| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | аварийный выключатель при повышении давления | pressure safety switch |
| oil | автоматический клапан, уменьшающий проход при повышении давления | direct-acting valve |
| ecol. | базовая степень повышения давления | reference pressure ratio |
| food.ind. | бой, вызванный повышением внутреннего давления | internal pressure breakage |
| Makarov. | бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления | internal pressure breakage |
| aerohydr. | в направлении повышения давления | against pressure difference |
| construct. | вентиль для повышения давления | backup valve (в конденсаторе с воздушным охлаждением) |
| med. | вещество, вызывающее повышение кровяного давления | hypertensor |
| O&G, sakh. | виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях | soil liquefaction |
| gen. | внезапное повышение давления | pressure surge (Alexander Demidov) |
| construct. | волна повышения давления | positive pressure wave |
| O&G | волна повышения давления | pressure surge (MichaelBurov) |
| Makarov. | волна повышения давления | positive-pressure wave |
| met. | время до начала повышения давления | stay-down time (в высоковакуумной системе) |
| mining. | головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции при повышении давления промывочной жидкости | water-cutoff head |
| bank. | давление в сторону повышения | upward pressure (курса) |
| account. | давление в сторону повышения | upward pressure |
| busin. | давление в сторону повышения курса | upward pressure |
| tech. | давление повышения передачи | upshift pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения давления в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Switch High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения давления в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press Switch High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения давления в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press Switch High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления в пакере установки "Koomey" | Koomey Unit Packer Press Increase Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления в печи мусоросжигателя | Incinerator Furnace Pressure Switch High |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления в трубном пространстве установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Press Increase Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press High Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления на коллекторе насоса свежей воды | Fresh Water Pump Header High Pressure Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления на напоре | Discharge High Pressure Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge High Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления холодного пуска дизельного привода компрессора | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine High Press SW |
| avia. | датчик степени повышения давления в двигателе | epr transmitter |
| avia. | датчик степени повышения давления в двигателе | engine pressure ratio transmitter |
| tech. | двигатель с высокой степенью повышения давления | high-compression engine |
| med.appl. | задержка повышения давления | Pressure increase timeout (Konstantin 1966) |
| tech. | Змеевик для повышения давления | Pressure building coil (Helena Obratnova) |
| tech. | измерение повышения давления | PRM (Pressure Rise Measurement Prime) |
| automat. | клапан для постепенного повышения давления | soft-start valve |
| tech. | клапан повышения давления | pressure building valve (Victoriya_Tereshchenko) |
| gen. | клапан повышения давления | raise valve (в пневматической тормозной системе xaoss) |
| hydr. | клапан с автоматическим увеличением прохода при повышении давления | reverse-acting valve |
| chem. | клапан, уменьшающий проход при повышении давления | direct-acting valve |
| Makarov. | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| Apollo-Soyuz | контролировать по датчику повышение давления | monitor a gage to determine increase in pressure |
| Apollo-Soyuz | контролировать по датчику повышение давления | monitor a gage for increase in pressure |
| tech. | кратковременное повышение давления | short-term housing rating (Метран) |
| mil., avia. | максимальная степень повышения давления в двигателе, контролируемая цифровой электронной силовой установкой | DEEC maximum EPR limit |
| O&G, molikpaq. | Манометр повышения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream High Press Ind/CP1 |
| O&G, molikpaq. | Манометр повышения давления на муфте барабана буровой лебёдки | Draw Works High Drum Clutch Pressure Ind |
| construct. | мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| refrig. | метод определения напр. количества влаги по повышению остаточного давления | vacuum rise method |
| Makarov. | насечка в результате повышения внутреннего давления | internal pressure crack |
| construct. | насос для повышения давления | pressure boosting pump |
| tech. | насос для повышения давления | Pressure rising pump (Валерия 555) |
| construct. | насос повышения давления воды | water booster (Vladmir) |
| auto. | общая степень повышения давления | overall pressure ratio |
| energ.ind. | общая степень повышения давления | overall pressure ratio (напр., в ступени турбины) |
| avia. | общая степень повышения давления | overall EPR |
| O&G, casp. | объект повышения давления | pressure boost facility (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной повышения давления в затрубном пространстве установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Increase Press Hand Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной повышения давления в пакере установки "Koomey" | Koomey Unit Packer Increase Press Hand Switch /CP1 |
| energ.ind. | переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| energ.ind. | переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| energ.ind. | период повышения давления в барабанном котле | drum boiler raising period |
| oil | пневматическая система защиты от повышения давления | high pressure pneumatic system |
| avia., med. | повторное повышение давления | repressurization (в кабине) |
| Makarov. | повторное повышение давления в потоке | flow recompression |
| mining. | повторные повышения давления | recompression |
| med. | повышение артериального давления | increase in arterial blood pressure (Andrey Truhachev) |
| med. | Повышение артериального давления | elevation in blood pressure (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | повышение артериального давления | increase in arterial pressure (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | повышение артериального давления выше привычных значений | bouts of high blood pressure |
| navig. | повышение атмосферного давления | filling |
| Makarov. | повышение атмосферного давления | compression |
| O&G | повышение величины проектного давления | pressure upgrade (MichaelBurov) |
| med. | повышение внутрибрюшного давления | IAH (intra abdominal hypertension Ardath) |
| med. | повышение внутриглазного давления | ocular hypertension (Dimpassy) |
| med. | повышение внутриглазного давления 1,2, ... стадии | stages of increased intraocular tension |
| bridg.constr. | повышение давления | boost pressure |
| nautic. | повышение давления | boosting (в цилиндрах двигателя) |
| mil. | повышение давления | overpressure (при Я В) |
| construct. | повышение давления | rise of pressure |
| construct. | повышение давления | pressurization |
| O&G, oilfield. | повышение давления | pressure build-up |
| auto. | повышение давления | pressure boots |
| auto. | повышение давления | pressure builder |
| auto. | повышение давления | boosting |
| dril. | повышение давления | boost |
| psychol. | повышение давления | increase of pressure |
| phys. | повышение давления | pressure intensification (Soulbringer) |
| mining. | повышение давления | pressurizing |
| oil | повышение давления | build-up of pressure |
| oil | повышение давления | pressure increase |
| O&G | повышение давления | pressure build up (MichaelBurov) |
| oil | повышение давления | pressure buildup |
| construct. | повышение давления | pressurisation |
| nautic. | повышение давления | boost (в цилиндрах двигателя) |
| aerohydr. | повышение давления | ramming (в воздухозаборнике) |
| tech. | повышение давления | pressure boost |
| tech. | повышение давления | pressurization (в системе) |
| mil., arm.veh. | повышение давления | overpressuring |
| astronaut. | повышение давления | pressure rise |
| hydr. | повышение давления | pressure rise (напр. при гидравлическом ударе) |
| astronaut. | повышение давления | ramming |
| therm.eng. | повышение давления | boost (в цилиндрах) |
| oil | повышение давления в затрубном пространстве | APB (annular pressure build-up twinkie) |
| med. | повышение давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome |
| combust. | повышение давления в направлении потока | adverse pressure gradient |
| nautic. | повышение давления в отсеке | pressure rise in compartment (Himera) |
| nautic. | повышение давления в отсеке | pressure increase in compartment (Himera) |
| aerohydr. | повышение давления в скачке уплотнения | pressure rise across shock envelope |
| O&G | повышение давления в холодильной камере | cold box pressurisation |
| met. | повышение давления вентилятором | boosting |
| aerohydr. | повышение давления за счёт скоростного напора | ram |
| avia. | повышение давления за счёт скоростного напора | ramming |
| tech. | повышение давления масла от насоса | pump oil pressure increase |
| Makarov. | повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| tech. | повышение давления нагрузки | load pressure increase |
| gen. | повышение давления при останове насоса МПа | MPag pump shut-in pressure rise (изб. eternalduck) |
| aerohydr. | повышение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure rise across shock envelope |
| med.appl. | повышение давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure increase |
| Makarov. | повышение кровяного давления | rise of blood pressure |
| med. | повышение кровяного давления | increase in blood pressure ('More) |
| Makarov. | повышение кровяного давления | rise in blood pressure |
| med. | повышение осмотического давления | hypertonicity |
| O&G | повышение проектного давления | design pressure upgrade (MichaelBurov) |
| O&G | повышение проектного давления | pressure upgrade (MichaelBurov) |
| Makarov. | повышения температуры снега при постоянном давлении | raise the temperature of snow under constant pressure |
| energ.ind. | предварительное повышение давления | prepressurization |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually |
| nautic. | прибор пожарной сигнализации, срабатывающий от повышения давления | shock pressure detector |
| mining. | флотационный процесс с повышением давления | plus-pressure process |
| tech. | процесс с повышением давления | plus-pressure process |
| Makarov. | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure |
| nautic. | разрушение кавитационной каверны при повышении давления | decavitation |
| nautic. | разрушение кавитационных пузырьков при повышении давления | decavitation |
| automat. | резкое повышение давления | pressure surge |
| meteorol. | резкое повышение давления | pressure jump |
| tech. | резкое повышение давления | kick (в стволе скважины) |
| energ.ind. | резкое повышение давления в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer surge |
| O&G, oilfield. | резкое повышение давления в стволе скважины | kick |
| tech. | резкое повышение давления во время бурения | drilling kick |
| O&G, oilfield. | резкое повышение давления при бурении | drilling kick |
| fire. | резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| O&G | сигнал о повышении давления | pressure alarm (при выбросе Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при повышении давления на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Discharge High Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор дифференциального повышения давления на сушилке | Pressure Diff Drier Alarm High |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения давления на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Discharge High Pressure Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, Strainer High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения диференциального давления на сетчатом фильтре | W/ P.R. Strainer Diff/ P. Alarm High |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения перепада давления на сетчатом фильтре | N/ P.R. Strainer Diff/ P. Alarm High |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения / понижения давления вентилятора печи мусоросжигателя | Incinerator Furnace Draft Fan High/ Low Indicator |
| gen. | сигнализация предельного повышения давления | high-pressure alarm (Alexander Demidov) |
| el. | сильное повышение давления реактора | excursion in reactor pressure |
| med. | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body (MichaelBurov) |
| med. | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | система повышения давления | PBF (Pressure Boost Facility Aiduza) |
| O&G, casp. | система повышения давления | pressure boosting facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система повышения давления | pressure boost facility (Aiduza) |
| mil., avia. | система повышения давления воздушной подушки | cushion augmentation device system |
| oil | система сигнализации, действующая при чрезмерном повышении давления | pressure alarm system |
| oil | система сигнализации о повышении давления | pressure-alarm system |
| energ.ind. | скорость повышения уровня давления | rate of pressure rise (напр., при разгерметизации герметичных помещения на АЭС) |
| Makarov. | сопротивление нарастанию потока при повышении давления | pressure resistance |
| O&G | СПД система повышения давления | PBF pressure boost facility (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | станция повышения давления | pressure boost facility (to be confirmed Aiduza) |
| tech. | станция повышения давления | repressuring station (на трубопроводе) |
| construct. | станция повышения давления | booster station |
| energ.ind. | станция повышения давления | repressing station (на трубопроводе) |
| Makarov. | станция повышения давления | repressuring station (а трубопроводе) |
| O&G. tech. | станция повышения давления на трубопроводе | repressuring station |
| nano | степень повышения давления | compression ratio |
| avia. | степень повышения давления | compression ratio (в двигателе) |
| oil | степень повышения давления | pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления | engine pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления в вентиляторе | fan pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления в двигателе | engine pressure ratio |
| astronaut. | степень повышения давления в реактивном двигателе | engine pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления в двигателе | EPR |
| combust. | степень повышения давления в компрессоре | compressor pressure ratio |
| energ.ind. | степень повышения давления в компрессоре | compression pressure ratio |
| aeron. | степень повышения давления в компрессоре двигателя | engine pressure ratio |
| law | степень повышения давления в ступени | stage pressure ratio (Alexander Demidov) |
| avia. | степень повышения давления в ступени | pressure rise per stage (компрессора) |
| jet. | степень повышения давления вентилятора | fan pressure ratio |
| jet. | степень повышения давления вентилятора | fan compression ratio |
| avia. | степень повышения давления двигателя | engine pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления компрессора | compressor pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления компрессором | compressor pressure ratio |
| aerohydr. | степень повышения давления при торможении набегающего потока | ram recovery pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления цикла | cycle pressure ratio |
| avia. | суммарная степень повышения давления | overall pressure ratio (bonly) |
| law | трубопровод защиты от повышения давления | pressure relief pipeline (Alexander Demidov) |
| astronaut. | указатель степени повышения давления | pressure-ratio gauge (в двигателе) |
| astronaut. | указатель степени повышения давления в двигателе | engine pressure-ratio gauge |
| transp. | управление автоматическое, действующее в зависимости от повышения давления | overpressure control |
| auto. | упреждающее повышение давления в тормозной системе | brake prefill (для ускорения последующего включения тормозов translator911) |
| gas.proc. | установка для многоступенчатого повышения давления | multistage pressure-increasing unit (VladStrannik) |
| gas.proc. | установка для повышения давления | pressure-increasing unit (VladStrannik) |
| construct. | установка для повышения давления | step-up plant (в водопроводной сети) |
| construct. | установка повышения давления | step-up plant (в водопроводной сети) |
| construct. | установка повышения давления | water booster system |
| Makarov. | установка повышения давления | water booster system (во внутренней водопроводной сети) |
| refrig. | устройство для повышения давления | pressure-imposing device |
| O&G, oilfield. | устройство для сигнализации о повышении давления | pressure alarm system |
| ophtalm. | формирование экзофтальма при повышении венозного давления | stress proptosis (slideshare.net vdengin) |
| mil. | этап повышения давления во фронте ударной волны | positive phase of blast wave |
| mech. | эффект резкого повышения максимального давления при взрыве в сообщающихся камерах | pressure-piling (ttimakina) |
| meteorol. | явление резкого повышения давления | pressure jump phenomenon |
