| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | 900 service |
| telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | nine-hundred service |
| media. | в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| econ. | взимать повременную плату | charge time |
| O&G, sakh. | время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| SAP. | выбор видов повремённой оплаты | time wage type selection |
| gen. | гарантированная повременная аренда | assured periodic tenancy (Beam) |
| SAP. | генерация повремённых видов оплаты | time wage type generation |
| SAP. | группа правил выбора вида повремённой оплаты | time wage type selection rule group |
| O&G, sakh. | для повремённой оплаты буровому подрядчику | rig time |
| law | дополнительный повременной гонорар адвокату по рассматриваемому делу | refresher fee |
| law | дополнительный повременный гонорар адвокату по рассматриваемому делу | refresher fee |
| Makarov. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| gen. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| comp., MS | компьютер с повременной оплатой | pay-as-you-go computer (Andy) |
| comp., MS | компьютер с повременной оплатой | prepaid computer |
| comp., MS | компьютер с повремённой оплатой | pay-as-you-go computing (A model in which a solution provider offers a computer to the customer for a low initial payment, and the customer adds time to the computer by purchasing blocks of computer usage time. Once an agreed-upon amount of usage time is purchased, the customer has unlimited access to the computer and no longer needs to pay for computer usage time) |
| comp., MS | компьютер с повремённой оплатой | prepaid computer (A computer running Windows for Prepaid Computers) |
| corp.gov. | консультант с повременной оплатой | consultant when-actually-employed |
| O&G, sakh. | контракт на условиях повременной оплаты | reimbursable contract |
| el. | междугородный с повременной оплатой | station-to-station (о вызове) |
| econ. | метод повременной оплаты | time-based fee structure (oVoD) |
| gen. | на условиях повременной системы оплаты | on the basis of a time-based charging system (ABelonogov) |
| comp., MS | основные сведения об использовании компьютера с повременной оплатой | Prepaid Computing Essentials |
| comp., MS | основные сведения об использовании компьютера с повремённой оплатой | Prepaid Computing Essentials (A printed card that includes important information about using and getting support for prepaid computing. A Prepaid Computing Essentials card is included with each new prepaid computer) |
| product. | персонал с повременной оплатой труда | salaried staff (Метран) |
| gen. | писать в повременном издании | journalize |
| Makarov. | платить повременно | pay by the hour |
| gen. | повременная диаграмма | timeline log (Alexander Demidov) |
| telecom. | повременная запись данных | historical data recording |
| notar. | повременная заработная плата | time wages |
| econ. | повременная заработная плата | wages per hour |
| econ. | повременная заработная плата | time wage |
| busin. | повременная зарплата | time wages |
| busin. | повременная зарплата | time wage |
| account. | повременная обычная ставка | time rates at ordinary levels (оплаты труда) |
| econ. | повременная обычная ставка оплаты труда | time payment rate at ordinary levels |
| econ. | повременная обычная ставка оплаты труда | standard time payment rate |
| econ. | повременная обычная ставка оплаты труда | normal time payment rate |
| econ. | повременная обычная ставка оплаты труда | normal time-based wages |
| forestr. | повременная оплата | time-based payment |
| empl. | повременная оплата | availability pay |
| empl. | повременная оплата | time rate |
| polit. | повременная оплата | pay by the hour |
| telecom. | повременная оплата | time-based billing (Софья) |
| polit. | повременная оплата | pay by the time |
| law | повременная оплата | time payment |
| fin. | повременная подённая оплата | time wage |
| econ. | повременная оплата | time charges (Gr. Sitnikov) |
| media. | повременная оплата | flat rate (service, за телефон) |
| gen. | повременная оплата | pay-per-time (Netta) |
| notar. | повременная оплата труда | remuneration for timework |
| Gruzovik | повременная оплата труда | pay by the week |
| textile | повременная оплата труда | paying on hourly basis |
| libr. | повременная оплата труда | time payment |
| construct. | повременная оплата труда | time earnings payments |
| Gruzovik | повременная оплата труда | pay by the day |
| tech. | повременная оплата труда | time rate |
| tech. | повременная оплата труда | time wage |
| gen. | повременная оплата труда | work paid by the hour |
| fin. | повременная оплата труда | pay by the week of labour |
| notar. | повременная оплата труда | remuneration of timeworkers |
| gen. | повременная оплата труда | pay by the hour |
| econ. | повременная основа | time-rate basis |
| econ. | повременная основа оплаты труда | time-rate basis |
| gen. | повременная плата | time rate |
| Gruzovik | повременная плата | payment by the hour, day, week, etc |
| railw. | повременная плата | time wages |
| agric. | повременная плата | time-work wages |
| agric. | повременная плата | payment by the hour (day, week, month) |
| gen. | повременная плата | pay by the hour (day, week etc.) |
| gen. | повременная плата | payment by the hour (day, week etc.) |
| energ.syst. | повременная плата | standing charge (независимая от количества потребляемой энергии MichaelBurov) |
| wood. | повременная плата | day rate |
| Gruzovik | повременная плата | pay by the hour, day, week, etc |
| account. | повременная повышенная ставка | time rates at higher levels (оплаты труда) |
| econ. | повременная повышенная ставка оплаты труда | time payment rates at higher levels |
| econ. | повременная повышенная ставка оплаты труда | time-based wages at higher levels |
| gen. | повременная, подённая оплата | time wage |
| econ. | повременная прямая система оплаты труда | day rate |
| econ. | повременная прямая система оплаты труда | daily rate |
| econ. | повременная работа | work at time rates |
| gen. | повременная работа | time-work |
| oil | повременная работа | day work |
| textile | повременная работа | time work |
| econ. | повременная работа | daywork |
| econ. | повременная работа | timework |
| gen. | повременная работа | piece work |
| telecom. | повременная регистрация данных | historical data recording (Lena Nolte) |
| gen. | повременная система оплаты | pay as you go (Mary Kuligina) |
| gen. | повременная система оплаты | time-based charging system (ABelonogov) |
| gen. | повременная система оплаты труда | time-based system of payment for labour (ABelonogov) |
| account. | повременная ставка | time rate (заработной платы) |
| construct. | повременная ставка | rate per hour |
| econ. | повременная ставка заработной платы | time based payment rate |
| econ. | повременная ставка заработной платы | time based wages |
| econ. | повременная ставка заработной платы | period based payment rate |
| econ. | повременная ставка зарплаты | time wage rate |
| busin. | повременная ставка и прогрессивная оплата труда | time rate plus premium wage |
| gen. | повременная тарифная система | hourly payment system (wages rechnik) |
| gen. | повременная тарифная система оплаты труда | hourly payment system for labor remuneration (rechnik) |
| econ. | повременная форма оплаты труда | time wage |
| law | повременно-оплачиваемая работа | time-paid work |
| mining. | повременно оплачиваемые работы | shiftwork |
| met. | повременно-премиальная система | time-premium system (оплаты труда) |
| law | повременно премиальная система | time-bonus system |
| gen. | повременно-премиальная система оплаты | time-rate-bonus system |
| empl. | повременно-премиальная система оплаты | time-plus-bonus salary system (Zamatewski) |
| gen. | повременно-премиальная система оплаты | time plus-bonus wage system |
| gen. | повременно-премиальная система оплаты | plus-bonus wage system |
| econ. | повременно-премиальная система оплаты труда | time-rate-plus-bonus payment system (Markus Platini) |
| law | повременно премиальная система труда | time-bonus system for payment of labour |
| econ. | повременно-прогрессивная | differential time (система оплаты труда) |
| econ. | повременно-прогрессивная система заработной платы | differential time plan |
| econ. | повременно-прогрессивная система оплаты труда | differential time system |
| econ. | повременно-прогрессивная система оплаты труда | efficiency plan |
| astronaut. | индекс повременного магнитного возмущения | Disturbance-Storm time (AllaR) |
| gen. | повременное издание | periodical |
| gen. | повременное издание | journal |
| law | повременное исчисление гонорара адвоката | lodestar (сумма, полученная умножением приемлемого количества часов, затраченных юристом на работу над делом, на премлемую почасовую ставку оплаты для подсчета суммы гонорара по делу svar) |
| proj.manag. | повременное расписание | time-phased schedule (marikomari) |
| law | повременной платёж | regular payment (grafleonov) |
| econ. | повременные пособия | time allowances |
| O&G, karach. | повременные работы | dayworks (Aiduza) |
| comp. | повременный график | time-based schedule (marikomari) |
| gen. | повременный очередной платёж налога | gale |
| gen. | повременный очередной платёж налога, арендной платы | gale |
| econ. | повременный рабочий | time worker |
| tech. | повременный тариф | time rate |
| Gruzovik | повременный тариф | flat rate |
| telecom. | повременный учёт стоимости переговоров | time charging |
| agric. | повремённая оплата | pay by the week |
| agric. | повремённая оплата | pay by the month |
| agric. | повремённая оплата | pay by the hour |
| dipl. | повремённая оплата | time wages |
| agric. | повремённая оплата | pay by the day |
| gen. | повремённая оплата | pay as you talk (Alexander Demidov) |
| media. | повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| dipl. | повремённая оплата на длительный срок | long term time wages |
| gen. | повремённая оплата труда | hourly rate (Lavrov) |
| telecom. | Повремённая система оплаты | Time-based payment system (Georgy Moiseenko) |
| SAP. | повремённые выплаты | time-based payments |
| SAP. | повремённый вид оплаты | time wage ty. |
| SAP. | повремённый вид оплаты | time wage type |
| SAP. | повремённый вид оплаты | time WT |
| gen. | повремённый платёж | payment due over time (Lavrov) |
| media. | повремённый тариф | time rate |
| busin. | погашать повременные платежи | compound |
| fire. | пожарный с повременной оплатой труда | part-paid fireman |
| SAP. | правило выбора вида повремённой оплаты | time wage type selection rule |
| econ. | простая повременная система оплаты труда | time-rate payment system (Markus Platini) |
| construct. | простая повременная система оплаты труда | time wage system |
| econ. | простая повременная ставка | straight time rate |
| fin. | прямая повременная заработная плата | straight-time rate |
| econ. | прямая повременная зарплата | straight-time rate |
| busin. | прямая повременная оплата | straight time rate |
| econ. | прямая повременная работа | day-work |
| gen. | прямая повременная работа | day work |
| econ. | прямая повременная система заработной платы | day rate |
| econ. | прямая повременная система заработной платы | daily rate |
| forestr. | работа с повременной оплатой | day-wage work |
| forestr. | работа с повременной оплатой | day work |
| mining. | работа с повременной оплатой | tune work |
| mining. | работа с повремённой оплатой | bywork |
| Makarov. | работать на условиях повременной оплаты | be on time-work |
| gen. | работать на условиях повременной оплаты | be on time-work |
| mining. | работник на повремённой оплате | timeworker |
| road.wrk. | работы с повременной оплатой | bywork |
| automat. | рабочий с повременной оплатой | hourly worker |
| econ. | стандартная повременная ставка | standard time rate (заработной платы) |
| gen. | участвовать в повременном издании | journalize |
| Makarov. | эти лодки можно взять напрокат, плата повременная | these boats are let out by the hour |
