| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, gram. | вопросительно-повествовательный | interrogative-narrative |
| gen. | вопросительно-повествовательный | interrogative-narrative |
| paint. | живопись равнинных индейцев, гл. обр. повествовательного характера, относящаяся к резервационному периоду | ledger art (1860-е – 1920-е гг., основа – бумага (главным образом страницы счетоводных книг), а также холст и муслин; эволюционировала из традиционной практики росписи шкур) |
| psychol. | метод повествовательного изложения | narrative method |
| gen. | отчёт в повествовательной форме | narrative report (Nika Franchi) |
| lit. | повествовательная арка | narrative arc (YuliaG) |
| lit. | повествовательная дуга | narrative arc (YuliaG) |
| gen. | повествовательная живопись | narrative painting |
| gen. | повествовательная живопись прерафаэлитов | the pre-Raphaelite narrative painting |
| gen. | повествовательная линия | storyline (driven) |
| gen. | повествовательная линия | narrative (yevsey) |
| gen. | повествовательная поэзия | narrative poetry (рассказывающая истории) |
| gen. | повествовательная поэма | narrative poem |
| psychol. | повествовательная речь | narrative speech (SaviCo) |
| progr. | повествовательная форма | narrative form (напр., контекстно-свободного синтаксиса программных модулей Ада ssn) |
| progr. | повествовательная форма | story-like format (ssn) |
| libr. | повествовательная художественная литература | fiction |
| econ. | "повествовательная" экономика | literary economics (положения и рассуждения экономической теории, формулируемые словесно, без помощи математики A.Rezvov) |
| gen. | повествовательное настоящее | historic present |
| pharma. | повествовательное описание последовательности процедур | sequential procedural narrative (процесса производства peregrin) |
| tech. | повествовательное предложение | declaration sentence |
| gram. | повествовательное предложение | declarative sentence |
| gram. | повествовательное предложение | declarative clause (gorbulenko) |
| gen. | повествовательное предложение | telling sentence (A telling sentence ends with a period. VPK) |
| gen. | Повествовательные модели | narrative technique (Appolinka) |
| gram. | повествовательный инфинитив | narrative infinitive |
| gen. | повествовательный инфинитив | historic infinitive |
| med. | повествовательный обзор | narrative review (vlad-and-slav) |
| psychother. | повествовательный подход | narrative therapy (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | повествовательный подход | narrative approach (Alex_Odeychuk) |
| insur. | повествовательный полис | narrative policy |
| ling. | повествовательный текст | narrative text |
| gen. | повествовательный фольклор | legendry |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| gram. | прошедшее повествовательное время | preterite (используется для описания действий в прошлом. Эта форма времени употребляется в повествовании, рассказе – главным образом, в письменной речи Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | распространительно-повествовательный | descriptive |
| Gruzovik | распространительно-повествовательный | extended-narrative |
| gen. | сказочно-повествовательный | fairytale-narrative |
| gen. | собиратель легенд, повествовательного фольклора | legendary |
| gen. | собиратель повествовательного фольклора | legendary |
