| Subject | Russian | English |
| econ. | аргументы в пользу требования повышения заработной платы | case for wage claims |
| gen. | бастовать по поводу повышения заработной платы | be on strike for more money |
| law | без каких-либо обязательств со стороны компании о повышении заработной платы | without any obligation on the company to award any salary increase (в трудовом договоре Leonid Dzhepko) |
| econ. | борьба за повышение заработной платы | contest about wages |
| dipl. | борьба за повышение заработной платы | struggle for high er wages |
| econ. | борьба за повышение заработной платы | wage war |
| gen. | борьба за повышение заработной платы | wage-struggle |
| polit. | добиваться повышения заработной платы | to seek a higher pay (ssn) |
| busin. | ежегодное повышение ставок заработной платы | annual improvement factor raise |
| Makarov. | замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение | the wage freeze squashed his hope of a raise |
| busin. | индексированное повышение заработной платы | index-linked increase |
| econ. | искусственная приостановка повышения заработной платы | pay pause |
| econ. | конфликтные требования повышения заработной платы | disputed wage claims |
| fin. | общее повышение заработной платы | across the board wage increase (распространяемое на всех занятых, все предприятия, компании или отрасли) |
| labor.org. | объявить забастовку, требуя повышения заработной платы | strike for more pay (In 1932, the firemen of Brownsville strike for more pay. Fire Chief Billy Sparks and his entire force are dismissed. ART Vancouver) |
| IMF. | оговорка о повышении заработной платы | escalation clause |
| IMF. | оговорка о повышении заработной платы | escalator clause |
| busin. | одновременное повышение заработной платы | across-time-board increase |
| econ. | одновременное повышение заработной платы | across-the-board increase (на предприятии, в компании или целой отрасли промышленности) |
| Makarov. | одновременное повышение заработной платы | across-the-board increase (на предприятии в компании или целой отрасли промышленности) |
| econ. | отсрочка повышения заработной платы | deferral of wage increase |
| polit. | переговоры о повышении заработной платы | pay bargaining (ssn) |
| econ. | переговоры о повышении заработной платы | pay talks |
| busin. | переговоры по поводу повышения заработной платы | wage negotiations |
| busin. | повышать норму выработки без повышения заработной платы | speed up |
| econ. | повышение заработной платы | boost in pay |
| econ. | повышение заработной платы | advance of wages |
| busin. | повышение заработной платы | raise |
| busin. | повышение заработной платы | pay increase |
| busin. | повышение заработной платы | wage rise |
| busin. | повышение заработной платы | wage increase |
| inf. | повышение заработной платы | bump in pay (Wakeful dormouse) |
| gen. | повышение заработной платы | pay boost (Anglophile) |
| gen. | повышение заработной платы | payrise (nasty_girl27) |
| Makarov. | повышение заработной платы | rise of wages |
| busin. | повышение заработной платы | salary increase (example by ART Vancouver: It's the second salary increase in 18 months for our staff.) |
| law | повышение заработной платы | pay increment (Fallen In Love) |
| econ. | повышение заработной платы | raise in wages |
| econ. | повышение заработной платы | raise in salary |
| econ. | повышение заработной платы | raise in wage |
| econ. | повышение заработной платы | raise in pay |
| mining. | повышение заработной платы | wage advance |
| gen. | повышение заработной платы | pay rise |
| econ. | повышение заработной платы в результате переговоров с предпринимателями | negotiated wage increase |
| fin. | повышение заработной платы в связи с ростом стоимости жизни | costs of living wage raise |
| busin. | повышение заработной платы за повышение квалификации | experience increase |
| econ. | повышение заработной платы за приобретённый опыт работы | experience increase |
| econ. | повышение окладов и заработной платы | rate and wage increase |
| econ. | повышение ставок заработной платы | annual-improvement-factor raise (в соответствии с ростом производительности труда за каждый год) |
| account. | повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| econ. | повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда | annual improvement factor raise |
| econ. | повышение ставок и заработной платы | rate and wage increase |
| prof.jarg. | повышения заработной платы | speed up |
| polit. | подписать закон о повышении заработных плат и пенсий | enact wage and pension increases (of about 20 percent – примерно на 20 %; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | положение в трудовом договоре об автоматическом повышении заработной платы при росте индекса стоимости жизни | wage escalation clause |
| Makarov. | почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы | the Post Office workers have come out in support of their pay claim |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| polit. | предложение о повышении заработной платы | pay offer (ssn) |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| fin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living adjustment (COLA) |
| econ. | приостановка повышения заработной платы | pay pause |
| Makarov. | профсоюз требуют повышения заработной платы | the unions are agitating for higher pay |
| gen. | профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы | unions pushing for higher wages |
| busin. | пункт о повышении заработной платы | escalator clause |
| gen. | Рабочие объявили забастовку с требованием повышения заработной платы | the workers went on wage strike |
| account. | среднее повышение заработной платы | average pay rise (Sergei Aprelikov) |
| busin. | требование о повышении заработной платы | pay claim |
| busin. | требование повышения заработной платы | salary claim |
| econ. | требование повышения заработной платы | wage demand |
| econ. | требование повышения заработной платы | salary demand |
| econ. | требование повышения заработной платы | wage claim |
| gen. | требование повышения заработной платы | wage pressure |
| busin. | требования повышения заработной платы | wage pressure |
| econ. | требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями | disputed wage claims |
| econ. | требовать повышения заработной платы | press wage claims |
| busin. | требовать повышения заработной платы | demand a pay rise |
| Makarov. | шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
