| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent |
| gen. | из-за налога цена на эти товары значительно повысится | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| Makarov. | из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| Makarov. | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| Makarov. | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize |
| Makarov. | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher |
| gen. | он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | he has ordered the price of bread to rise half an assize |
| Makarov. | он резко повысил цены для состоятельных клиентов | he kited the prices he charged wealthy clients |
| gen. | они опять повысили цены | they jacked up the prices again |
| gen. | они повысили цены | they upped the prices |
| Makarov. | они резко повысили цены для состоятельных клиентов | they kited the prices they charged wealthy clients |
| econ. | первым повысить цену | initiate the price increase (A.Rezvov) |
| econ. | первым повысить цены | initiate the price increase (A.Rezvov) |
| patents. | повысить цену | upvalue |
| product. | повысить цену | raise price (Yeldar Azanbayev) |
| product. | повысить цену | increase price (Yeldar Azanbayev) |
| product. | повысить цену | increase cost (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | повысить цену | mark-up the price (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | повысить цену | raise the price |
| Игорь Миг | повысить цену | drive up the price |
| gen. | повысить цену | put it on |
| econ. | повысить цену | raise the price (Andrey Truhachev) |
| gen. | повысить цену | mark up |
| gen. | повысить цену | advance the price |
| gen. | повысить цену | go beyond the price |
| gen. | повысить цену до десяти фунтов | raise the price to £10 |
| Игорь Миг | повысить цену на | jack up the price of |
| gen. | повысить цены | hike prices (Viktor Dvurechensky, head of the city's Control and Auditing Chamber, echoed the accusation Friday when he reported that the metro had misspent 3.3 billion rubles ($1 billion), but had increased revenues by hiking ticket prices in the face of falling passenger numbers. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | повысить цены | raise prices |
| gen. | повысить цены | mark up prices (goods, etc., и т.д.) |
| gen. | повысить цены | force up prices (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | повысить цены | increase prices |
| Makarov. | повысить цены | raise one's bid |
| gen. | повысить цены | raise the market |
| Makarov. | повысить цены на десять процентов | advance prices by 10 per cent |
| Makarov. | повыситься в цене | be up |
| Makarov. | повыситься в цене | experience an advance in price |
| gen. | повыситься в цене | rise |
| gen. | повыситься в цене | score an advance |
| gen. | повыситься в цене | appreciate in value (Anglophile) |
| gen. | полагают, что цена повысится | the price is expected to rise higher |
| Makarov. | правительство повысило цены на сигареты ещё на 5% | the government had slapped another 5% on cigarettes |
| gen. | сахар повысился в цене | sugar increased in price |
| Makarov. | цена на сахар повысилась | sugar is up |
| Makarov. | цена на уголь повысилась | coal advanced |
| Makarov. | цена на хлеб повысилась | bread is up |
| gen. | цена на эту землю значительно повысилась | this land has appreciated greatly |
| tech. | цена повысилась | the price has advanced |
| Makarov. | цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| gen. | цены на мебель повысились | furniture has appreciated in value |
| Makarov. | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| econ. | цены на рынке повысились | market rose |
| busin. | цены повысились | price have improved |
| econ. | цены повысились | prices have improved |
| econ. | цены повысились | values went up |
| gen. | цены повысились | prices have moved up |
| gen. | цены повысились | prices went high |
| gen. | цены повысились | prices have advanced (eased; снизились) |
| econ. | цены повысились на ... % | prices are up by...% |
| gen. | цены резко повысились | prices zoomed |
