payment (raf) |
| bank. | платеж, не отнесённый в счёт погашения определённого долга | unappropriated payment |
| agric. | платежи в счёт погашения долга | amortization payments (напр., по сельскохозяйственному кредиту) |
| bank. | платёж в погашение долга | repayment |
| EBRD | платёж в погашение основного долга | principal payment (raf) |
| econ. | платёж в счёт погашения долга | amortization payment |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| fin. | платёж в счёт погашения суверенного долга | sovereign debt payment (Bloomberg; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | платёж, не отнесённый к погашению определённого долга | indefinite payment |
| law | платёж, отнесённый к погашению определённого долга | appropriated payment |
| bank. | погашение государственного долга | redemption of national debt |
| EBRD | погашение государственного долга | public sector debt reimbursement |
| econ. | погашение долга | repayment of debts |
| econ. | погашение долга | debt servicing |
| econ. | погашение долга | settle of a debt |
| econ. | погашение долга | acquittal of debt |
| econ. | погашение долга | redemption of debt |
| econ. | погашение долга | acquittal of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | discharge of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | repayment of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | settlement of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | redemption of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | retirement of a debt (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| econ. | погашение долга | payment of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | clearing of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | refunding of debt |
| econ. | погашение долга | extinguishment of debt |
| econ. | погашение долга | repayment |
| bank. | погашение долга | discharge |
| bank. | погашение долга | debt extinction |
| bank. | погашение долга | debt recovery |
| bank. | погашение долга | debt repayment |
| bank. | погашение долга | repayment of debt |
| bank. | погашение долга | debt retirement |
| bank. | погашение долга | debt redemption |
| bank. | погашение долга | debt extinguishment |
| bank. | погашение долга | payment |
| EBRD | погашение долга | satisfaction of debt (raf) |
| EBRD | погашение долга | extinguishment of a debt (oVoD) |
| EBRD | погашение долга | payback (raf) |
| account. | погашение долга | retirement of debt (также extinguishment of debt) |
| invest. | погашение долга | redemption |
| fin. | погашение долга | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| fin. | погашение долга | redemption of a debt |
| account. | погашение долга | retirement of debt (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| econ. | погашение долга | liquidation of a debt |
| econ. | погашение долга | debt service |
| econ. | погашение долга | discharge of debt |
| gen. | погашение долга | amortisation |
| law | погашение долга | cancellation of debt |
| gen. | погашение долга | satisfaction |
| gen. | погашение долга | discharge of a debt |
| agric. | погашение долга | amortization (обычно в рассрочку путём периодической выплаты процентов и части основной суммы долга) |
| gen. | погашение долга | debt services |
| busin. | погашение долга | service on loan |
| busin. | погашение долга | amortization |
| busin. | погашение долга | maturity of debt |
| econ. | погашение долга | sinking of a debt |
| busin. | погашение долга | repayment of a debt |
| busin. | погашение долга | paying off |
| busin. | погашение долга | settlement of debt |
| law | погашение долга | quittance |
| gen. | погашение долга | acquittance |
| econ. | погашение долга в иностранной валюте | foreign exchange disbursements |
| busin. | погашение долга в рассрочку | amortization of a debt |
| busin. | погашение долга в рассрочку | amortization instalment |
| law | погашение долга в рассрочку | amortizement |
| econ. | погашение долга в рассрочку | admortization |
| econ. | погашение долга в рассрочку | amortization of debt |
| econ. | погашение долга в рассрочку | repayment by instalments |
| gen. | погашение долга в рассрочку | amortization |
| EBRD | погашение долга государственного сектора | public sector debt reimbursement |
| econ. | погашение долга досрочное | prepayment of a debt |
| econ. | погашение долга досрочное | early payment of a debt |
| econ. | погашение долга за счёт новых | refinancing |
| law | погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| bank. | погашение долга наличными | cash settlement |
| econ. | погашение долга наличными | cash settlement of a debt |
| EBRD | погашение долга наличными средствами | payment in cash |
| EBRD | погашение долга наличными средствами | settlement in cash |
| bill. | погашение долга по векселю | discharge of bill (Alex_Odeychuk) |
| econ. | погашение долга по векселю | discharge of a bill |
| busin. | погашение долга путём займа | debt financing |
| bank. | погашение долга частями | debt instalment |
| fin. | погашение долги путём займа | debt financing |
| gen. | погашение долгов | liquidness of debt |
| shipb. | погашение долгов | clearing |
| mil. | погашение долгов | settlement of debt |
| econ. | погашение долгов | repayment of debts |
| econ. | погашение долгов | settlement of debts |
| Gruzovik | погашение долгов | amortization |
| fin. | погашение долгов | repayment of debt |
| fin. | погашение долгов | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| polit. | погашение долгов | debt retirement (ssn) |
| EBRD | погашение долгов | amortisation (raf) |
| SAP.fin. | погашение долгов | settling debts |
| EBRD | погашение долгов | retirement of debts (вк) |
| gen. | погашение долгов | amortizement |
| gen. | погашение долгов | liquidation of debts |
| gen. | погашение долгов | admortization |
| econ. | погашение долгов на основе новых заимствований | refinancing |
| gen. | Погашение задолженности по основному долгу | Principal debt redemption (Вика111) |
| econ. | погашение ипотечного долга | repayment of a mortgage debt |
| bank. | погашение ипотечного долга | retirement of mortgage |
| econ. | погашение ипотечного долга | repayment of mortgage debt |
| econ. | погашение ипотечного долга | mortgage retirement |
| econ. | погашение капитальной суммы долга | repayment on principal |
| EBRD | погашение основного долга | principal redemption (raf) |
| bank. | погашение основного долга и процентов | repayment of the principal and interest (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| EBRD | погашение основной суммы долга | amortisation |
| EBRD | погашение основной суммы долга | principal redemption |
| fin. | погашение основной капитальной суммы долга | amortization |
| fin. | погашение основной суммы долга | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| fin. | погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| busin. | погашение суммы долга | debt liquidation (dimock) |
| busin. | погашение существующего долга | servicing of existing loan |
| busin. | погашение существующего долга | servicing of an existing loan |
| fin. | подбор графика погашения долга в соответствии с денежным потоком | debt sculpting (в проектном финансировании Табибито) |
| busin. | подтверждение погашения долга | endorsement of discharge |
| bank. | полное погашение долга | payment in full discharge |
| EBRD | положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| EBRD | положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| bank. | получать деньги в погашение долга | collect a debt |
| busin. | получать деньги в погашение долга | collect debts |
| bank. | постепенное погашение долга | gradual extinction of debt |
| account. | постепенное погашение долга | amortization (в рассрочку из резервного фонда) |
| dipl. | потребовать погашения долга | withdraw a credit |
| EBRD | право истребования долга до наступления срока погашения | right to call |
| law | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| law, Scotl. | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| bank. | право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| econ. | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга | scheduled amortization of debt |
| econ. | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| busin. | при условии погашения долга | subject to final payment |
| EBRD | привлечение средств для погашения долгов | repayment financing (вк) |
| law | принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга | peonage |
| law, hist. | принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга ила обязательства | peonage |
| EBRD | продление сроков погашения долга | financial workout |
| EBRD | продление сроков погашения долга | debt restructuring |
| EBRD | продление сроков погашения долга | debt rescheduling |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| fin. | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | производство заимствования для погашения имеющихся долгов | debt consolidation (oVoD) |
| idiom. | промежуточное соглашение по погашению долга | Interim Payment Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | промежуточное соглашение по погашению долга | IPA |
| econ. | процент погашения долга | amortization rate |
| bank. | процентная ставка при погашении долга в рассрочку | amortization rate of interest |
| law | рассрочка погашения долга | instalment payment of debt |
| bank. | с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| fin. | своевременное погашение долга | timely repayment of debt (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk) |
| econ. | своевременное погашение долга | early extinguishment of debt |
| bank. | сертификаты для погашения возобновляемого долга | certificates for amortizing revolving debt |
| bank. | сертификаты погашения возобновляемого долга | cards (Пахно Е.А.) |
| econ. | соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| econ. | соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга | deed of arrangement |
| law | соглашение о переносе срока погашения основного долга | override agreement (Mais) |
| busin. | соглашение о погашении долга | deed of arrangement |
| dipl., law | соглашение об аннулировании долгов, моратории, пересмотре сроков погашения или субсидировании процентов | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling, or interest subsidization |
| econ. | специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| econ. | средний срок погашения долга | average collection period |
| econ. | средний срок погашения долгов | average period |
| econ. | средство погашения долга | standard of deferred payments |
| fin. | срок погашения долга | due date (Alexander Matytsin) |
| gen. | срок погашения долга | pay back |
| bank. | срок погашения долга в рассрочку | amortization period |
| econ. | срок погашения долга в рассрочку | debt amortization period |
| bank. | стратегия погашения долга | debt exit strategy (mizgertina) |
| econ. | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| bank. | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| lat., law | судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга | elegit (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| busin. | сумма в погашение долга | sum in acquittance |
| bank. | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | сумма погашения долга | amount of repayment |
| econ. | схема погашения долга | repayment schedule (teterevaann) |
| account. | счёт прочие долги к погашению | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | текущие сроки погашения долга | current maturities (в период консолидации) |
| fin. | требовать от заёмщика погашения долга | call on the borrower to repay the debt (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk) |
| bank. | требовать погашения долга | require the repayment of debt |
| EBRD | требовать погашения долга | pursue a debt (oVoD) |
| bank. | требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| busin. | уведомление о погашении долга | notification of discharge |
| busin. | уведомление о погашении долга | advice of payment |
| gen. | уплата в полное погашение долга | payment in full of all demands |
| fin. | условия погашения долга | repayment provision |
| busin. | условия погашения долга | repayment conditions |
| law | участие в погашении долга | contribution |
| econ. | учёт расходов на детей в счёт погашения долга | debt to children swap |
| ecol. | учёт расходов на здравоохранение в счёт погашения долга | debt for health swap |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | debt-for-nature swap |
| ecol. | учёт расходов на охрану природы в счёт погашения долга | debt for nature swap |
| UN | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | debt for sustainable development swap |
| gen. | фонд погашения долгов | sinking fund |
| busin. | форма погашения долга путём продажи компанией своих счетов-фактур | invoice discounting |
| busin. | частичное погашение долга | part discharge |
| bank. | чистая сумма погашения долга | net repayment |
| gen. | эта сумма зачтётся в погашение долга | this amount will count towards the debt (c) VLZ_58) |
