| Subject | Russian | English |
| gen. | актив, требующий повышенного внимания | problem asset (A growing portfolio of problem assets will unfavorably impact a bank's earnings performance and capital adequacy. Alexander Demidov) |
| rhetor. | быть достойным повышенного внимания | deserve closer scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| med. | вопросы, требующие повышенного внимания | watch outs (Olga47) |
| nautic. | вопросы, требующие повышенного внимания | areas of concern (Johnny Bravo) |
| rhetor. | заслуживать повышенного внимания | deserve closer scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заслуживать повышенного внимания | deserve high attention (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mining. | Зона повышенного внимания | CHAZ (CHAZ stands for Central High Attention Zone. Tatiana Okunskaya) |
| manag. | зона повышенного внимания | must-focus area (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | зона повышенного внимания | alert area |
| OHS | зоны повышенного внимания | special focus areas (Leonid Dzhepko) |
| gen. | кредит, требующий повышенного внимания | problem loan (A bad debt is an amount owed by a debtor that is unlikely to be paid due, for example, to a company going into liquidation. There are various technical definitions of what constitutes a bad debt, depending on accounting conventions, regulatory treatment and the institution provisioning. In the USA, bank loans with more than ninety days' arrears become "problem loans". WK Alexander Demidov) |
| manag. | направление, требующее повышенного внимания | must-focus area (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amer. | находиться в зоне повышенного внимания | have been under scrutiny (for ... – в связи с ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | объект повышенного внимания | priority |
| gen. | оказывать кому-либо повышенное внимание | pay at someone announced attentions (Lana Falcon) |
| econ. | повысить внимание | raise the profile of (к чем-либо A.Rezvov) |
| psychol. | повышенная концентрация внимания | boosting attention span (tania_mouse) |
| gen. | повышенное внимание | increased focus (whiteweber) |
| gen. | повышенное внимание | particular attention (dms) |
| gen. | повышенное внимание | extra care (capricolya) |
| gen. | повышенное внимание | solicitousness (KotPoliglot) |
| gen. | повышенное внимание | assiduous attention (Ремедиос_П) |
| psychol. | повышенное внимание | increased attention |
| adv. | повышенное внимание | heightened attention |
| tech. | повышенное внимание | heightened level of awareness |
| avia. | повышенное внимание | special care |
| gen. | повышенное внимание | heightened awareness (alboroto) |
| gen. | повышенное внимание | greater attention (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенное внимание | closer attention (AD Alexander Demidov) |
| gen. | повышенное внимание | overcare |
| progr. | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| avia. | повышенное внимание пилота | pilot alertness |
| gen. | предмет повышенного внимания | field of increased focus (Thus, powering of power consuming device arranged out of reach from a known supply of power supplied from the top of the well has become a field of increased focus in the area of oil field operations. I. Havkin) |
| food.ind. | производственная зона повышенного внимания | high care area (c_khrytch) |
| law | проявление повышенного внимания | stalking (Taras) |
| rhetor. | с повышенным вниманием к | with an eye toward (Alex_Odeychuk) |
| transp. | световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry light (ssn) |
| mil. | сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry signal |
| media. | сигнал прерывания, требующий повышенного внимания к процессору | attention interruption |
| econ. | ссуды, требующие повышенного внимания | watch loans |
| gen. | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания | keep a low profile |
| gen. | требующий повышенного внимания любой ценой | needy (eg As a child, she was extremely needy and had no self-confidence. Pediatrician) |
| gen. | уделить повышенное внимание | strengthen focus (Svetie) |
| Игорь Миг | уделять повышенное внимание | pay greater attention (ч-либо; to) |
| amer. | уделять повышенное внимание | fuss over (Everyone was fussing over the new baby. Val_Ships) |
| Игорь Миг | уделять повышенное внимание | prioritize |
