| Subject | Russian | English |
| gen. | акции цены повышаются | shares prices are looking up |
| econ. | акции, цена которых повышается | growth stock |
| bank. | акции, цены которых повышаются | growth stock |
| busin. | акция, цена которой повышается | growth stock |
| bank. | акция, цена которой повышается | growth share |
| busin. | акция, цена которой повышается | growth shares |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| Makarov. | брать на себя обязательство не повышать пошлины | bind duties |
| Makarov. | быстро повышаться | soar |
| econ. | быстро повышаться | shoot up (о ценах) |
| gen. | быстро повышаться | shoot |
| media. | в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| media. | в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| econ. | внезапно повышаться | rocket |
| media. | выпуск продукции стремительно повышается | production peaks (bigmaxus) |
| media. | выпуск продукции стремительно повышается | production grows (bigmaxus) |
| archit. | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| econ. | гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию | ensure and improve living standards through development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давление повышается | the mercury is rising |
| gen. | длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| nautic. | дно резко повышается | bottom rises steeply |
| gen. | его акции повышаются | his stock is rising |
| Makarov. | его голос повышается | his voice rises |
| Makarov. | его голос повышается от возбуждения | his voice rises in excitement |
| Makarov. | его голос повышается от злости | his voice rises in anger |
| chess.term. | его рейтинг медленно, но неуклонно повышается | his rating creeps up |
| media. | зарплата повышается | pay increases (bigmaxus) |
| media. | зарплата повышается | pay goes high (bigmaxus) |
| fin. | искусственно повышать валютный курс | force up the exchange |
| Makarov. | искусственно повышать или понижать курсы | rig the market |
| econ. | искусственно повышать или понижать цены или курсы | rig the market |
| busin. | искусственно повышать или понижать цены курсы | rig the market |
| econ. | искусственно повышать курс валюты | force up the exchange |
| dipl. | искусственно повышать курсы | rig the mark |
| gen. | искусственно повышать курсы | rig the market |
| busin. | искусственно повышать спрос | crimp demand |
| dipl. | искусственно повышать цены | manipulate the mark |
| dipl. | искусственно повышать цены | rig the mark |
| econ. | искусственно повышать цены | manipulate the market |
| gen. | искусственно повышать цены | rig the market |
| gen. | искусственно повышать цены или курсы | rig the market |
| busin. | искусственно повышать цены курсы | rig the market |
| gen. | качество производства повышается | the quality of production is improving |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| Makarov. | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike |
| pharm. | косвенно повышает секрецию пролактина гормона, который стимулирует клетки железистой ткани груди кормящей мамы на выработку грудного молока. Но говорят есть многочисленные побочные эффекты | metaclopramide (Muslimah) |
| gen. | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens |
| mech. | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| Makarov. | курс повышается | exchange is rising |
| gen. | курс иностранной валюты повышается | exchange is rising |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| wood. | метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика | expansion bath treatment |
| real.est. | не повышать арендную плату | keep the rent down (financial-engineer) |
| gen. | не повышать голоса | speak in a level voice |
| gen. | не повышаться | flatline (cognachennessy) |
| gen. | неожиданно повышаться | spurt (о ценах и т.п.) |
| dipl. | неожиданно повышаться | spurt (о ценах, курсах) |
| gen. | неожиданно повышаться | spur |
| bank. | неожиданно повышаться | spurt |
| gen. | неожиданно повышаться | spirt (о ценах и т.п.) |
| dipl. | обязаться не повышать пошлины | bind duties |
| law | обязываться не повышать пошлины | bind duties |
| Makarov. | он не выполнил своего обещания не повышать налоги | he went back on his promise not to raise taxes |
| Makarov. | они повышают требования | they step up demands |
| gen. | они следили за тем, как температура постепенно повышалась | they watched the temperature gradually rising |
| gen. | повышает интерес к | entire traffic to (iwona) |
| geol. | повышается глинистость и уменьшается пористость | porosity decreases with increasing shaliness (ArcticFox) |
| gen. | повышать авторитет | enhance the authority (tina_tina) |
| gen. | повышать авторитет | strengthen the authority (g_borisov) |
| gen. | повышать авторитет | bolster the authority (tina_tina) |
| Makarov. | повышать академические требования | raise academic standards |
| polit. | повышать банковский процент | raise interest rates (ssn) |
| polit. | повышать банковскую учётную ставку | raise the bank rate (ssn) |
| gen. | повышать бдительность | raise one's guard (Ремедиос_П) |
| avia. | повышать безопасность | promote safety |
| avia. | повышать безопасность | improve safety |
| data.prot. | повышать безопасность | enhance security |
| astronaut. | повышать безопасность | further safety |
| gen. | повышать безопасность | make safer (Ремедиос_П) |
| astronaut. | повышать быстродействие системы управления | enhance the control response |
| gen. | повышать в должности | advance |
| gen. | повышать в должности | upgrade |
| busin. | повышать в должности | prefer |
| gen. | повышать в должности | up-grade |
| law | повышать в должности | promote |
| gen. | повышать в должности | raise in rank (Johnny Bravo) |
| gen. | повышать в звании | advance |
| gen. | повышать кого-либо в ранге | forward in rank |
| relig. | повышать в священстве | advance in the priesthood |
| law | повышать в цене | appreciate (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | повышать в цене | make more expensive |
| gen. | повышать в ценности | appreciate |
| gen. | повышать кого-либо в чине | forward in rank |
| Gruzovik | повышать в чине | elevate in rank |
| gen. | повышать вероятность | increase the likelihood of (Ремедиос_П) |
| gen. | повышать вероятность | enhance the likelihood (Anglophile) |
| chem. | повышать водородный показатель | raise pH |
| transp. | повышать возбуждение | build up excitation |
| gen. | повышать возможности | empower (Georgy Moiseenko) |
| gen. | повышать голос | lift up one's voice |
| gen. | повышать голос в гневе | raise one's voice in anger |
| gen. | повышать голос на | raise one's voice at (smb., кого́-л.) |
| Игорь Миг | повышать градус | turn up the heat |
| gen. | повышать градус риторики | ramp up rhetoric (VLZ_58) |
| gen. | повышать градус риторики | ratchet up rhetoric (VLZ_58) |
| gen. | повышать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| seism. | повышать давление | pressurize |
| gen. | повышать давление | boost |
| gen. | повышать давление | send up pressure |
| astronaut. | повышать давление | drive the pressure up |
| Gruzovik | повышать давление | increase pressure |
| tech. | повышать давление газа для доставки к месту назначения | boost gas along to its destination |
| tech. | повышать дебит фонтанирующей скважины | bean a well up |
| O&G. tech. | повышать дебит фонтанирующей скважины | bean up |
| Makarov. | повышать дебит фонтанирующей скважины | beam a well up |
| oil | повышать дебит фонтанирующей скважины штуцером | bean up |
| math. | повышать до | bring up to |
| math. | повышать до | elevate to |
| math. | повышать до | raise to |
| scient. | повышать до максимума | maximize (igisheva) |
| tech. | повышать добротность | increase Q-factor |
| oil | повышать добычу в старой скважине | increase production from an old well |
| Makarov. | повышать доверие | increase confidence |
| gen. | повышать дозировку | up the dose (Ремедиос_П) |
| tech. | повышать достоверность | increase validity |
| mil. | повышать достоверность | enhance credibility (напр., информации, сведений) |
| Makarov. | повышать доходы | increase profits |
| Makarov. | повышать жизненный уровень | raise living standards |
| pack. | повышать жёсткость | reinforce |
| pack. | повышать жёсткость | strengthen |
| pack. | повышать жёсткость | brace |
| pack. | повышать жёсткость | stiffen |
| gen. | повышать заработную плату | scale up wages |
| gen. | повышать заработную плату | raise wages |
| gen. | повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни | keep wages abreast of the cost of living |
| gen. | повышать зарплату | increase the wages (smb.'s salary, one's income, the taxes, the expenditure, the steel output, the speed, one's vigilance, one's skill, etc., и т.д.) |
| busin. | повышать зарплату на... | boost the salary by... |
| Makarov. | повышать затраты | drive up costs |
| comp. | повышать защищённость | enhance security (translator911) |
| Игорь Миг | повышать значение | mainstream |
| Игорь Миг | повышать значимость | mainstream |
| fin. | повышать и поддерживать плодородные земли | develop and maintain land |
| tech. | повышать избирательность | increase selectivity |
| gen. | повышать инновационную активность | scale up innovation (AnastasiiaKi) |
| gen. | повышать интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| gen. | повышать интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| gen. | повышать интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| gen. | повышать интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| gen. | повышать интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| gen. | повышать интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| Gruzovik | повышать интерес | increase the interest |
| Makarov. | повышать интерес к здоровью ребёнка | promote interest in the child's welfare |
| Makarov. | повышать интерес к морским темам | promote interest in marine topics |
| gen. | повышать информированность | raise awareness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | повышать качество | upgrade (продукции, породы скота и т.д.) |
| gen. | повышать качество | refine |
| gen. | повышать качество | up-grade (продукции, породы скота и т.д.) |
| gen. | повышать качество | ameliorate |
| el. | повышать качество | condition |
| gen. | повышать качество жизни населения | improve people's quality of life (Ying) |
| econ. | повышать качество занятости | improve the quality of employment (Alex_Odeychuk) |
| semicond. | повышать качество изображения | enhance (напр. в компьютерной графике) |
| softw. | повышать качество приложения | improve the quality of an app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | повышать качество продукта | upgrade the quality of the product |
| Makarov. | повышать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| gen. | повышать качество фотографии с помощью ЭВМ | enhance |
| econ. | повышать качество услуг | improve services (A.Rezvov) |
| empl. | повышать квалификацию | re-educate |
| el. | повышать квалификацию | qualify |
| gen. | повышать квалификацию | upgrade one's qualification (natnox) |
| gen. | повышать квалификацию | advance in skill |
| busin. | повышать квалификацию | upgrade |
| med. | повышать кислотность | acidify |
| tech. | повышать клейкость | tackify |
| econ. | повышать коммунальные налоги | levy rates |
| IT | повышать компактность | compact |
| gen. | повышать компетенцию | raise competence (Leviathan) |
| gen. | повышать комфортность | enhance comfort (Pickman) |
| astronaut. | повышать комфортность полёта | smooth ride |
| gen. | повышать конкурентоспособность среди | outperform (In general, this means to do better than some particular benchmark. Mutual Fund XYZ is said to outperform the S&P500 if its return exceeds the S&P500 return. However, this language does not take risk into account. That is, one might have a higher return than the benchmark in a particular year because of higher risk exposure. Outperform is also a term used by analysts to describe the prospects of a particular company. Usually, this means that the company will do better than its industry average. Related: underperform. Bloomberg Financial Dictionary. В контексте "в целях повышения их конкурентоспособности среди ведущих мировых научно-образовательных центров" = "(in an attempt/in order) to enable them to outperform major global academic centres". while passive fund managers let computer programmes do the legwork, active fund managers actively buy and sell financial products in an attempt to outperform the rest of the market. | ... the Oxfordshire-based outfit is constantly pushing the limits of its people, processes, cars and drivers in an attempt to outperform its rivals. Alexander Demidov) |
| gen. | повышать концентрацию | strengthen (р-ра) |
| med. | повышать концентрацию | strengthen (раствора) |
| gen. | повышать концентрацию путём перегонки | rectify |
| data.prot. | повышать криптостойкость шифра | strengthen a cipher |
| econ. | повышать курс валюты | appreciate the currency |
| account. | повышать курсы | rally |
| econ. | повышать курсы | force up exchange |
| market. | повышать лояльность | drive loyalty (потребителей A.Rezvov) |
| gen. | повышать лучшего управляющего | advance their best manager (в до́лжности) |
| gen. | повышать максимально допустимый уровень | raise the limit on (Ремедиос_П) |
| busin. | повышать моральный дух | boost the morale |
| gen. | повышать моральный уровень | improve caliber (Technical) |
| gen. | повышать мощность | soup (мотора, двигателя) |
| el. | повышать звук на полутон | augment |
| gen. | повышать надёжность | reliabilize (I. Havkin) |
| Apollo-Soyuz | повышать надёжность | enhance reliability |
| EBRD | повышать надёжность обеспечения | enhance security (oVoD) |
| econ. | повышать налоги | raise taxes |
| polit.econ. | повышать налоги | boost taxes (sophistt) |
| econ. | повышать налоги | increase taxes |
| electr.eng. | повышать напряжение | pull up (на выходе) |
| Makarov. | повышать напряжение | step up a voltage |
| tech. | повышать напряжение с помощью трансформатора | step up voltage by a transformer |
| el. | повышать напряжение тока | step up |
| prof.jarg. | повышать норму выработки | speed up |
| busin. | повышать норму выработки без повышения заработной платы | speed up |
| gen. | повышать нравственность | enhance, strengthen morality (GeorgeK) |
| tech. | повышать обороты | speed up (MichaelBurov) |
| tech. | повышать обороты | boost rpm (MichaelBurov) |
| busin. | повышать общественное доверие | boost public confidence |
| Игорь Миг, econ. | повышать объёмы производства | ramp up production |
| gen. | повышать орать на детей | bark at children |
| agric. | повышать отдачу | add value (add value to an innovation Ulkina) |
| bank. | повышать официальную ставку дисконта | raise an official discount rate |
| busin. | повышать официальную ставку дисконта | raise the official discount rate |
| Makarov. | повышать параметры пара | improve steam conditions |
| gen. | повышать пенсионный возраст | increase the pension age (mab) |
| astronaut. | повышать перигей | raise the perigee |
| gen. | повышать питательную ценность | fortify |
| tech. | повышать плотность записи | increase recording density |
| gen. | повышать по службе | raise |
| Makarov. | повышать по службе | bung up |
| busin. | повышать по службе | advance |
| Makarov. | повышать по службе | bump up |
| gen. | повышать по службе | raise in rank (Johnny Bravo) |
| gen. | повышать по службе | promote |
| econ. | повышать предельную производительность труда | increase the marginal productivity of workers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышать престиж | increase prestige (Lena Nolte) |
| gen. | повышать престиж | lend added cachet (Ремедиос_П) |
| gen. | повышать престиж | bring added cachet (Ремедиос_П) |
| gen. | повышать престиж | improve prestige (Lena Nolte) |
| gen. | повышать престиж | enhance prestige (lexicographer) |
| busin. | повышать продажи | boost sales |
| oil | повышать продуктивность скважины | enhance the productivity of well |
| O&G, oilfield. | повышать продуктивность скважины | enhance well productivity |
| gen. | повышать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| econ. | повышать производительность труда | raise labor productivity |
| econ. | повышать производительность труда | increase worker productivity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | повышать производительность труда | enhance productivity (bigmaxus) |
| Makarov. | повышать производительность труда | raise the productivity of labour |
| Makarov. | повышать производительность труда | speed productivity |
| Makarov. | повышать производительность труда | increase productivity |
| media. | повышать производительность труда | improve productivity (bigmaxus) |
| media. | повышать производительность труда | raise productivity (bigmaxus) |
| textile | повышать производительность труда | speed-up |
| Makarov. | повышать производительность труда | increase labor productivity |
| econ. | повышать производительность факторов производства | raise productivity (Alex_Odeychuk) |
| med. | повышать проницаемость сосудистой стенки | improve vascular permeability (capricolya) |
| gen. | повышать профессионализм | improve professional standards (Alexander Demidov) |
| bank. | повышать процентные ставки | raise interest rates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | повышать процентные ставки | nudge interest rates up (bigmaxus) |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| el. | повышать ранг | promote |
| media. | повышать расценки | put up tariffs (bigmaxus) |
| adv. | повышать расценки | raise tariff |
| gen. | повышать реакционную способность | activize |
| gen. | повышать реакционную способность | activate |
| tech. | повышать реверберацию в студийном помещении | liven the studio |
| gen. | повышать результативность | improve (improve your trading experience sankozh) |
| gen. | повышать результаты | improve performance (Regulatory contracts are typically used in the context of private sector participation, but can also help improve the performance of state-owned utilities. VLZ_58) |
| gen. | повышать результаты | enhance performance (Technical assistance and exchanges of expertise for democratic capacity-building (institutional and human) to enhance effectiveness and performance of democratic institutions. VLZ_58) |
| gen. | повышать результаты | better oneself (VLZ_58) |
| gen. | повышать рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| econ. | повышать рентабельность | increase margins (производства sankozh) |
| busin. | повышать репутацию в обществе | enhance the standing |
| tech. | повышать ресурс работы | increase the operational life (Alex_Odeychuk) |
| polit. | повышать риск совершения политических ошибок | raise the risk of policy errors (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышать роль технологии в нашей жизни | extend the reach (extend the reach of technology into our lives Isker) |
| Игорь Миг | повышать самооценку | empower |
| gen. | повышать самооценку | bolster self-confidence (Ремедиос_П) |
| gen. | повышать самооценку | bolster self-esteem (при наличии проблем/комплексов делать что-то, что заставит забыть о них (напр., делать покупки) Bogdan._) |
| Игорь Миг | повышать самооценку и уверенность в себе | empower |
| gen. | повышать самосознание | raise consciousness (kann_sein) |
| busin. | повышать сборы | raise rent |
| busin. | повышать сборы | raise taxes |
| busin. | повышать сборы | raise rates |
| busin. | повышать свои шансы на успех | enhance your prospects for success |
| busin. | повышать свой статус до определённого уровня | upgrade oneself to some level |
| busin. | повышать свой статус до уровня "друга" | upgrade oneself to "friend level" |
| gen. | повышать свою квалификацию | improve oneself professionally |
| gen. | повышать сердцебиение | increase heart rate (tania_mouse) |
| transp. | повышать скорость | gear up |
| tech. | повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear up (вала) |
| automat. | повышать скорость посредством ЗП | gear up |
| mech.eng. | повышать скорость посредством зубчатой передачи | gear up |
| gen. | повышать в должности согласно трудовому стажу | promote according to seniority |
| Makarov. | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы | amplify the demand for a product by advertising |
| Apollo-Soyuz | повышать срок службы | extend lifetime |
| Apollo-Soyuz | повышать срок службы | improve life capability |
| Игорь Миг | повышать ставки | up the stakes |
| gen. | повышать ставку | raise the stakes |
| slang | повышать ставку или принимать повышение в покере | see (Interex) |
| bank. | повышать ставку по ссуде | mark up the rate |
| gen. | повышать статус | enhance the status (Anna 2) |
| gen. | повышать статус | raise the status (Anna 2) |
| gen. | повышать статус | elevate the status (Anna 2) |
| busin. | повышать статус в обществе | enhance the standing |
| mil. | повышать степень безопасности | increase security |
| polit. | повышать степень грамотности | improve the literacy rate (ssn) |
| busin. | повышать стоимость по торговым книгам | write up |
| el. | повышать стойкость | stabilize |
| Игорь Миг | повышать темпы роста | drive up rates of growth |
| gen. | повышать тонус | tone up |
| gen. | повышать тонус | tone |
| transp. | повышать точность | improve increase accuracy |
| gen. | повышать точность | take the guesswork out of (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | повышать точность | increase accuracy |
| gen. | повышать точность | make more accurate (sankozh) |
| nucl.phys. | повышать точность атрибуции | build attribution confidence (MichaelBurov) |
| tech. | повышать точность значения | improve a value |
| tech. | повышать точность измерений | increase measurement accuracy |
| mech. | повышать точность обработки | substantially improve |
| HR | повышать требования к морально-политическому состоянию и интеллектуальному развитию | raise intellectual and moral standards (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повышать требования к отбору студентов | upgrade the quality of incoming students |
| gen. | повышать уравнивая | level up |
| cinema | повышать уровень | scale up |
| Makarov. | повышать уровень | increase the level |
| data.prot. | повышать уровень безопасности | add an extra layer of security (to ... – чего-либо financial-engineer) |
| mech.eng., obs. | повышать уровень воды | adjust the water level (до нормального или до требуемого) |
| Makarov. | повышать уровень жизни | raise the standard of living |
| gen. | повышать уровень компьютерной грамотности | improve computer skills (Alexander Demidov) |
| gen. | повышать уровень образования | step up the standard of education |
| busin. | повышать уровень осведомлённости | raise awareness |
| med. | повышать уровень холестерина в крови | raise blood cholesterol levels (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| agric. | повышать урожайность | boost crop yields (In other words, adding fertilizers to already fertile soils does not really boost crop yields – by D.R. Montgomery Tamerlane) |
| Игорь Миг | повышать урожайность | be good for crops |
| agric. | повышать урожайность сельскохозяйственных культур | increase the crop productivity (Soulbringer) |
| busin. | повышать коэффициент, показатели успеха нового товара | raise new-product hit rate |
| el. | повышать уставку | desensitize (реле) |
| nano | повышать устойчивость | enhance the stability |
| Makarov. | повышать устойчивость | enhance stability |
| media. | повышать устойчивость напр., какой-либо системы к отклонениям от априорных предположений | robustify |
| gen. | повышать финансовую грамотность | enhance financial intelligence (yoriko) |
| slang | повышать цену | jack up (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | повышать цену без повышения качества | upgrade |
| law, ADR | повышать цену на | mark up by |
| busin. | повышать цену на | raise the price of |
| Makarov. | повышать цену за товар на аукционе | bid up |
| gen. | повышать цену на двадцать процентов | raise the price by 20 per cent |
| gen. | повышать цену на участок путём возведения на нём строений | improve the lot by building on it |
| gen. | повышать цены | boost prices |
| gen. | повышать цены | valorize (особ. в результате государственных мероприятий) |
| gen. | повышать цены | advance prices (the rate of interest, taxes, etc., и т.д.) |
| gen. | повышать цены | raise prices (the value of the franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc., и т.д.) |
| econ. | повышать цены | put up prices |
| econ. | повышать цены | raise prices |
| econ. | повышать цены | force up prices |
| econ. | повышать цены | keep prices up |
| econ. | повышать цены | lift (и т.п.) |
| econ. | повышать цены | push prices up (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышать цены | increase prices |
| busin. | повышать цены | put up |
| busin. | повышать цены | jack up |
| gen. | повышать цены | put up prices (entrance fees, membership dues, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | повышать цены | up prices |
| media. | повышать цены | drive up costs (bigmaxus) |
| media. | повышать цены | boost costs (bigmaxus) |
| gen. | повышать цены | send up prices |
| gen. | повышать цены на бирже | bull the market (рынке) |
| gen. | повышать цены на бирже | bull the market |
| gen. | повышать цены на рынке | bull the market |
| gen. | повышать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| construct. | повышать число оборотов посредством зубчатой передачи | gear up |
| gen. | повышать чувствительность | sensitize |
| dipl. | повышать эксплуатационную надёжность станции | enhance the operational reliability of the station |
| gen. | повышать эффективность | make better use (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | повышать эффективность | increase efficiency (ART Vancouver) |
| gen. | повышать эффективность | improve efficiency (raf) |
| gen. | повышать эффективность | improve the efficiency (bookworm) |
| gen. | повышать эффективность | leverage |
| gen. | повышать эффективность | make more efficient (Stas-Soleil) |
| gen. | повышать эффективность | drive efficiencies (Ремедиос_П) |
| gen. | повышать эффективность | improve efficiencies (Ремедиос_П) |
| gen. | повышать эффективность | drive efficiency (Ремедиос_П) |
| busin. | повышать эффективность | add value (деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | повышать эффективность борьбы против | bolster security against |
| Игорь Миг | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск | improve the intensity and quality of combat training |
| polit. | повышаться быстрым темпом | raise at a rapid rate (ssn) |
| gen. | повышаться в гневе | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| gen. | повышаться в раздражении | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| econ. | повышаться в стоимости | rise in value |
| econ. | повышаться в стоимости | take on a value |
| econ. | повышаться в стоимости | increase in value |
| gen. | повышаться в цене | rise |
| busin. | повышаться в цене | look up |
| econ. | повышаться в цене | advance in price |
| econ. | повышаться в цене | increase in price |
| econ. | повышаться в цене | appreciate in value |
| econ. | повышаться в цене | go up in price |
| busin. | повышаться в цене | improve |
| Makarov. | повышаться в цене | rise in price |
| Makarov. | повышаться в цене | improve (благодаря застройке, проведению водопровода и т.п. – о землях) |
| bank. | повышаться в цене | appreciate |
| Makarov. | повышаться в цене | appreciate fuel cost savings |
| busin. | повышаться в цене | be up |
| gen. | повышаться в цене | bull |
| gen. | повышаться в ценности | appreciate |
| fin. | повышаться до | climb to (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | повышаться до уровня | go as high as (Alexander Matytsin) |
| busin. | повышаться на 10% | rise 10% |
| gen. | повышаться на десять процентов | advance by 10 per cent |
| econ. | повышаться на несколько пунктов | gain points |
| econ. | повышаться на несколько пунктов | be up several points |
| electr.eng. | повышаться: нарастать | rise |
| econ. | повышаться неожиданно | spurt |
| econ. | повышаться резко | go up with a jump |
| gen. | поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| gen. | пожалуйста, не повышайте на меня голос | please, don't shout at me |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| genet. | последовательность, которая повышает стабильность белка | sequence that enhance protein stability (VladStrannik) |
| Makarov. | постепенно повышать | scale something up (что-либо) |
| dril. | постепенно повышать | bring up gradually (напр., температуру или давление) |
| met. | постепенно повышать | bring up gradually (напр., температуру) |
| gen. | постепенно повышать | scale up |
| Makarov. | постепенно повышаться | spiral up (о ценах и т. п.) |
| gen. | постепенно повышаться | inch up (greyhead) |
| econ. | постепенно повышаться | spiral (о ценах и т.п.; But speculation of Putin's failing health has been spiraling since, with some opposition activists even claiming that the president is terminally ill with cancer. TMT Alexander Demidov) |
| econ., Makarov. | постепенно повышаться | spiral up (о ценах и т.п.) |
| gen. | постепенно повышаться | spiral up (о ценах) |
| electr.eng. | поэтапно повышать | step up |
| gen. | при этом повышается | this increases (Alexander Demidov) |
| slang | приказать успокоиться и говорить, не повышая голоса | sush |
| slang | приказать успокоиться и говорить, не повышая голоса | shush |
| gen. | расходы повышаются | costs go up |
| media. | резко повышать процентные ставки | hike interest rates (bigmaxus) |
| econ. | резко повышать цены | send up prices |
| agric. | резко повышать цены | boom |
| Makarov. | резко повышаться | go up with a jump (напр., о цене) |
| media. | резко повышаться | spike (ART Vancouver) |
| econ. | резко повышаться | boom |
| econ. | резко повышаться | rocket (о товарных ценах и курсах ценных бумаг) |
| bank. | резко повышаться | jump |
| bank. | резко повышаться | go up with a jump (о цене) |
| fig.of.sp. | резко повышаться | skyrocket |
| gen. | резко повышаться | kite |
| gen. | резко повышаться | soar |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| mil. | система стимулирования продвижения по службе "повышайся или уходи" | up-or-out (Киселев) |
| busin. | система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices rise |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices shoot up |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices go up |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| dipl. | скачкообразно повышать цены | leapfrog prices |
| market. | состояние рынка, на котором в связи с общими неблагоприятными условиями легко повышаются цены | buoyant (tavost) |
| mil., arm.veh. | способность быстро повышать число оборотов | accelerating ability |
| dipl. | спрос на рынке повышается | the mark is improving |
| media. | ставки повышаются | rates edge upward (bigmaxus) |
| media. | ставки повышаются | rates rise (bigmaxus) |
| media. | ставки повышаются | rates climb (bigmaxus) |
| media. | степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука | audio masking |
| gen. | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| Makarov. | стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| Makarov. | стремительно повышаться | soar up |
| gen. | стремительно повышаться | sky-rocket |
| Игорь Миг | стремительно повышаться | rocket (о ценах, напр.) |
| gen. | стремительно повышаться | soar |
| gen. | существенно повышать | boost (Alexander Demidov) |
| Makarov. | тариф на письма повышается ежегодно | the letter rate goes up every year |
| Makarov. | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods |
| Makarov. | температура повышается | thermometer is going up |
| Makarov. | температура повышается | the temperature rises |
| gen. | Температура повышается | the temperature is rising |
| gen. | температура повышается | the mercury is rising |
| Makarov. | температура повышается | the thermometer is going up |
| gen. | Температура повышается | the temperature is going up |
| Makarov. | теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается | shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want |
| Makarov. | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake |
| slang | то повышаться, то понижаться | go up and down like a yoyo |
| gen. | тот, кого повышают в звании | promotee |
| gen. | тот, кого повышают в чине | promotee |
| gen. | тот, кого повышают в чине или звании | promotee |
| slang | тот, кто повышает | jacker-upper (цены, ставки и т.п.) |
| tech. | трансформатор повышает напряжение | a transformer steps up voltage |
| gen. | у Джейн снова повышается температура | Jane's temperature is up again |
| gen. | увеличиваться в числе повышаться | go up (о ценах) |
| gen. | уголь и т.д. повышается в цене | coal sugar, bread, etc. advances |
| comp., net. | Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| gen. | умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell (bigmaxus) |
| media. | уровень безработицы несколько повышается | unemployment edges up (bigmaxus) |
| media. | уровень безработицы несколько повышается | inches up (bigmaxus) |
| gen. | уровень воды повышается | the water level is rising |
| gen. | уровень воды постепенно повышался | the water level rose little by little |
| Makarov. | фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ | farmers have to enrich the soil with chemicals |
| account. | фрахты повышаются | freights are advancing |
| econ. | цены на рынке начинают повышаться | market is improving |
| gen. | цены на рынке повышаются | the market is rising |
| Makarov. | цены повышали каждый месяц | prices were marked up every month |
| econ. | цены повышаются | prices are on the advance |
| Makarov. | цены повышаются | prices show an upward tendency |
| gen. | цены резко и т.д. повышаются | prices advance sharply (suddenly, rapidly, etc.) |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| med. | человек, активность и работоспособность которого повышается к вечеру | nighthawk |
| Makarov. | экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза | membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis |
| gen. | это повышает стоимость производства | that drives up the cost of producing (It's getting increasingly difficult – even for Apple, with its superior supply chain management and ability to make or break suppliers – to source the right components in the necessary quantities. That drives up the cost of producing phones.) |
| math. | эффективность повышается с опытом | proficiency in ... improves with practice |
| Makarov. | я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура | I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down |
