| Subject | Russian | English |
| gen. | авторское повествование | speech from the author |
| ling. | анализ повествования | narrative analysis |
| gen. | бесхитростное повествование | a straight story (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) |
| gen. | бесхитростное повествование | a straight novel (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) |
| cleric. | библейское повествование | biblical narrative (of ... – о(б) ...; Houston Chronicle; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе повествования | in the course of narrative (Technical) |
| gen. | вести повествование | relate |
| gram. | временные рамки, на которые указывает основное время повествования | main narrative time frame (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began (Alex_Odeychuk) |
| lit. | детализация повествования | narrative detail (soulveig) |
| gen. | длинное повествование | Iliad |
| ed. | доклад в виде повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| ed. | доклад в форме повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| relig. | Евангельское повествование | gospel narratives |
| relig. | Евангельское повествование | evangelical narrative |
| hist. | жанр невольничьих повествований | the genre of the slave narrative (Tamerlane) |
| hist. | жанр невольничьих повествований | the slave narrative genre (Tamerlane) |
| gen. | жанр невольничьих повествований | the slave narrative (The slave narrative is probably the only genre which is unique to America – by Janet Beer Tamerlane) |
| lit. | завораживающее повествование | spellbinding narrative (sophistt) |
| gen. | занимательное повествование | entertaining narrative (Interex) |
| gen. | заслуживать повествования | deserve publicity (A.Rezvov) |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| lit. | искусство повествования | narrative art (Narrative art is art that tells a story, either as a moment in an ongoing story or as a sequence of events unfolding over time. Wiki aldrignedigen) |
| PR, hist. | историческое повествование | historical narrative (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исходные компоненты повествования | setting |
| relig. | каноническое повествование | canonical account (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | каноническое повествование | canonical story (the ~ Alex_Odeychuk) |
| cinema | кинокадры, прерывающие повествование, чтобы в сжатом виде повторить ранее показанные события | flash back (The story is narrated in flashback by Louis, in a letter written from his prison cell.) |
| ling. | линия повествования | narrative thread |
| gen. | линия повествования | plot thread (Bullfinch) |
| lit. | личное повествование | personal narrative (soulveig) |
| ling. | логика повествования | narrative logic |
| ling. | мир повествования | story-world |
| ling. | мир повествования | narrated world |
| rhetor. | мы потеряли нить повествования | we have lost context here (Alex_Odeychuk) |
| gen. | напряжённое повествование | taut narrative |
| gen. | напряжённое повествование | taut |
| gen. | напряжённое повествование | taught narrative |
| gen. | невольничьи повествования | save narrative (karakula) |
| Makarov. | незаконченное повествование | incomplete |
| gen. | незаконченное повествование | incomplete narrative |
| lit. | нить повествования | narrative arc (в художественном произведении inn) |
| ling. | нить повествования | narrative thread |
| gen. | нить повествования | plot thread (Bullfinch) |
| progr. | новое повествование | new story (ssn) |
| gen. | нудное повествование | screed |
| gram. | обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее | indicate changes in time frame (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cinema | обратный кадр, серия кадров, прерывающих повествование, чтобы вернуться к прошломув мыслях героев и т.д. | flash-back (Анистарова Елизавета) |
| gram. | общий контекст повествования | full context of the narrative (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | обыденное повествование | prose |
| gen. | одна из сюжетных линий этого повествования | one strand of that narrative |
| gen. | организация повествования | narrative organization (Echie) |
| media. | отчёт в виде повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| lit. | персонаж, от лица которого ведётся повествование | point of view character (MariaDroujkova) |
| lit. | персонаж, от чьего лица ведётся повествование | POV character (в литературном произведении JIZM) |
| law, copyr. | персонаж представляет собой основу повествования | the character constitutes the story being told (Leonid Dzhepko) |
| austral. | песня-повествование, исполняемая соло на корробори аборигенов | tabi song |
| gen. | по ходу повествования | throughout (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| gram. | повествование в простом будущем времени | simple future narration (Alex_Odeychuk) |
| gram. | повествование в простом настоящем времени | simple present narration (Alex_Odeychuk) |
| gram. | повествование в простом прошедшем времени | simple past narration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | повествование в прошедшем времени | describing a story in the past tense (ssn) |
| gen. | повествование нараспев | cantillation |
| relig. | повествование о Страстях Господних | story of the Passion (Etra) |
| lit. | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" | Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen (роман Р. Распе (1786)) |
| gen. | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" | the Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen |
| lit. | повествование от первого лица | first-person narration (bookworm) |
| cliche. | повествование от первого лица | first-person account ("Four Shot Dead, Nine Wounded." This was the headline on May 4, 1970 in Kent, Ohio, when National Guardsmen turned and fired more than 60 bullets at demonstrators against the Vietnam War at Kent State University. In just 13 seconds, four students were killed. Veteran May 4th journalist, Robert Giles, editor who directed The Akron Beacon Journal's Pulitzer Prize-winning coverage, joined Ian Punnett to present an unforgettable, first-person account of what took place on the Kent State campus and in his newsroom during that fateful time.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| lit. | повествование от первого лица | first-person narrative (bookworm) |
| lit. | повествование от третьего лица | third-person narration (bookworm) |
| lit. | повествование от третьего лица | third-person narrative (bookworm) |
| Makarov. | повествование чередовалось с анекдотами | the narrative interlaced with anecdotes |
| gen. | поджанр fan fiction, в котором главный герой повествования подвергается физическому и/или психическому насилию | whump (ad_notam) |
| gen. | подробное повествование | detailing |
| gen. | прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям | flashback (Franka_LV) |
| comic. | развёрнутое повествование | decompressed storytelling (речь идёт о комиксах, действие которых разворачивается на много выпусков, хотя все можно было рассказать и в одном или двух. Anna Novac) |
| gen. | растянуть повествование тему на три тома | draw out the story the subject into three volumes |
| Makarov. | романтико-приключенческое повествование | Neo-Gothic |
| gen. | романтико-приключенческое повествование | neo gothic |
| gen. | с этого места повествование становится более интересным | from here the story gets more interesting |
| gen. | скучное повествование | prosing |
| gen. | скучное повествование | prose |
| relig. | согласно каноническому повествованию | according to the canonical story (Alex_Odeychuk) |
| ling. | составляющие логики повествования | elements of narrative logic |
| lit. | способ повествования | method of narration (Andrey Truhachev) |
| lit. | стиль повествования | style of narration (Andrey Truhachev) |
| lit. | стиль повествования | narrative style (Andrey Truhachev) |
| ling. | стратегии повествования | storytelling strategies |
| ling. | стратегии понимания повествования | story-understanding strategies |
| ling. | структура повествования | structure of narration |
| ling. | структура повествования | story structure |
| adv. | сюжетное повествование | narrative copy |
| adv. | текст в виде сюжетного повествования | narrative copy |
| ling. | теория повествования | narratology |
| lit. | точка повествования | point of narration (wordpress.com Andrey Truhachev) |
| hist. | традиционное повествование | traditional account (the ~ Alex_Odeychuk) |
| lit. | форма повествования | narrative form (Andrey Truhachev) |
| IT | цифровое повествование | digital storytelling (Донесение информации (создание рассказов) с помощью цифровых технологий Zie) |
| gen. | эмоциональное повествование | deeply moving narrative (triumfov) |
| ling. | эпизод повествования | story episode |
| gen. | эссеистское по манере письма повествование | the essay type of writing (Супру) |
| gen. | это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18 веке | it was a 600 page saga about 18th century slavery |
| gen. | яркое повествование | a graphic narration |
