| Subject | Russian | English |
| transp. | акселерометр сообщает бортовому компьютеру, когда автомобиль поворачивает | accelerometer tells the computer when the vehicle cornering |
| cycl. | балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов | tornado |
| gen. | бездумно и т.д. поворачивать страницы книги | turn the pages of a book of a magazine, etc. thoughtlessly (absent-mindedly, idly, quickly, etc., и т.д.) |
| wood. | бревно поворачивают несколько раз и распиливают по сбегу | sawing around |
| Makarov. | быстро поворачивать | spin round |
| gen. | быстро поворачивать | slew |
| media. | быстро поворачивать вокруг | spin |
| Makarov. | быстро поворачивать голову | switch one's head round |
| gen. | быстро поворачивать голову | switch head round |
| Scotl. | быстро поворачиваться | whid |
| Makarov. | в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin turn at N. |
| Makarov. | в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin curve at N. |
| Makarov. | в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin bend at N. |
| Makarov. | в этом месте дорога резко поворачивает направо | road here angles to right |
| Makarov. | в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| gen. | в этом месте дорога поворачивает направо | the road here angles to the right |
| Makarov. | в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| sail. | "ветер поворачивается" | "the wind shifts" |
| construct. | Влево не поворачивать! | no left turn |
| gen. | внезапно поворачивать | angle |
| transp. | внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана | teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm |
| gen. | время поворачивать | time to turn |
| automat. | град. поворачивать на 90 град. | turn around 90 |
| progr. | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt (о роботе ssn) |
| inf. | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? | the doorknob doesn't work, can you fix it up? |
| gen. | дверь поворачивается на петлях | the door turns upon its hinges |
| gen. | дверь поворачивается на петлях | the door turns on its hinges |
| gen. | дверь поворачивается на петлях | a door turns upon its hinges |
| gen. | дело поворачивается таким образом, что... | matters take such a turn that... |
| gen. | долина поворачивает и идёт направо | the valley sweeps off to the right |
| gen. | дорога круто поворачивает | there is a sharp bend in the road |
| Makarov. | дорога поворачивает | the road winds |
| Makarov. | дорога поворачивает | the road curves |
| gen. | дорога поворачивает налево | the road strikes away to the left |
| Makarov. | дорога поворачивает направо | the road bends right |
| Makarov. | дорога поворачивает направо | the road bends to the right |
| Makarov. | дорога поворачивает направо | road bends to the right |
| gen. | дорога поворачивает направо | the road swings round to the right |
| gen. | дорога поворачивает обратно к городу | the road doubles back towards the town |
| gen. | дорога поворачивает обратно к городу | the road doubles back toward the town |
| Makarov. | дорога поворачивала направо | the road bent to the right |
| Makarov. | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер | the path cuts to the right just after you pass the quarry |
| Makarov. | дорога резко поворачивала вправо | the road made a sharp turn to the right |
| gen. | дорога слегка поворачивает | there is a slight bend in the road |
| Makarov. | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of the head |
| gen. | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head |
| gen. | едва поворачиваться | hulk |
| Makarov. | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye (W. D. Howells) |
| gen. | загибать или поворачивать назад | recurve |
| gen. | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| mil. | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| gen. | здесь дорога поворачивает | the road bends here |
| Makarov. | здесь дорога поворачивает на N.? | is this where the road to N. turns off? |
| gen. | здесь дорога поворачивает на N.? | is this where the road to N. turns off? |
| Makarov. | здесь река поворачивает | the river turns here |
| Makarov. | здесь река поворачивает | river turns here |
| Makarov. | как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways |
| inf. | как у вас язык поворачивается сказать такое! | how can you say such a thing? |
| inf. | как у тебя язык поворачивается говорить такое? | how can you say such things? (VLZ_58) |
| gen. | ключ и т.д. легко поворачивается | the key the handle, the tap, etc. turns easily |
| Makarov. | ключ легко поворачивается в замке | the key slides into the lock |
| Makarov. | ключ не поворачивается | the key won't turn |
| gen. | ключ не поворачивается | the key won’t turn |
| gen. | ключ не поворачивался в замке | the key stuck in the lock |
| gen. | колесо фортуны наконец-то поворачивается | the luck turns at last |
| polygr. | копировальная рама, которую можно поворачивать | flip-top (устанавливать горизонтально и вертикально) |
| Makarov. | кран не поворачивается | the tap won't turn |
| nautic. | круто поворачивать через фордевинд | box |
| nautic. | круто поворачивать через фордевинд | boxhaul |
| sport. | круто поворачиваться | turn on one's heels |
| gen. | круто поворачиваться | turn sharp round |
| archit. | лестница, марши которой поворачивают под прямым углом | quarter |
| Makarov. | линия берега поворачивала к востоку | the land swept away to the east |
| Makarov. | линия берега поворачивала к востоку | land swept away to the east |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| Makarov. | медленно поворачивать | inch |
| mech.eng., obs. | может поворачиваться на угол в 30° | may be swivelled to an angle of 30° |
| mil. | наклон, поворачивать | tilt (Киселев) |
| mil. | наклон, поворачиваться | tilt (Киселев) |
| gen. | не поворачивай головы, пока я не скажу | don't look till I tell you |
| gen. | не поворачивайся, пока я не скажу | don't look till I tell you |
| Makarov. | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| hi-fi | нематики – это один из видов кристаллических структур, которые способны поворачивать ось поляризации света на 90? | Twisted Nematic |
| gen. | ну, ты, тюлень поворачивайся! | hey, molasses, get moving! |
| gen. | он всё время поворачивался | he turned round and round |
| Makarov. | он поворачивал голову налево и направо | he turned his head left and right |
| Makarov. | он поворачивал ключ, пока дверь не открылась | he turned the key till the door opened |
| Makarov. | она показала рукой, что будет поворачивать налево | she gave a signal with her arm for a left turn |
| Makarov. | она услышала, как поворачивается его ключ в замке | she heard his key in the latch |
| media. | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| media. | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| gen. | пароход лодка поворачивается по течению | the ship the boat swings round with the tide |
| mech.eng., obs. | плитка может поворачиваться вокруг оси В | the plate is pivoted at B |
| mech.eng., obs. | плитка может поворачиваться вокруг точки В | the plate is pivoted at B |
| Gruzovik, inf. | поворачивай отсюда! | get lost! |
| tech. | поворачивать антенну | steer an antenna |
| tech. | поворачивать антенну | rotate an antenna |
| mil. | поворачивать башню | turn the turret |
| mil. | поворачивать башню | rotate the turret |
| tech. | поворачивать башню | traverse the turret |
| mil. | поворачивать башню | revolve the turret |
| mil., tech. | поворачивать в вертикальной плоскости | tip |
| mil., tech. | поворачивать в горизонтальной плоскости | traverse |
| mil., tech. | поворачивать в горизонтальной плоскости | sway |
| gen. | поворачивать в горизонтальном направлении | sway |
| astronaut. | поворачивать в карданном подвесе | gimbal |
| construct. | поворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| Makarov. | поворачивать в обратном направлении | reverse |
| gen. | поворачивать в определённом направлении | orient |
| auto. | поворачивать в поперечном направлении | traverse |
| gen. | поворачивать в противоположном направлении | reverse |
| gen. | поворачивать в сторону | turn aside |
| nautic. | поворачивать в сторону ветра от берега | claw off |
| gen. | поворачивать вверх | upturn |
| gen. | поворачивать вилами | prong |
| mil. | поворачивать винтовку прикладом вверх | reverse arms |
| gen. | поворачивать влево | haw (о животных) |
| nautic. | поворачивать влево | turn port |
| navig. | поворачивать влево | turn to port |
| Gruzovik | поворачивать влево | turn to the left |
| astronaut. | поворачивать вниз | pivot down |
| gen. | поворачивать вовнутрь | turn in |
| nautic. | поворачивать вокруг вертикальной оси | veer |
| el. | поворачивать камеру вокруг оптической оси | roll |
| math. | поворачивать вокруг оси | turn about an the axis through an angle of 2n |
| cinema | поворачивать вокруг оси | inch |
| IT | поворачивать вокруг оси х | rotate about x-axis |
| nautic. | поворачивать вправо | turn starboard |
| navig. | поворачивать вправо | turn to starboard |
| gen. | поворачивать вправо | turn over to the right (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | поворачивать вправо | turn to the right |
| gen. | поворачивать время вспять | roll back time (Alex_Odeychuk) |
| auto. | поворачивать вручную | rotate by hand (snowleopard) |
| gen. | поворачивать вручную | turn manually (financial-engineer) |
| nautic. | поворачивать "все вдруг" | turn together |
| nautic. | поворачивать "все вдруг" | turn simultaneously |
| gen. | поворачивать вспять | reverse (Stas-Soleil) |
| weap. | поворачивать орудие гандшпугами | scotch (ABelonogov) |
| tech. | поворачивать горизонтальный круг теодолита на 180 град. | transit |
| astronaut. | поворачивать двигатель в карданном подвесе | gimbal the engine |
| automat. | поворачивать деталь на 180° | flip the part around (ssn) |
| automat. | поворачивать деталь на 180 град. | reverse the component |
| polygr. | поворачивать дукторный вал | duct (в ящике красочного аппарата) |
| polygr. | поворачивать дукторный вал | duct |
| gen. | поворачивать за | rotate by (snowleopard) |
| automat. | поворачивать за торец | face drive (обрабатываемую деталь) |
| gen. | поворачивать за угол | turn the corner (Andrey Truhachev) |
| gen. | поворачивать за угол | turn a corner |
| gen. | поворачивать за угол на полном ходу | turn the corner at full speed |
| media. | поворачивать изображение на 180° для получения его зеркального изображения | mirroring |
| Makarov. | поворачивать к морю | turn towards the sea |
| Makarov. | поворачивать к морю | turn to the sea |
| tech. | поворачивать камеру вручную | turn the camera manually (financial-engineer) |
| Makarov. | поворачивать карту лицом вниз | turn down |
| Makarov. | поворачивать ключ | turn a key |
| gen. | поворачивать ключ | turn a key (the cap of a jar, the tap, the doorknob, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поворачивать ключ в замке | twist key in a lock |
| Makarov. | поворачивать ключ в замке | turn the key in the lock |
| gen. | поворачивать ключ в замке | twist a key in a lock |
| gen. | поворачивать кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| Makarov., nautic. | поворачивать корабль по направлению к ветру | ease to |
| tech. | поворачивать кран | slue a crane |
| automat. | поворачивать кран | cock |
| tech. | поворачивать кран | swing crane |
| tech. | поворачивать поворотный кран | swing the crane |
| tech. | поворачивать кран | swing a crane |
| tech. | поворачивать кран | slew crane |
| Makarov. | поворачивать кран вручную | slew crane by hand |
| tech. | поворачивать поворотный кран вручную | hand-slew the crane |
| tech. | поворачивать поворотный кран вручную | slew the crane by hand |
| tech. | поворачивать кран вручную | handslue a crane |
| Makarov. | поворачивать кран вручную | hand-slew crane |
| navig. | поворачивать кругом | bring about |
| Makarov., mil. | поворачивать кругом | face about |
| nautic. | поворачивать кругом | swing round |
| torped. | поворачивать кругом | about face |
| torped. | поворачивать кругом | about turn |
| Makarov. | поворачивать кругом | bring about (корабль и т. п.) |
| scub. | поворачивать кругом | turn round |
| mil. | поворачивать кругом | turn about |
| gen. | поворачивать кругом | bring about (корабль и т.п.) |
| el. | поворачивать лицевой стороной | face (к чем-либо) |
| mil. | поворачивать лицевой стороной | face (к Киселев) |
| mil. | поворачивать лицом | face (к Киселев) |
| Makarov. | поворачивать лицом вниз | turn down |
| gen. | поворачивать лошадь направо | hupp |
| gen. | поворачивать лошадь направо | hup |
| navig. | поворачивать на 180° | turn through 180° |
| cinema | поворачиваться на 360° | rotate through 360° |
| nautic. | поворачивать судно на бакборд | yaw |
| nautic. | поворачивать на ветер | swing into the wind |
| nautic. | поворачивать на ветер | swing to the wind |
| nautic. | поворачивать на ветер | up into wind |
| gen. | поворачивать на восток | east |
| gen. | поворачивать на восток | orient |
| math. | поворачивать на 180 град. | turn about |
| automat. | поворачивать на 180 град. | turn around |
| automat. | поворачивать на 180 град. | turn round |
| automat. | поворачивать на 360 град. | rotate through a full 360 deg. |
| automat. | поворачивать на 180 град. | turn end for end |
| automat. | поворачивать на 180 град. | flip over |
| tech. | поворачивать на 360 град. | spin a full 360 degrees |
| met. | поворачивать напр. роторную печь на 360 град. | swivel round |
| robot. | поворачивать на 180 град. | reverse |
| math. | поворачивать на 180 град. | about-face |
| Makarov. | поворачивать на 360 град. | swivel round (напр., роторную печь) |
| torped. | поворачивать на ... градусов | turn through ... degrees |
| Makarov. | поворачивать на 180 градусов | about-face |
| gen. | поворачивать на 180 градусов | tack about |
| gen. | поворачивать на 180 градусов | reverse |
| Makarov. | поворачивать на 180 градусов | reverse |
| torped. | поворачивать на ... градусов | rotate through ... degrees |
| transp., inf. | поворачивать чуть ли не на дверных ручках | corner on the door handles |
| nautic. | поворачивать на другой галс | tack about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | turn up |
| nautic. | поворачивать на другой галс | about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | shift the tack |
| navig. | поворачивать на другой галс | take about a ship |
| nautic. | поворачивать на другой галс | sheer about |
| shipb. | поворачивать на другой галс | put about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | bring about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | ship about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | about ship |
| nautic. | поворачивать на другой галс | come about |
| gen. | поворачивать на другой галс | tack |
| tech. | поворачивать на месте | spot turn |
| tech. | поворачивать что-либо на 1/2 оборота | rotate something through 1/2 turns (Alex_UmABC) |
| fish.farm. | поворачивать на обратный курс | bring about (dimock) |
| nautic. | поворачивать на обратный курс | turn about |
| nautic. | поворачивать на обратный курс | swing round |
| mech.eng., obs. | поворачивать изделие на определённый угол | index round |
| metrol. | поворачивать на определённый угол | turn through an angle |
| metrol. | поворачивать на определённый угол | rotate through an angle |
| Makarov. | поворачивать на определённый угол | index |
| nautic. | поворачивать на оси | slue |
| Makarov. | поворачивать на петлях | hinge |
| gen. | поворачивать на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| gen. | поворачивать на углу | turn at the corner |
| metrol. | поворачивать на угол | rotate through |
| Makarov. | поворачивать на шарнирах | hinge |
| gen. | поворачивать на шарнирах | swivel |
| leath. | поворачивать на шарнире | hinge |
| Makarov. | поворачивать назад | turn round |
| Makarov. | поворачивать назад | turn around |
| uncom. | поворачивать назад | revert |
| tech. | поворачивать назад | recurvate |
| nautic. | поворачивать назад | turn back |
| Makarov. | поворачивать назад | recurve |
| gen. | поворачивать назад | reverse |
| gen. | поворачивать налево | make a left turn (AlexandraM) |
| nautic. | поворачивать налево | port |
| torped. | поворачивать налево | swing to port |
| gen. | поворачивать налево | turn off to the left |
| gen. | поворачивать направо | turn right (ssn) |
| gen. | поворачивать направо | hupp (о лошади) |
| gen. | поворачивать направо | hup (лошадь) |
| torped. | поворачивать направо | swing to starboard |
| gen. | поворачивать направо | make a right turn (AlexandraM) |
| gen. | поворачивать направо | strike to the right |
| nautic. | поворачивать нос судна | pay round |
| nautic. | поворачивать нос судна | pay her head round |
| lat. | поворачивать, оборачивать | converto (Lena Nolte) |
| O&G | поворачивать обратно | turn back |
| econ. | поворачивать обратно | reverse |
| gen. | поворачивать обратно | double back |
| nautic. | поворачивать оверштаг | turn about |
| nautic. | поворачивать оверштаг | tack about |
| nautic. | поворачивать оверштаг | put about |
| Gruzovik, fig. | поворачивать оглобли | retrace one's steps |
| fig., inf. | поворачивать оглобли | go away empty handed |
| fig., inf. | поворачивать оглобли | retrace steps |
| Gruzovik, fig. | поворачивать оглобли | turn back |
| fig., inf. | поворачивать оглобли | turn back |
| Gruzovik, fig. | поворачивать оглобли | go away empty-handed |
| avia. | поворачивать окно | swing window |
| shipb. | поворачивать около вертикальной оси | veer |
| weap. | поворачивать орудие | switch (ABelonogov) |
| mil. | поворачивать орудие гандшпугами | scotch |
| astronaut. | поворачивать ОС относительно поперечной оси | pitch the orbiter |
| auto. | поворачивать от руки | rotate by hand (snowleopard) |
| railw. | поворачивать ось очень медленно | clock over |
| nautic. | поворачивать парусное судно носом по ветру | wear (на фордевинд) |
| tech. | поворачивать плоскость вектора | turn the plane of a vector |
| nautic. | поворачивать по ветру | turn with the wind |
| Игорь Миг | поворачивать/повернуть вспять | reverse |
| nautic. | поворачивать под ветер | bear away |
| nautic. | поворачивать под ветер | turn to leeward |
| nautic. | поворачивать под ветер | turn leeward |
| nautic. | поворачивать последовательно | turn in succession |
| nautic. | поворачивать против ветра | turn against the wind |
| polit. | поворачивать развитие событий | channel events (куда-либо; into ssn) |
| Makarov. | поворачивать что-либо резким движением | twist with a jerk |
| Makarov. | поворачивать что-либо резким движением | twist in a jerk |
| automat. | поворачивать рукоятку | crank |
| transp. | поворачивать руль | turn a wheel (транспортного средства) |
| Makarov. | поворачивать руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| tech. | поворачивать ручку регулировки | tweak the knob (звука, частот и т. п. Taras) |
| Makarov. | поворачивать что-либо рывком | twist with a jerk |
| Makarov. | поворачивать что-либо рывком | twist in a jerk |
| auto. | поворачивать рычаг к себе | pull the lever |
| railw. | поворачивать рычаг к себе | pull a lever |
| mech.eng., obs. | поворачивать рычаг на себя | pull the lever |
| mech.eng., obs. | поворачивать рычаг от себя | push the lever |
| transp., inf. | поворачивать с большим креном | corner on the door handles |
| tech. | поворачивать сердечник катушки | rotate the core of a coil |
| astronaut. | поворачивать качающееся сопло | vector the nozzle |
| astronaut. | поворачивать сопло в карданном подвесе | gimbal the nozzle |
| gen. | поворачивать спину | turn back (upon; к) |
| Gruzovik, inf. | поворачивать спину к | turn one's back upon |
| tech. | поворачивать стрелу | swing a boom (в горизонтальной плоскости) |
| tech. | поворачивать стрелу | swing boom (в горизонтальной плоскости) |
| gen. | поворачивать стрелу на 360° | swing the boom through 360° |
| gen. | поворачивать стрелу на 360° | swing the boom around a full circle |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom around a full circle |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom through 360 deg. |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing boom around full circle |
| torped. | поворачивать строй | turn the line |
| Makarov. | поворачивать судно | wind |
| gen. | поворачивать судно | swing a ship about |
| nautic. | поворачивать судно на главные и четвертные румбы для определения остаточной девиации | swing for residuals |
| nautic. | поворачивать судно на другой галс | take about the ship |
| Makarov. | поворачивать телевизионную камеру в вертикальном направлений | tilt the camera |
| tech. | поворачивать телевизионную камеру в горизонтальном направлении | pan the camera |
| sport. | поворачивать туловище | twist the torso |
| media. | поворачивать турель камеры с объективами | rack-over |
| media. | поворачивать турель камеры с объективами | rackover |
| media. | поворачивать турель с объективами | rack |
| media. | поворачивать турель с объективами | flipper |
| media. | поворачивать турель с объективами | flip |
| sail. | поворачивать фордевинд | gybe |
| shipb. | поворачивать через фордевинд | gybe |
| nautic. | поворачивать через фордевинд | veer |
| nautic. | поворачивать через фордевинд | wear |
| nautic. | поворачивать через фордевинд | boxhaul |
| automat. | поворачивать шагами | index round incrementally |
| biol. | поворачивать яйца в гнезде | shuffle |
| nautic. | поворачиваться бортом | broach to (к берегу вк) |
| mil., tech. | поворачиваться в вертикальной плоскости | tip |
| patents. | поворачиваться в горизонтальной плоскости | traverse |
| mil., tech. | поворачиваться в горизонтальной плоскости | sway |
| aerohydr. | поворачиваться в горизонтальном направлении | sway |
| astronaut. | поворачиваться в карданном подвесе | gimbal |
| Makarov. | поворачиваться в обратном направлении | reverse |
| mech.eng., obs. | поворачиваться в пределах 30° | swivel through an angle of 30° |
| gen. | поворачиваться в противоположном направлении | reverse |
| swim. | поворачиваться в сторону | turn to the side |
| gen. | поворачиваться в сторону | sidle |
| gen. | поворачиваться вверх килем | keel |
| astronaut. | поворачиваться вниз | pivot down |
| nautic. | поворачиваться вокруг вертикальной оси | veer |
| math. | поворачиваться вокруг оси | turn about an axis through an angle of 2n |
| mil. | поворачиваться вокруг продольной оси | swivel about the longitudinal axis (Киселев) |
| gen. | поворачиваться вокруг своей оси | swing on one's axis |
| tech. | поворачиваться вокруг своей оси | turn around |
| gen. | поворачиваться вокруг своей оси | swing round one's axis |
| tech. | поворачиваться вокруг цапфы | rotate about a trunnion |
| tech. | поворачиваться вокруг цапфы | be rotated about a trunnion |
| gen. | поворачиваться вправо | turn over to the right (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | поворачиваться вспять | reverse (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, fig. | поворачиваться к лучшему | take a turn for the better |
| nautic. | поворачиваться кормой | tail |
| gen. | поворачиваться кормой | tail on |
| torped. | поворачиваться кормой к | tail on |
| torped. | поворачиваться кормой к берегу | tail inshore |
| Makarov. | поворачиваться кругом | spin around |
| mil. | поворачиваться кругом | face about |
| scub. | поворачиваться кругом | turn round |
| mil. | поворачиваться кругом | do an about-face (Am. Andrey Truhachev) |
| nautic. | поворачиваться кругом | swing round |
| Makarov. | поворачиваться кругом | spin round |
| torped. | поворачиваться кругом | about face |
| torped. | поворачиваться кругом | about turn |
| mil. | поворачиваться кругом | do an about-turn (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | поворачиваться кругом | turn about |
| inf. | поворачиваться, куда ветер дует | bend any way the wind is blowing (Баян) |
| navig. | поворачиваться лагом к... | swing around broadside (on) |
| Gruzovik, nautic. | поворачиваться лагом | swing broadside on |
| nautic. | поворачиваться лагом к | swing around broadside (on) |
| el. | поворачиваться лицевой стороной | face (к чем-либо) |
| mil. | поворачиваться лицевой стороной | face (к Киселев) |
| mil. | поворачиваться лицом | face (к Киселев) |
| navig. | поворачиваться на 180° | turn through 180° |
| mech. | поворачиваться на 180 | turn round |
| mech.eng., obs. | поворачиваться на 360° | swivel through 360° |
| mech.eng., obs. | поворачиваться на 360° | rotate the entire circle |
| gen. | поворачиваться на | traverse through (qwarty) |
| Makarov. | поворачиваться на бок | roll over on one's side |
| gen. | поворачиваться на вертикальной оси | traverse |
| nautic. | поворачиваться на ветер | swing into the wind |
| nautic. | поворачиваться на ветер | swing to the wind |
| gen. | поворачиваться на восток | orient |
| robot. | поворачиваться на 180 град. | reverse |
| automat. | поворачиваться на 360 град. | spin a full 360 degrees |
| automat. | поворачиваться на 360 град. | rotate through a full 360 deg. |
| Makarov. | поворачиваться на 360 градусов | rotate the entire circle |
| Makarov. | поворачиваться на 360 градусов | spin a full 360 degrees |
| Makarov. | поворачиваться) на 360 градусов | spin a full 360 degrees |
| scient. | поворачиваться на ... градусов | rotate * degrees (e.g. rotate 360 degrees Maria Klavdieva) |
| torped. | поворачиваться на ... градусов | rotate through ... degrees |
| Makarov. | поворачиваться на 180 градусов | about-face |
| nautic. | поворачиваться на другой галс | about-ship |
| shipb. | поворачиваться на необходимый угол | attain the required number of degrees of "helm" (the pump ceases to deliver oil when the rudder has attained the required number of degrees of "helm'. Насос прекратит подачу масла как только руль повернется на необходимый (заданный) угол. Naval Maritime Engineering Practice, p.201. Повернуть, положить, переложить, перекладка, кладка (руля) заложенный. This arrangement of levers is called the 'hunting gear', and ensures that when, for instance, five degrees of "helm" is applied by the helmsman at the steering wheel, the rudder will turn five degrees only. BorisKap) |
| nautic. | поворачиваться на обратный курс | swing round |
| robot. | поворачиваться на определённый угол | index (периодически) |
| metrol. | поворачиваться на определённый угол | rotate through an angle |
| metrol. | поворачиваться на определённый угол | turn through an angle |
| Makarov. | поворачиваться на определённый угол | index |
| nautic. | поворачиваться на оси | slue |
| med. | поворачиваться на спину | resupinate |
| torped. | поворачиваться на угол | turn through some angle |
| torped. | поворачиваться на угол | swing through some angle |
| scub. | поворачиваться на 180ш | turn about |
| shipb. | поворачиваться на шарнирах | hinge |
| weap. | поворачиваться на шарнире | swivel (ABelonogov) |
| Makarov. | поворачиваться назад | turn back |
| gen. | поворачиваться назад | move round |
| gen. | поворачиваться налево | turn left (ssn) |
| gen. | поворачиваться направо | turn right (ssn) |
| nautic. | поворачиваться носом к ветру | weathercock into the wind |
| navig. | поворачиваться носом против течения | cant to (на якоре) |
| mil., tech. | поворачиваться на якоре носом против течения | cant |
| gen. | поворачиваться обратно | retrovert |
| avia. | поворачиваться относительно продольной оси | feather (о лопасти, при изменении угла установки/шага Киселев) |
| Makarov. | поворачиваться по ветру | turn with the wind |
| Makarov. | поворачиваться по ветру | turn in the wind |
| nautic. | поворачиваться под действием ветра | weathercock |
| nautic. | поворачиваться на якоре под действием приливного течения | swing to the tides |
| nautic. | поворачиваться последовательно | turn in succession |
| tech. | поворачиваться рывками | shake |
| tech. | поворачиваться рывками | jerk |
| idiom. | поворачиваться спиной | give someone the silent treatment (VLZ_58) |
| inf. | поворачиваться спиной | turn back (upon; к) |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | sour on |
| gen. | поворачиваться спиной к | turn one's back on (someone – кому-либо Svetlana D) |
| Gruzovik, inf. | поворачиваться спиной к | turn one's back upon |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | roll over on |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | turn a deaf ear to |
| automat. | поворачивающийся на 180 град. | flip-over |
| astronaut. | поворачивающийся на 360 градусов вектор тяги | full rotatable thrust |
| gen. | поворачиваясь на коленях | turning about on her knees (ко мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | подсолнухи всегда поворачивают свои головки к солнцу | sunflowers always face the sun |
| Makarov. | пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду | it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner |
| progr. | Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение | it then turns left and returns to its initial position (о роботе ssn) |
| gen. | растения поворачивают головки к свету | plants turn blooms to the light |
| nautic. | резко поворачивать | swirl |
| gen. | резко поворачивать | jerk |
| gen. | резко поворачивать | swerve (The car swerved around a corner. Юрий Гомон) |
| Makarov. | резко поворачивать голову | switch one's head round |
| gen. | резко поворачивать голову | switch head round |
| nautic. | резко поворачивать на ветер | bring by the lee |
| navig. | резко поворачивать с курса | broach |
| nautic. | резко поворачивать с курса | broach (под действием внешних сил) |
| Makarov. | резко поворачиваться | wheel about |
| mech.eng., obs. | резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| tech. | выбирающая рейка поворачивается выбирающим магнитом | the selecting bar is pivoted by the operating magnet |
| Makarov. | река поворачивает на восток | the river turns to the east |
| Makarov. | река поворачивает направо | the river bends to the right |
| Makarov. | река поворачивает направо | river bends to the right |
| Makarov. | река сужалась и поворачивала резко влево | the river narrowed and curved sharply to the left |
| gen. | ручка не поворачивается | this knob doesn't work |
| Makarov. | ручка не поворачивается | this knob doesn't work |
| Makarov. | ручка не поворачивается | the handle won't turn |
| gen. | ручка не поворачивается | this nob doesn't work |
| gen. | ручка не поворачивается | the handle is stiff |
| Makarov. | ручка поворачивается свободно | the handle works freely |
| Makarov. | ручка поворачивается свободно | handle works freely |
| gen. | с трудом поворачиваться | lumber |
| Makarov. | свободно поворачиваться | pivot |
| mech.eng., obs. | свободно поворачиваться на... | pivoted on... |
| mil., arm.veh. | свободно поворачиваться на вертикальной оси | castor |
| gen. | события не всегда поворачиваются так, как мы хотим, не все происходит в соответствии с нашими желаниями | we can't always have our druthers |
| mech.eng., obs. | способность быстро поворачиваться | slewability (в обе стороны) |
| auto. | способность поворачивать | cornering ability |
| met. | способность поворачиваться | slewability |
| automat. | способность быстро поворачиваться | slewability |
| auto. | способность поворачиваться | cornering ability |
| mech.eng., obs. | способный быстро поворачиваться | slewable (в обе стороны) |
| gen. | способный поворачиваться | rotatable |
| nautic. | судно поворачивает на другой галс | the ship comes about |
| idiom. | считать, что ситуация поворачивается не в пользу | believe the cards are stacked against (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | теперь нам пора поворачивать назад | it is time to turn now |
| gen. | тот, кто поворачивает вертел | turnspit |
| gen. | тот, кто поворачивает вертел с мясом | turnspit |
| gen. | тяжело поворачиваться | lumber |
| gen. | у меня шея не поворачивается | I have a stiff neck |
| gen. | у меня язык не поворачивается | I can't bring myself to tell (someone Anglophile) |
| inf. | у меня язык не поворачивается сказать ему | I can't bring myself to tell him |
| gen. | у меня язык во рту не поворачивался | my tongue stuck to my throat |
| Makarov. | у него шея не поворачивается | he has a stiff neck |
| Makarov. | флюгер поворачивается по ветру | the weathercock turns with the wind |
| Makarov. | флюгер поворачивается по ветру | the weathercock turns in the wind |
| Makarov. | циклически поворачивать на определённый угол | index |
| Makarov. | циклически поворачиваться на определённый угол | index |
| auto. | чрезмерно поворачивать | oversteer (автомобиль) |
| gen. | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | something has happened to this lock, the key won't turn |
| gen. | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn |
| Makarov. | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
| gen. | я поравнялся с ними, когда они поворачивали за угол | I came up with them as they were rounding the corner |
| gen. | язык не поворачивается | not have the heart (to say something – сказать что-либо Anglophile) |
| gen. | язык не поворачивается назвать его героем | stick in the craw (it sticks in the craw to call him a hero ИВГ) |
