| Subject | Russian | English |
| media. | автозапрос повторений с адресным переспросом | selective-repeat ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на переспросе лишь тех фрагментов данных, где произошла ошибка) |
| media. | автозапрос повторений с возвращением на N блоков | go-back-N ARQ (метод защиты от ошибок, при котором в случае неполучения сигнала подтверждения осуществляется переспрос, повторная передача начинается с возвращением назад на N блоков) |
| media. | автозапрос повторений с контролем по чётности | parity retransmission ARQ |
| media. | автозапрос повторений с мажоритарным декодированием | majority-decoded ARQ |
| media. | автозапрос повторений с незанятым каналом | idle-RQ (то же, что автозапрос повторений с остановкой и ожиданием) |
| media. | автозапрос повторений с ожиданием | stop-and-wait ARQ (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| media. | автозапрос повторений с ожиданием | send-and-wait ARQ (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| tech. | автозапрос повторения | automatic repeat request |
| media. | автоматический запрос избирательного повторения | selective-repeat ARQ |
| tech. | автоматический запрос на повторение | automatic repetition query |
| tech. | автоматический запрос на повторение | automatic request for repetition |
| mil. | автоматический запрос на повторение | automatic repeat request (сообщения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic request for repeat |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи без ожидания | continuous automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков | go-back-N automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | stop-and-wait automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | idle automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| mil., avia. | автоматический запрос на повторение после каждого сообщения | message-by-message (automatic request) |
| media. | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| media. | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью | variable rate automatic request for repeat (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| media. | автоматический запрос повторений с адаптацией | adaptive automatic request for repetition (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| media. | автоматический запрос повторений с блочной передачей | block ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на поблочной передаче, автоматическом обнаружении ошибок в блоке на приёмной стороне и перезапросе с целью повторной передачи блоков, где произошла ошибка) |
| media. | автоматический запрос повторений с временным разнесением | time diversity ARQ |
| media. | автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте | hop-by-hop ARQ (многопролётной линии) |
| comp. | автоматический запрос повторения | automatic repeat request |
| tech. | автоматический запрос повторения передачи | ARQ |
| Makarov. | автоматический запрос повторения передачи | automatic request for repetition (ARQ) |
| media. | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| media. | автоматическое повторение | Verdan system (система Вердана) |
| media. | автоматическое повторение | automatic repetition (система Вердана) |
| gen. | автоматическое повторение | autorepeating |
| tech. | адресация с повторением | stepped addressing |
| tech. | адресация с повторением | repetitive addressing |
| tech. | адресация с повторением | one-ahead addressing |
| comp. | адресация с повторением адреса | repetition addressing |
| media. | алгоритм трассировки путём разрыва связей и повторения | rip-up-and-retry algorithm (прокладки проводников) |
| Makarov. | без повторений | loop-free |
| gen. | "без повторения" | senza repetizione |
| mil., avia. | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version |
| mil., avia. | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version |
| gen. | бессвязное повторение одного и того же | rigmarole |
| gen. | бессмысленное повторение одной и той же реакции | perseveration |
| gen. | бессмысленное повторение чужих слов | parrotry |
| mil., avia. | бит повторения | come again (bit) |
| med. | быстрое повторение движений | cinclisis (напр., быстрое моргание) |
| gen. | быстрое повторение сказанного | pitter-patter (напр., при произнесении молитв alexs2011) |
| sport. | в высоком числе повторений | for high reps |
| sport. | в двух или трёх повторениях | for two or three reps |
| gen. | в присоединении к глаголу означает повторение действия | back |
| seism. | вероятность повторения | recurrence rate |
| gen. | вконец испортить просьбу слишком частым повторением | flog a request to death |
| gen. | вконец испортить шутку слишком частым повторением | flog a joke to death |
| радиоакт. | внешнее повторение | external repeat (CAMAC) |
| радиоакт. | внутреннее повторение | internal repeat (CAMAC) |
| gen. | возврат к прошлому, повторение ситуации | back to square one (Marein) |
| media. | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto-repeat |
| media. | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto repeat |
| geol. | возобновление или повторение фильтрации | recapture of seepage |
| gen. | вопрос для повторения | review question (Alex Lilo) |
| media. | воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк | mosaic graphics |
| tech. | время повторения | repetition time |
| med. | время повторения | Time Repetition (стандартный параметр импульсной последовательности Andy) |
| med. | время повторения импульса | repetition time |
| tech. | время повторения импульсов | pulse recurrence time |
| mil., avia. | время повторения импульсов | pulse repetition time |
| tech. | выбор без повторения | sampling without replacement |
| tech. | выбор с повторением | sampling with replacement |
| media. | выборка без повторения | sampling without repetition |
| media. | выборка с повторением | sampling with repetition |
| AI. | выборочная совокупность объектов с повторениями | bootstrap sample (Alex_Odeychuk) |
| gen. | красивая выдумка не становится хуже от повторения | tales lose nothing in the telling |
| mil. | высокая частота повторения | high repetition rate (импульсов) |
| med. | Высокая частота повторения импульса | HPRF (Andy) |
| mil. | высокая частота повторения импульсов | high pulse recurrence frequency |
| mil., avia. | высокая частота повторения импульсов | high pulse repetition frequency |
| tech. | высокая частота повторения импульсов | high-pulse recurrence frequency |
| med. | высокая частота повторения импульсов | high pulse repetition frequency (HPRF) встречается чаще именно такой вариант  euromedcompany.ru Jenny1801) |
| sport. | высокое число повторений | high reps |
| Makarov. | генератор импульсной последовательности с линейно изменяющейся частотой повторения | sliding pulse generator |
| nautic. | генератор частоты повторения импульсов | pulse-repetition frequency generator (вк) |
| media. | генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| gen. | говорить с повторениями | chant |
| tech. | групповой период повторения | group repetition interval (в радионавигационной системе) |
| avia. | групповой период повторения | group repetition interval |
| comp. | датчик периода повторения маркёра | token-rotation timer |
| agrochem. | делать анализ с повторением | replicate |
| gen. | делать повторения | ditto |
| gen. | делать повторения | do |
| tech. | делитель частоты повторения импульсов | repetition-rate scaler |
| tech. | делитель частоты повторения импульсов | rate divider |
| Makarov. | делитель частоты повторения импульсов | repetition-rate sealer |
| Makarov. | делитель частоты повторения импульсов | pulse frequency divider |
| sport. | день работы на повторения | rep day |
| tech. | дискриминация импульсов по частоте повторения | pulse-repetition frequency discrimination |
| gen. | для избежания их повторения | prevent their recurrence (It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent ... wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil., avia. | доплеровская радиолокационная станция с изменением частоты повторения импульсов | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar |
| tech. | доплеровская РЛС с изменяемой частотой повторения импульсов | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar |
| gen. | допустить повторение этих событий | allow a repetition of those events (bigmaxus) |
| gen. | ей следует остерегаться повторения тех же самых ошибок | she should beware of repeating the same mistakes |
| tech. | жаккардовый рисунок с зеркальным повторением раппорта | mirror-repeat jacquard pattern |
| tech. | жаккардовый рисунок с зеркальным повторением раппорта | mirror repeat jacquard pattern |
| tech. | жаккардовый рисунок с прямым повторение раппорта | straight repeat jacquard pattern |
| tech. | жаккардовый рисунок с прямым повторением раппорта | straight-repeat jacquard pattern |
| quant.el. | задающее устройство с высокой частотой повторения | high-repetition rate driver |
| media. | задержка вызова с автоматическим его повторением | camp-on-with-recall (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| tech. | задержка на время повторения передачи | retry delay |
| psychiat. | закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| gen. | закон повторения | law of frequency |
| sport. | Закончить Как Можно Больше Раундов / Повторений | AMRAP (As Many Reps as Possible) |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| mil., avia. | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition rate antiaircraft laser rangefinder |
| mil. | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high repetition rate antiaircraft laser rangefinder |
| tech. | зеркальное повторение раппорта рисунка | mirror repeat design (на трикотажном полотне) |
| gen. | знак повторения | signe de reprise |
| tech. | знак повторения | repeater sign |
| adv. | знак повторения | sign of repetition (напр., тильда) |
| gen. | знак повторения | segno di ripetizione |
| gen. | знак повторения | repeat |
| gen. | знак повторения того же самого | ditto |
| Makarov. | избегать повторения | refrain from repetition |
| gen. | избежать повторения | prevent a recurrence (AD Alexander Demidov) |
| media. | избирательное повторение | selective-repeat (только той части сообщения, где обнаружены ошибки) |
| tech. | избирательное повторение | selective repeat |
| Игорь Миг | избитая от постоянного повторения фраза | cliche |
| mil. | изменение частоты повторения импульсов по случайному закону | pulse repetition rate random law shifting |
| nautic. | измерение углов способом повторений | repetition method of observation |
| tech. | измерение углов способом повторения | repeat method of measuring angles |
| gen. | изобилующий повторениями | repetitious |
| tech. | импульсно-доплеровский сигнал с низкочастотным повторением импульсов | low PRF pulse Doppler signal |
| tech. | импульсно-доплеровский сигнал со средней частотой повторения | medium PRF pulse Doppler signal |
| tech. | импульсный сигнал с высокой частотой повторения | high-pulse repetition frequency waveform |
| tech. | импульсный сигнал с низкой частотой повторения | low-pulse repetition frequency waveform |
| tech. | импульсный сигнал со средней частотой повторения | medium pulse repetition frequency waveform |
| Makarov. | импульсы следуют с частотой повторения | pulses follow at a repetition rate of |
| Makarov. | импульсы следуют с частотой повторения | pulses follow at a repetition frequency of |
| tech. | инструкция повторения | repetition instruction |
| tech. | инструкция повторения | repeat instruction |
| med. | исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения | FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial (iwona) |
| Makarov. | кавычки, указывающие на повторение | ditto marks |
| media. | канал кабельного ТВ, запрограммированный на непрерывное повторение текстов и графики | automated channel |
| tech. | клавиатура с автоматическим повторением | typamatic keyboard |
| tech. | клавиша повторения | repeat key |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| media. | коды с повторением | repetition codes (семейство циклических совершенных блочных кодов с исправлением ошибок, в которых дескрипторы формируются простым повторением слов сообщения) |
| comp. | коды с повторением | repetition codes (ssn) |
| sport. | количество повторений | amount of repetition |
| tech. | команда повторения | repeat instruction |
| comp. | команда повторения | repetition instruction |
| mil., avia. | контроль за повторением отказов | failure recurrence control |
| tech. | коэффициент повторения | repeatability factor |
| psychiat. | краткое повторение | epitomization |
| inf. | краткое повторение | recap |
| gen. | краткое повторение | recapitulation (чего-л.) |
| mil. | лазе с высокой частотой повторения импульсов | high pulse repetition laser |
| Makarov. | лазер с высокой частотой повторения | high-repetition-rate laser |
| mil., avia. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-pulse repetition laser |
| mil. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser |
| tech. | лазерная система облучения с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| mil. | лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| mil. | лазерная система с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser system |
| mil. | лазерное устройство подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminator |
| mil., avia. | лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder |
| tech. | лазерный облучатель с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminator |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| sport. | максимальное повторение | repetition maximum (bigmaxus) |
| tech. | матрица без повторения | nonrecurrent matrix |
| Makarov. | матрица без повторения | non-recurrent matrix |
| mil. | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия | action to prevent recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| media. | мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| tech. | метод повторений | method of reiteration |
| Gruzovik | механическое повторение | rote review |
| Makarov. | многократное повторение | looping |
| avia. | многократное повторение психодинамически важного материала | psychic driving |
| AI. | множество фактов с возможностью повторений | multi-set of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | монотонное повторение | ding dong |
| gen. | монотонное повторение | ding-dong |
| gen. | мягкое, эхообразное повторение музыкальной фразы | echo |
| gen. | на самом деле это было повторением уже не раз сказанного | it was really а reiteration of the same old positions |
| AI. | набор объектов с повторениями | bootstrap sample (Alex_Odeychuk) |
| gen. | навязчивое повторение движения | perseveration |
| gen. | навязчивое повторение слова | perseveration |
| comp. | нагрузка с месячным циклом повторения | monthly return period load |
| gen. | не допускать повторения | prevent further (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий повторению | unrepeatable (о слухе) |
| sport. | негативные повторения | negatives |
| tech. | независимое повторение опыта | independent trial |
| gen. | ненужное повторение тех же слов | battology |
| Makarov. | неполное повторение | partial block (в полевом опыте) |
| sport. | неполные повторения с выключением | lockout partials |
| med., psychiat. | непрерывное повторение одного предложения | monophasia |
| med., psychiat. | непрерывное повторение одного слова | monophasia |
| med., psychiat. | непрерывное повторение одного слова или предложения | monophasia |
| med. | непроизвольное повторение слов | stereotypy (движений и т.п.) |
| mil., avia. | неселективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения | message-by-message nonselective (automatic request) |
| tech. | нестабильность частоты повторения | rate instability (импульсов) |
| avia. | низкая частота повторения | low repetition rate |
| mil., avia. | низкая частота повторения импульсов | low-pulse repetition frequency |
| sport. | низкое число повторений | low reps |
| avia. | обучение методом многократного повторения всего материала | whole method of learning |
| media. | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| sport. | одиночные повторения | singles |
| sport. | Одно повторение | RM (repetition maximum; Выполнение одного повторения с максимальным весом. x-z) |
| gen. | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition |
| agrochem. | опыт с повторением | replicated experiment |
| Makarov. | организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets |
| tech. | основная частота повторения | basic repetition frequency (импульсов) |
| comp. | откат с повторением обработки | rollback-and-retry |
| Makarov. | отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-duration ratio (коэффициент заполнения) |
| Makarov. | отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-time ratio (коэффициент заполнения) |
| Makarov. | отношение длительности импульса к периоду повторения | duty ratio (коэффициент заполнения) |
| adv. | отсроченное повторение | delayed repetition |
| sport. | очередное повторение | next rep |
| ecol. | очистка с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| gen. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| Makarov. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| tech. | паразитная модуляция периода повторения импульсов | repetition-period jitter |
| media. | передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| tech. | перестановка с повторениями | permutation with repetitions |
| tech. | период повторения | recurrence interval |
| seism. | период повторения землетрясений | return period of earthquakes (с вероятностью 63%) |
| media. | период повторения изображения | display cycle time |
| mil., avia. | период повторения импульсов | pulse repetition time |
| mil., avia. | период повторения импульсов | pulse recurrence time |
| tech. | период повторения импульсов | interpulse interval |
| tech. | период повторения импульсов | pulse repetition interval |
| tech. | период повторения импульсов | pulse cycle |
| tech. | период повторения импульсов | pulse repetition period |
| tech. | период повторения импульсов | pulse spacing |
| tech. | период повторения импульсов | pulse time |
| tech. | период повторения импульсов | pulse interval |
| mil. | период повторения импульсов | pulse recurrence interval |
| media. | период повторения маркёра | token-rotation time (время, затрачиваемое на прохождение маркёрного сигнала через замкнутое кольцо) |
| tech. | период повторения маркёра | token rotation time |
| Makarov. | период повторения синхронизирующих импульсов | clock cycle |
| Makarov. | период повторения тактовых импульсов | clock cycle |
| Makarov. | периодическое повторение | circulation |
| tech. | периодическое повторение | cycling |
| comp. | периодическое повторение | rotating |
| gen. | периодическое повторение | rotation |
| Makarov. | периодическое повторения | rotation |
| psychiat. | повторение бессмысленных слов | verbigeration (психически больным) |
| med. | повторение бессмысленных слов или фраз психическими больными | verbigeration |
| med. | повторение бессмысленных слов психическими больными | verbigeration |
| psychiat. | повторение бессмысленных фраз | verbigeration (психически больным) |
| med. | повторение бессмысленных фраз психическими больными | verbigeration |
| Makarov. | повторение в полевом опыте | block |
| gen. | повторение вкратце | recap |
| mil. | повторение военной игры | wargame replay |
| adv. | повторение вслух | oral repetition |
| gen. | повторение вслух | recitation (заученного) |
| Makarov. | повторение всё тех же старых жалоб | rehearsal of old grievances |
| media. | повторение дважды отпечатанной буквы | dittogram (дефект печати) |
| sport. | повторение движения | reviewing the stunt |
| gen. | повторение друг за другом | me-tooism (Himera) |
| gen. | повторение заказа | the repeat of an order |
| gen. | повторение или перечисление | recapitulation (краткое) |
| vulg. | повторение имени подразумевает фразу bend down с гомосексуальным подтекстом | my name is Benjamin Brown, Ben Brown! |
| Makarov. | повторение импульсов | pulse repetition |
| avia. | повторение информации вслух или про себя с целью сохранения её в краткосрочной памяти | maintenance rehearsal (и перевода в долгосрочную память) |
| gen. | Повторение истории | History Repeating (Azhar.rose) |
| media. | повторение катастрофы | recurrence of disaster (bigmaxus) |
| gen. | повторение колебания | revibration |
| tech. | повторение команды | instruction retry |
| tech. | повторение команды | command retry |
| comp. | повторение команды | instruction repetition |
| sport. | повторение комбинации в целом | repeating combination in whole |
| gen. | повторение – мать учения | repeat actions make perfection (bigmaxus) |
| gen. | повторение – мать учения | practice makes perfect |
| gen. | повторение – мать учения | repetition is the mother of skill (Баян) |
| poetry | повторение метрической стопы | tautopody |
| gen. | повторение на бис | repeat |
| jarg. | повторение наизусть | rep (repetition) |
| gen. | повторение чего-л. наизусть | recitation |
| gen. | повторение наизусть | repetition |
| adv. | повторение обещания | renewal of promise |
| gen. | повторение обещания | renewal of a promise |
| mil. | повторение обнаруженного несоответствия | recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| tech. | повторение одинаковых испытаний | replication of tests |
| gen. | повторение одного и того же звука | tautophony |
| fr., mus. | повторение одного и того же тона на арфе | martellement |
| gen. | повторение одной и той же буквы в начале нескольких слов сряду | annomination |
| gen. | повторение одной и той же буквы в начале нескольких слов сряду | alliteration |
| media. | повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | spiel (сленг) |
| media. | повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | continuity |
| tech. | повторение операции | recycling |
| tech. | повторение передачи | rebroadcasting (радио- или телевизионной) |
| tech. | повторение передачи | rebroadcast (радио- или телевизионной) |
| tech. | повторение передачи по альтернативному пути | alternate-path retry |
| tech. | повторение передачи по обходному пути | alternate-path retry |
| tech. | повторение передачи по обходному пути | alternate path retry |
| gen. | повторение подвига | the repetition of a feat |
| media. | повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| gen. | "повторение пройденного" | carriage return (однообразные малоэффективные действия e_mizinov) |
| gen. | повторение пройденного | second look (Let's get a second look vlad-and-slav) |
| gen. | повторение пройденного материала | review |
| gen. | повторение проступка | recidivation |
| gen. | повторение пустых фраз | babbling |
| gen. | повторение радиопрограммы | repeat |
| gen. | повторение ранее показанной сцены фильма | switchback |
| media. | повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| adv. | повторение с временным интервалом | delayed repetition |
| gen. | повторение с задержкой | spaced practice |
| gen. | повторение с интервалами | spaced practice |
| media. | повторение с паузой | pause-retry (после ошибки, условие которой может исчезнуть во время паузы) |
| gen. | повторение с целью запоминания | rote rehearsal (EKochmar) |
| gen. | повторение с целью запоминания | rote repetition (Taras) |
| gen. | Повторение сигнала | snooze |
| Makarov. | повторение симптомов болезни | recurrence |
| explan. | повторение слов, произнесенных другим человеком | echolalia |
| gen. | повторение слова в разных смыслах | antanaclasis |
| philos. | повторение событий | duplication of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | повторение событий | repetition of events (Andrey Truhachev) |
| tech. | повторение события | event repetition |
| tech. | повторение события | event recurrence |
| mil., avia. | повторение сообщения | message repeat |
| Makarov. | повторение старых ошибок | relapse of old errors |
| Makarov. | повторение старых ошибок | a relapse of old errors |
| gen. | повторение старых ошибок | a replay of old mistakes |
| media. | повторение съёмки | retake (shot) |
| media. | повторение ТВ программы в более позднее время | retry |
| media. | повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcasting |
| media. | повторение ТВ программы в более позднее время | retransmission |
| media. | повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcast |
| gen. | повторение телепередачи | repeat |
| gen. | повторение телепрограммы | repeat |
| avia. | повторение теста | test-retest |
| gen. | повторение тех же нелепых поступков | the recurrence of the same follies |
| gen. | повторение тех же слов | battology |
| tech. | повторение технологического маршрута | rerouting |
| sport. | повторение упражнения | re-doing exercise |
| media. | повторение успехов | resurgence of gains (bigmaxus) |
| geol. | повторение фильтрации | recapture of seepage |
| gen. | повторение хором фразы на иностранном языке | mim-mem (учебный приём) |
| gen. | повторение хором фразы на иностранном языке | mim mem |
| tech. | повторение цикла | recycling |
| Makarov. | повторение циклов | recycling |
| med. | Повторение цифр в прямом и обратном порядке | Digit Span (Тантра) |
| gen. | повторение эха | re-echo |
| sport. | повторения в неполной амплитуде | partials |
| sport. | повторения в полной амплитуде | full-range reps |
| gen. | повторенье – мать ученья | repeat actions make perfection (bigmaxus) |
| sport. | повышенное число повторений | higher reps |
| tech. | позиционирование при повторении | positioning with repetition (NessVictoria) |
| sport. | пониженное число повторений | lower reps |
| Makarov. | последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| comp. | постоянное повторение | permanent repetition (данных, сообщения ssn) |
| media. | потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| psychiat. | правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| Makarov. | правило повторения прерванного обслуживания | preemptive repeat rule (ТМО) |
| comp. | правило повторения прерванного обслуживания | preemptive repeat rule |
| gen. | предотвратить повторение | prevent the recurrence of (возрождение, чего-либо) |
| gen. | предотвратить повторение | prevent the recurrence of (чего-либо) |
| Makarov. | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points |
| quant.el. | преобразование с повышением частоты и высокой скоростью повторения | high-repetition-rate upconversion |
| gen. | принцип повторения | law of frequency |
| gen. | приставка, означающая повторение, возобновление, возвращение | re |
| media. | проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| media. | произведение длительности импульса на частоту повторения | filling factor |
| media. | произведение длительности импульса на частоту повторения | duty factor |
| media. | промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| media. | протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием | limited memory go-back-N protocol |
| media. | протокол автоматического запроса избирательного повторения | selective repeat protocol |
| mil., avia. | радиолокационная станция с низкой частотой повторения импульсов | low-pulse repetition frequency radar |
| tech. | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов | stagger rep-rate radar |
| mil. | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов | stagger-reprate radar |
| sport. | разжигающие повторения | burnouts |
| tech. | размещение с повторениями | permutation with repetitions |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| sport. | рамки числа повторений | rep range |
| Makarov. | рандомизированные повторения | randomized block (в полевом опыте) |
| quant.el. | режим с высокой частотой повторения | high-repetition-rate operation (напр. импульсов) |
| gen. | речь, изобилующая повторениями | speech full of redundancies |
| tech. | РЛС с высокой частотой повторения импульсов | high-pulse repetition frequency radar |
| tech. | РЛС с низкой частотой повторения импульсов | low-pulse repetition frequency radar |
| tech. | РЛС со средней частотой повторения импульсов | medium pulse repetition frequency radar |
| gen. | с повторениями | repeatedly (I. Havkin) |
| sport. | сбавка баллов за повторение | deduction for repetition |
| mil., avia. | селективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения | message-by-message selective (automatic request) |
| tech. | селекция импульсов по частоте повторения | pulse repetition frequency discrimination |
| tech. | селекция импульсов по частоте повторения | PRF discrimination |
| sport. | сет в одно повторение | single-rep set |
| sport. | сеты с повышенным числом повторений | higher-rep sets |
| nautic. | сигнал о повторении | repeating signal |
| nautic. | сигнал о повторении | repeat signal |
| tech. | система облучения с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| mil., avia. | система обнаружения и блокирования помеховых сигналов с заданной частотой повторения | least voltage coincidence detection |
| media. | система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| mil. | система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| mil., avia. | система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| gen. | случайное повторение буквы или слова при переписке | dittography |
| gen. | случайное повторение буквы при переписке | dittography |
| gen. | случайное повторение слова при переписке | dittography |
| obs. | содержащий повторение | repetitionary |
| obs. | содержащий повторение | repetitional |
| avia. | соответствующий период повторения импульсов | corresponding period for pulse repetition (Konstantin 1966) |
| avia. | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency (Konstantin 1966) |
| tech. | сочетание с повторениями | combination with repetitions |
| tech. | сочетание с повторениями | combination when repetitions are allowed |
| mil., avia. | средняя частота повторения импульсов | medium pulse repetition frequency |
| agrochem. | ставить опыт с повторением | replicate |
| med. | субтест повторения цифровых рядов | digit span subtest (теста интеллекта Векслера Dimpassy) |
| sport. | схема повторений | rep scheme |
| sport. | схема повторений | rep pattern |
| adv. | схема частоты повторения | frequency pattern |
| adv. | схема частоты повторения букв | letter frequency pattern |
| adv. | счёт числа повторений | repetition count |
| comp. | счётчик повторений | repetition counter |
| comp. | счётчик повторений | repeat time counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| nautic. | таблицы периодов повторения сигналов РНС "Лоран" | Loran rate tables |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| med. | тест повторения линий | line tracing test (психометрический тест Highlander) |
| media. | тип дисплея с повторением определённых строк для создания эффекта трёхмерности | shaded |
| adv. | точка повторения заказа | reorder level (уровень запасов, при котором выдаётся очередной заказ на поставку) |
| tech. | точность повторения | repeatability accuracy (одинаковых движений в разных рабочих циклах робота) |
| tech. | точность при повторении измерений | repeating accuracy |
| sport. | точные повторения | strict reps |
| gen. | требовать повторения | give three encores |
| gen. | требовать повторения | encore |
| sport. | ультра-точные повторения | ultra-strict reps |
| tech. | умножение частоты повторения импульсов | pulse-rate multiplication |
| gen. | употребляется вместо глагола для избежания повторения его | do |
| media. | управление, основанное на повторении команд | replication steering |
| adv. | упражнение на повторение | repeat exercise |
| gen. | упражнение на повторение | refresher (ранее пройденного 4uzhoj) |
| adv. | урок на повторение | revision lesson |
| Makarov. | условие многократного повторения эксперимента не было выполнено | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled |
| Makarov. | устать от повторения одного и того же | be tired of repeating the same thing |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| sport. | формат сетов и повторений | sets-and-reps format |
| sport. | форсированное повторение | forced rep |
| Makarov. | цикл повторений | recycle |
| tech. | цикл с автоматическим повторением | automatic-repeat cycle |
| tech. | цикл с автоматическим повторением | automatic repeat cycle (напр., обработки) |
| tech. | циклическое повторение | cycling |
| Makarov. | циклическое повторение | rotation |
| sport. | частичные повторения | partial reps |
| gen. | частое повторение | frequence |
| obs. | частое повторение | customariness |
| obs. | частое повторение | frequentness |
| obs. | частое повторение | oftenness (чего-л.) |
| obs. | частое повторение | rifeness |
| gen. | частое повторение | frequency |
| Makarov. | частота повторений | repetition rate |
| Makarov. | частота повторений | recurrence rate |
| tech. | частота повторения | frequency |
| tech. | частота повторения | repetition frequency (импульсов) |
| nautic. | частота повторения | recurrence rate (импульсов) |
| media. | частота повторения | recurrence rate (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| media. | частота повторения | repetition frequency (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| media. | частота повторения | repetition rate (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| nautic. | частота повторения | repetition rate (импульсов) |
| med. | частота повторения | repetition rate |
| радиоакт. | частота повторения | pulse repetition frequency (импульсов) |
| energ.ind. | частота повторения | recurrence rate (напр., отказов, инцидентов на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | частота повторения | repetition frequency (напр., импульсов) |
| media. | частота повторения битов сигнала, закодированного по линейному алгоритму | system information rate (в оптической линии связи) |
| adv. | частота повторения букв | letter frequency |
| mil. | частота повторения групп импульсов | group repetition frequency |
| Makarov. | частота повторения запускающих импульсов | trigger-repetition rate |
| seism. | частота повторения землетрясений | frequency of occurrence of earthquakes |
| mil., avia. | частота повторения импульсных групп | pulse group repetition frequency |
| nautic. | частота повторения импульсов | pulse ratio |
| med. | частота повторения импульсов | pulse recurrence frequency |
| nautic. | частота повторения импульсов | pulse repetition frequency |
| tech. | частота повторения импульсов | pulse-recurrence rate |
| tech. | частота повторения импульсов | pulse-repetition frequency |
| tech. | частота повторения импульсов | pulse-repetition rate |
| tech. | частота повторения импульсов | pulse rate |
| media. | частота повторения импульсов | pulse repetition frequency (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| media. | частота повторения импульсов | pulse rate (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| media. | частота повторения импульсов | repetition rate (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| Makarov. | частота повторения импульсов | impulse frequency |
| avia. | частота повторения импульсов | pulse recurrence |
| media. | частота повторения импульсов канала | channel sampling rate |
| media. | частота повторения импульсов с фазовым дрожанием фронтов | jittered pulse repetition rate |
| media. | частота повторения кадров | frame repetition rate (телевидение) |
| adv. | частота повторения ошибок | error frequency |
| tech. | частота повторения пачки импульсов | pulse group repetition frequency |
| Gruzovik | частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| Gruzovik | частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| mil. | частота повторения сигнала запроса | interrogation repetition frequency (при РЛ опознавании) |
| media. | частота повторения символа при нажатой клавише | keyboard speed |
| mil., avia. | частота повторения сканирования | scanning repetition frequency |
| media. | число повторений | repeat count (величина, определяющая количество нажатий клавиши, соответствующее времени, в течение которого клавиша клавиатуры была нажата и удержана пользователем) |
| comp. | число повторений | number of repetitions |
| media. | широковещательный протокол с автозапросом повторений | one-to-many ARQ protocol |
| Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
| gen. | я не нуждаюсь в повторениях | I shan't need to be told twice |
| gen. | явное повторение | total relapse |
