| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая подготовка и повседневная деятельность в полевых условиях | bivouac |
| fin. | в повседневной торговой деятельности | in the ordinary course of trading (Alexander Matytsin) |
| busin. | в повседневной хозяйственной деятельности | in the ordinary course (Alexander Matytsin) |
| busin. | в повседневной хозяйственной деятельности | in its usual course of business (Alexander Matytsin) |
| busin. | в повседневной хозяйственной деятельности | in the ordinary course of business (Alexander Matytsin) |
| busin. | в рамках своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| busin. | в ходе ведения своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| law | в ходе повседневной финансово-хозяйственной деятельности | ordinary course of business (Andy) |
| med. | Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность | Work Productivity and Activity Impairment (WPAI Yets) |
| mil. | Личная ответственность в повседневной деятельности | Personal Responsibility in Daily Effort (программа обеспечения бездефектности в работе) |
| clin.trial. | Нарушение трудоспособности и повседневной деятельности | Work Productivity and Activity Impairment (Игорь_2006) |
| med. | неспособность выполнять повседневную бытовую деятельность | unable to perform usual activities (LEkt) |
| clin.trial. | опросник для оценки нарушения работоспособности и повседневной деятельности | Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire (Andy) |
| gen. | повседневная деятельность | daily workings (akira_tankado) |
| gen. | повседневная деятельность | daily activities (FIrina) |
| account. | повседневная деятельность | day-to-day activity |
| account. | повседневная деятельность | day-to-day operation |
| polit. | повседневная деятельность | normal activity (Кунделев) |
| polit. | повседневная деятельность | continuing activity (= constant activity ssn) |
| SAP.tech. | повседневная деятельность | day-to-day activities (Alexander Demidov) |
| polit. | повседневная деятельность | continuous activity (= constant activity ssn) |
| polit. | повседневная деятельность | constant activity (= continuing activity, = continuous activity ssn) |
| med. | повседневная деятельность | activities of daily living (включает уход за собой, работу, мероприятия, выполняемые по дому и досуг Dimpassy) |
| med. | повседневная деятельность | usual activities (BB50) |
| med. | повседневная деятельность | daily functioning (Andy) |
| energ.ind. | повседневная деятельность | daily procedures (напр., сотрудников, комитета, комиссии) |
| med. | повседневная деятельность | daily function (Rada0414) |
| med. | повседневная деятельность | daily activity (= Activities of daily living (ADLs) Anisha) |
| gen. | повседневная деятельность | day-to-day operations (компании Alexander Demidov) |
| gen. | повседневная деятельность человека | social practices (Social practices refer to everyday practices and the way these are typically and habitually performed in (much of) a society. Such practices – going to work, cooking, showering – are meaningful to people as parts of their everyday life activities; НЕ ПУТАТЬ с social practice (ед. число), что переводится как "общественная практика" (см. разъяснения на Вики) dreamjam) |
| footb. | повседневная организационная и операционная деятельность | day-to-day business (контекст Johnny Bravo) |
| metrol. | повседневная поверочная деятельность | routine calibration work |
| progr. | повседневная профессиональная деятельность | everyday commercial practice (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | привычная повседневная деятельность | usual activity (компонент опросника EQ-5D Andy) |
| mil. | Проявление профессионализма в повседневной деятельности | Professional Results in Daily Effort (программа обеспечения бездефектности в работе) |
| O&G | режим повседневной деятельности | regular daily regime (MichaelBurov) |
| O&G | режим повседневной деятельности | regular regime (MichaelBurov) |
| O&G | режим повседневной деятельности | daily regime (MichaelBurov) |
| gen. | руководить повседневной деятельностью | manage routine operations (mascot) |
| busin. | руководство повседневной деятельностью | management (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководство повседневной деятельностью | supervision of day-to-day operations (Alexander Demidov) |
| mil., lingo | список отсутствующих или освобождённых от повседневной деятельности по состоянию здоровья | binnacle list (Alex_Odeychuk) |
| med. | способность к повседневной деятельности | functional status (amatsyuk) |
| clin.trial. | шкала оценки повседневной деятельности при миастении гравис | Myasthenia Gravis-Activities of Daily Living (MG-ADL Andy) |
