| Subject | Russian | English |
| oil | дробеструйное поверхностное упрочнение | shot peening (бурильных труб) |
| O&G. tech. | дробеструйное поверхностное упрочнение | shot peening |
| construct. | комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя | epoxy cure-seal-harden compound |
| automat. | коэффициент влияния поверхностного упрочнения | fatigue surface hardening factor (ssn) |
| gen. | материалы для поверхностного упрочнения | hardfacing products (eternalduck) |
| wood. | местное поверхностное упрочнение | on-site surfacing |
| wood. | местное поверхностное упрочнение | on-site surface hardening |
| transp. | номер дроби для поверхностного упрочнения, путём обдувки | peening shot number |
| auto. | номер дроби для поверхностного упрочнения путём обдувки | peening shot number |
| tech. | поверхностное упрочнение | face hardening |
| met. | поверхностное упрочнение | hardfacing |
| automat. | поверхностное упрочнение | case-hardening (напр., цементацией) |
| automat. | поверхностное упрочнение | superficial hardening |
| met. | поверхностное упрочнение | face-hardening |
| tech. | поверхностное упрочнение | hard surfacing |
| tech. | поверхностное упрочнение | surface strengthening |
| tech. | поверхностное упрочнение | surface hardening |
| bridg.constr. | поверхностное упрочнение | surface hardening (напр., закалкой, цементацией) |
| transp. | поверхностное упрочнение | case-hardening |
| bridg.constr. | поверхностное упрочнение | case hardening (напр., закалкой, цементацией) |
| tech. | поверхностное упрочнение | case hardening |
| tech. | поверхностное упрочнение | case-hardening (напр., закалкой, цементацией) |
| railw. | поверхностное упрочнение дробью | peening |
| tech. | поверхностное упрочнение наклёпом | surface compressive prestressing |
| met. | процесс поверхностного упрочнения аустенитной нержавеющей стали | scottsonizing |
| O&G, tengiz. | с поверхностным упрочнением | surface hardened |
| nano | с поверхностным упрочнением | hard-surface |
| construct. | химический состав для поверхностного упрочнения | hardener (бетона) |
| tech. | сплав для поверхностного упрочнения | hardsurfacing alloy |
| GOST. | Упрочнение металлических деталей поверхностной химико-термической обработкой. Характеристики и свойства диффузионного слоя. Термины и определения | Casestrengthening of metal components. Diffusion layer characteristic and properties. Terms and definitions (ГОСТ 20495-75 Himera) |
| gen. | упрочнение поверхностной металлизацией | metalliding |
| tech. | упрочнение поверхностным наклоном | surface cold hardening |
| tech. | упрочнение поверхностным напряжением сжатия | surface compression strengthening (стекла) |
| automat. | упрочнение поверхностным пластическим деформированием | surface plastic strain hardening (ssn) |
| Makarov. | упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия | surface compression strengthening |
| met. | упрочнение тонкого поверхностного слоя | skin hardening (диффузионной обработкой) |
| met. | упрочнение тонкого поверхностного слоя | skin hardening |
