 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | взглянуть повнимательнее на | take a closer look at (Alexander Demidov) |
| gen. | если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| ecol. | если к ААА приглядеться повнимательнее | if you examine AAA a little closer (translator911) |
| idiom. | приглядеться повнимательнее | take a closer look (at sth. – к чему-л. ART Vancouver) |
| gen. | присмотреться повнимательнее | look closer (At first glance all you see is monotonous lunar surface, but look closer at the massive rock on the right-hand side of the image – it appears to have a black square door in it. ART Vancouver) |
| idiom. | присмотреться повнимательнее | do a double take (a rapid or surprised second look: It took a millisecond for it to register what I was seeing and a little longer for me to do a double take to make sure that I was seeing what I was seeing. • When Robert was walking home from the gym three days ago, he did a double take. Standing near a tree near East 1st Street and Cook Avenue was an 8 foot tall hairy creature with glowing red eyes. ART Vancouver) |
| gen. | присмотреться повнимательнее | take a closer look (at ... - к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | присмотреться повнимательнее | get a better look at (e.g. I'm thinking we should get a better look at him. Soulbringer) |