| Subject | Russian | English |
| astronaut. | анализатор контрольно-поверочной аппаратуры КПА | special test equipment analyzer |
| O&G, sakh. | Британская поверочная служба | British Calibration Service (BCS) |
| automat. | высота поверочной линейки | depth of straightedge |
| GOST. | государственная поверочная схема | state verification schedule (r313) |
| GOST. | Государственная поверочная схема для координатно-временных средств измерений | State verification schedule for coordinate-temporal measurements means (ГОСТ Р 8.750-2011 Rori) |
| tech. | гранитная поверочная плита | granite surface plate (Yuriy83) |
| automat. | гранитный поверочный угольник | granite square (ssn) |
| gen. | двунаправленная трубопоршневая поверочная установка | bi-directional prover (Askar_amanbay) |
| tech. | звено поверочной схемы | echelon of calibration |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| metrol. | клеймо поверочной организации | calibration decal (на приборе) |
| tech. | клеймо поверочной организации | calibration decal |
| gen. | компактная поршневая поверочная установка | small volume prover (Askar_amanbay) |
| metrol. | комплектная поверочная лаборатория | comprehensive test laboratory |
| cartogr. | контрольная поверочная съёмка | revision |
| astronaut. | контрольно-поверочная аппаратура | calibration equipment |
| O&G | контрольно-поверочное оборудование | checkout gear |
| energ.ind. | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| Gruzovik | контрольно-поверочный | gauge-checking |
| metrol. | линейка поверочная | straight edge (Yuriy83) |
| tech. | линейка поверочная | straightedge (вася1191) |
| metrol. | линейка поверочная тип ЛД | knife straight edge (лекальная линейка Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ЛТ | three-sided straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ЛЧ | four-sided straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ЛЧ | four edges type straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип УТ | triangular straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ШД | I type straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ШМ | bow shape straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ШМ | bridge type straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ШМ | camelback straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ШМ-ТК | rectangular straight edge (Yuriy83) |
| metrol. | линейка поверочная тип ШП | flat type straight edge (Yuriy83) |
| cartogr. | лист поверочной рекогносцировки | control reconnaissance sheet |
| gen. | Национальная Поверочная Лаборатория | NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratory katrinna-m) |
| tech. | нулевой поверочный газ | zero gas |
| energ.ind. | нулевой поверочный газ | zero gas (с концентрацией менее 0,25% диапазона калибровочного газа, напр., очищенный окружающий воздух, пропущенный через угольный фильтр или через один или несколько охладителей-конденсаторов с 3-х процентным раствором перекиси водорода) |
| metrol. | обычная поверочная деятельность | routine calibration work |
| tech. | передвижная поверочная лаборатория | mobile verification office |
| tech. | передвижная поверочная лаборатория | mobile calibration laboratory |
| cartogr. | планшет поверочной рекогносцировки | control reconnaissance sheet |
| IT | поверочная аппаратура | gaging equipment |
| metrol. | поверочная аппаратура и помещение | calibration facilities |
| tech. | поверочная водомерная рейка | reference water gage |
| tech. | поверочная водомерная рейка | auxiliary staff gage |
| mil., WMD | поверочная газовая смесь | control gas mixture |
| chem.ind. | поверочная газовая смесь | calibration gas (tajga22) |
| transp. | поверочная градуировка | calibration test |
| lab.eq. | поверочная жидкость | verification fluid (Анастасия Фоммм) |
| qual.cont. | поверочная калибровка | field calibration |
| auto. | поверочная калибровка | calibration test |
| qual.cont. | поверочная карта | control chart |
| automat. | поверочная карта | control chart (с размерами обрабатываемой детали) |
| mil., tech. | поверочная комиссия | board of survey |
| astr. | поверочная кривая | calibration curve |
| tech. | поверочная лаборатория | verification office |
| tech. | поверочная лаборатория | testing laboratory |
| tech. | поверочная лаборатория | reference laboratory |
| automat. | поверочная лаборатория | bureau of verification |
| GOST. | поверочная лаборатория | certifying laboratory (igisheva) |
| OHS | поверочная лаборатория | certification laboratory (Leonid Dzhepko) |
| biotechn. | поверочная лаборатория | reference laboratory (орган метрологической службы, выполняющий поверку средств измерений) |
| tech. | поверочная лаборатория | calibration laboratory |
| tech. | поверочная линейка | straightedge |
| forestr. | поверочная линейка | ruler |
| mech.eng., Makarov. | поверочная линейка | machinist's straight-edge |
| mech.eng., obs. | поверочная линейка | levelling rule |
| automat. | поверочная линейка | control straightedge |
| tech. | поверочная линейка | straight edge |
| automat. | поверочная линейка с параллельными сторонами | parallel face straightedge |
| tech. | поверочная организация | calibration authority |
| textile | поверочная палата | testing chamber |
| O&G, sakh. | поверочная плита | pipeline providing fire extinguishing |
| automat. | поверочная плита | surface |
| automat. | поверочная плита | surface table |
| tech. | поверочная плита | surface plate |
| tech. | поверочная плита | controlling plate |
| tech. | поверочная плита | testing plate |
| Makarov. | поверочная плита | checking table |
| automat. | поверочная плита инструментальщика | toolmaker's surface |
| metrol. | поверочная плита с плоской поверхностью | surface plate |
| meas.inst. | поверочная пломба | calibration seal (Pothead) |
| tech. | поверочная пломба | verification seal (translator911) |
| automat. | поверочная поверхность | check surface |
| astronaut. | поверочная позиция | check position |
| mech.eng., obs. | поверочная призма | gauge plate |
| tools | поверочная призма | v-block (feresita) |
| tech. | поверочная проба | umpire assay |
| tech. | поверочная проба | control assay |
| IT | поверочная программа | checking routine |
| metrol. | поверочная служба | calibration service |
| metrol. | поверочная схема | measurement chain |
| metrol. | поверочная схема | hierarchical chain |
| metrol. | поверочная схема | accuracy chart |
| navig. | поверочная съемка | revisory survey |
| navig. | поверочная съемка | revision survey |
| cartogr. | поверочная съёмка | revision survey |
| astronaut. | поверочная таблица | check list |
| energ.ind. | поверочная таблица | checking table |
| plast. | поверочная точка | bench mark |
| tech. | поверочная точка | benchmark |
| railw. | поверочная точка | fixed datum |
| railw. | поверочная точка | point of reference |
| shipb. | поверочная точка | datum mark |
| geol. | поверочная точка | bench mark (нивелировки) |
| astronaut. | поверочная установка | checkout set |
| bridg.constr. | поверочная установка | calibration rig (стенд) |
| tech. | поверочная установка | calibration rig |
| metrol. | поверочная установка | calibration setup |
| metrol. | поверочная установка | testing outfit |
| metrol. | поверочная установка | test console |
| metrol. | поверочная установка | calibration outfit |
| energ.ind. | поверочная установка | calibrator |
| O&G | поверочная установка колокольного типа | bell-jar prover (carp) |
| mil., artil., USA | поверочная учебная стрельба | record service practice |
| tech. | поверочная шкала | calibration scale |
| O&G | поверочно-измерительная лаборатория | Mobile Measurement Laboratory (MichaelBurov) |
| O&G | поверочно-измерительная лаборатория | Production Testing Laboratory (MichaelBurov) |
| O&G | поверочно-измерительная лаборатория | Benchmarking and Measurement Laboratory (MichaelBurov) |
| chem. | поверочное грохочение | limiting sizing |
| construct. | поверочное грохочение | control screening |
| tech. | поверочное грохочение | check screening |
| meas.inst. | поверочное деление | verification scale interval (также verification scale division CopperKettle) |
| construct. | поверочное значение | acceptance value |
| meas.inst. | поверочное измерение | verification measurement (Speleo) |
| econ., Makarov. | поверочное или арбитражное испытание | referee test |
| tech. | поверочное испытание | calibration test |
| textile | поверочное испытание | refer test |
| auto. | поверочное испытание | check routine test |
| tech. | поверочное испытание | calibration testing |
| econ. | поверочное испытание | referee test |
| dril. | поверочное испытание | check test |
| gen. | поверочное испытание | cheque test |
| avia. | поверочное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| Makarov. | поверочное клеймо | mark of certification (напр., на лабораторной посуде) |
| tech. | поверочное клеймо | stamp of certification |
| tech. | поверочное клеймо | mark of certification |
| Makarov. | поверочное клеймо | stamp of certification (напр., на лабораторной посуде) |
| metrol. | поверочное метрологическое учреждение | test house |
| metrol. | поверочное оборудование | calibration equipment (Vladmir) |
| metrol. | поверочное оборудование | calibration apparatus |
| metrol. | поверочное оборудование | calibration instrumentation |
| tech. | поверочное оборудование | comparison equipment |
| tech. | поверочное первичное | calibration testing |
| tech. | поверочное первичное | calibration test |
| energ.ind. | поверочное подразделение | verification office |
| Makarov. | поверочное решение | checking solution |
| econ. | поверочное свидетельство | certification of calibration |
| O&G | поверочное свидетельство | calibration certificate |
| navig. | поверочное свидетельство | calibration certificate (прибора) |
| qual.cont. | поверочное свидетельство | testing certificate |
| qual.cont. | поверочное свидетельство | test certificate |
| construct. | поверочное свидетельство | check certificate |
| transp. | поверочное тарирование | calibration test |
| energ.ind. | поверочное требование | surveillance requirement |
| gen. | поверочное уведомление | verification note (Julian Bream) |
| metrol. | поверочное удостоверение | calibration certificate (fond-metrology.ru Vladmir) |
| tech. | поверочное устройство | verifier |
| tech. | поверочное учреждение | verification office |
| tech. | поверочные вычисления | adjustment computations |
| el. | поверочные зажимы | calibrating terminal |
| electr.eng. | поверочные зажимы | calibrating terminals |
| transp. | поверочные замеры | check study |
| med. | поверочные замеры | check studies (контрольные) |
| shipb. | поверочные испытания | check tests |
| tech. | поверочные испытания | verification test (Irina Verbitskaya) |
| meas.inst. | поверочные испытания | calibration checking (Pothead) |
| Makarov. | поверочные испытания | check studies |
| Makarov. | поверочные исследования | check studies |
| IT | поверочные концы | test leads |
| tech. | поверочные расчёты | verification analysis (nuclear) |
| O&G, casp. | поверочные субподрядные организации | verification sub-contractors (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | поверочный анализ | confirmatory analysis |
| dril. | поверочный анализ | check analysis |
| tech. | поверочный анализ | comfirmatory analysis |
| gen. | поверочный воздух | calibration air (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | поверочный выстрел | sighting shot |
| transp. | поверочный газ | zero grade air (напр. для установки нулевых значений в газоанализаторе) |
| tech. | поверочный газ | test gas (для газоанализатора Харламов) |
| tech. | поверочный газ | calibration gas (askandy) |
| meas.inst. | поверочный датчик | verification sensor (Speleo) |
| O&G, oilfield. | поверочный дебитомер | master flowmeter |
| meas.inst. | поверочный диапазон | calibrated range (igisheva) |
| meas.inst. | поверочный диапазон | calibration range (igisheva) |
| Makarov. | поверочный измерительный прибор | instrument of intermediate accuracy |
| Makarov. | поверочный измерительный прибор | calibration instrument |
| law | поверочный интервал | calibration interval (Alexander Demidov) |
| tech. | поверочный клин | calibration wedge (rafail) |
| construct. | поверочный коэффициент | verification ratio |
| mil., tech. | поверочный лист | check list |
| product. | поверочный мерник | verification gage glass (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поверочный мерник | calibration gauge glass (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | поверочный метод | referee method (напр., рекомендуемый стандартами nikolkor) |
| gen. | поверочный нулевой газ | zero gas (AlexU) |
| gen. | поверочный опыт | cheque experiment |
| gen. | поверочный опыт | check experiment |
| shipb. | поверочный отметчик дальности | reference range marker |
| tech. | поверочный прибор | calibration apparatus |
| qual.cont. | поверочный прибор | precision instrument |
| tech. | поверочный прибор | calibrating apparatus |
| navig. | поверочный прибор | reference gauge |
| Makarov. | поверочный прибор | instrument of intermediate accuracy |
| O&G, sakh. | поверочный прибор гидростатического давления | hydrostatic reference tool |
| navig. | поверочный промер | revisory survey |
| navig. | поверочный промер | revision survey |
| oil | поверочный расходомер | meter prover |
| O&G, sakh. | поверочный расходомер | prover |
| mech.eng., obs. | поверочный расчет | checking calculation |
| seism. | поверочный расчёт | check analysis |
| Makarov. | поверочный расчёт | re-analysis |
| Makarov. | поверочный расчёт | recalculation |
| energ.ind. | поверочный расчёт | verification analysis (Catherine_1990) |
| construct. | поверочный расчёт | checking calculation |
| construct. | поверочный расчёт | check calculation |
| Makarov. | поверочный расчёт | confirmatory analysis |
| Makarov. | поверочный расчёт строительных конструкций | structural recalculation |
| road.wrk. | поверочный расчёт строительных конструкций | lightweight re-analysis |
| Makarov. | поверочный расчёт строительных конструкций | structural re-analysis |
| electr.eng. | поверочный сертификат | certificate of calibration (MichaelBurov) |
| O&G | поверочный сертификат | calibration certificate |
| oil | поверочный сертификат | certification of calibration |
| automat. | поверочный сертификат | calibration certificate (напр., прибора) |
| nautic. | поверочный сертификат | calibration certificate (прибора) |
| nautic. | поверочный список | squad list |
| O&G. tech. | поверочный список предоставляемой на тендер документации | Bid Submission Checklist (Dzhem) |
| mil., WMD | поверочный стандартный образец | control standard sample |
| GOST. | поверочный статус | calibration status (igisheva) |
| astronaut. | поверочный стенд | control bench |
| electr.eng. | поверочный стенд | calibration bench (Pothead) |
| qual.cont. | поверочный стенд | test desk |
| tech. | поверочный стенд | calibration rig |
| automat. | поверочный телескоп | alignment telescope |
| tech. | поверочный термометр | control thermometer |
| automat. | поверочный угол | check angle |
| mech.eng. | поверочный угольник | try square |
| tech. | поверочный угольник | reference square |
| mech. | поверочный угольник | standard square |
| tech. | поверочный угольник | sliding square |
| tech. | поверочный угольник | precision square |
| nautic. | поверочный хронометр | hack |
| nautic. | поверочный хронометр | standard chronometer |
| metrol. | поверочный центр | verification center |
| tech. | поверочный шаблон | check templet |
| mil. | поверочный шаблон | check template |
| shipb. | поверочный шпангоут | chief frame |
| nautic. | поверочный шпангоут | proof timber |
| cartogr. | поверочный экземпляр | proof sheet (карты) |
| cartogr. | поверочный экземпляр карты | proof map |
| math. | поверочный эксперимент | check experiment (контрольный) |
| adv. | поверочный эксперимент | control experiment |
| adv. | поверочный эксперимент | test experiment |
| seism. | поверочный эксперимент | check experiment |
| IT | поверочный эталон | qualification sphere (VOlgaA) |
| metrol. | повседневная поверочная деятельность | routine calibration work |
| metrol. | погашение поверочного клейма | obliteration of verification mark |
| cartogr. | полевые поверочные данные | field values of control |
| railw. | постоянная и поверочная точка | bench mark |
| geol. | постоянная или поверочная точка | bench mark (нивелировки) |
| seism. | постоянная поверочная точка | fixed datum |
| mech.eng. | приёмочные и повторные поверочные испытания | acceptance and reverification tests (Eugene_Chel) |
| mech. | рамный поверочный угольник | square-type square |
| metrol. | региональная поверочная лаборатория | regional verification office |
| metrol. | региональное поверочное учреждение | regional verification office |
| metrol. | сеть поверочных учреждений | calibration network |
| metrol. | сеть поверочных учреждений в области ионизирующих измерений | radiation measurement calibration system |
| metrol. | система поверочных учреждений в области ионизирующих измерений | radiation measurement calibration system |
| meas.inst. | слесарный плоский поверочный угольник | engineer's square (ГОСТ 3749-77 Sergei Aprelikov) |
| industr. | сотрудник поверочной лаборатории | test engineer (Andrey Truhachev) |
| industr. | сотрудник поверочной лаборатории | inspection engineer (Andrey Truhachev) |
| industr. | сотрудник поверочной лаборатории | testing engineer (Andrey Truhachev) |
| automat. | специалист поверочной лаборатории | verification officer |
| automat. | стандартизованная поверочная карта | standardized control chart |
| metrol. | схема поверочной установки | calibration circuit |
| automat. | треугольная поверочная линейка | V edge |
| O&G | трубопоршневая поверочная установка | mechanical displacement meter prover (Vorbild) |
| oil | трубопоршневая поверочная установка | mechanical displacement prover (Yerkwantai) |
| product. | трубопоршневая поверочная установка | prover (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | трубо-поршневая поверочная установка | pipe piston prover (ТПУ) |
| O&G. tech. | трубо-поршневая поверочная установка | piston-type pipe prover (ТПУ vbadalov) |
| O&G. tech. | трубо-поршневая поверочная установка | piston prover (ТПУ vbadalov) |
| gen. | трубопоршневая поверочная установка | pipe prover (Askar_amanbay) |
| mech.eng., obs. | трёхгранная поверочная линейка | gauge plate |
| mech.eng., obs. | трёхгранная поверочная линейка | V-edge |
| tech. | трёхгранная поверочная линейка | V-type straightedge |
| Makarov. | трёхгранная поверочная линейка | V-type straight-edge |
| tech. | установка поверочная мерная | calibration tank (рабочий перевод Bauirjan) |
| automat. | цилиндрический поверочный угольник | square cylinder |
| mech. | цилиндрический поверочный угольник | cylinder square |
| automat. | цилиндрический поверочный угольник | cylindrical square |
| mech.eng., obs. | чугунная поверочная линейка | iron straight edge |
| mech.eng., obs. | чугунная поверочная линейка | cast iron straight edge |
| mech. | эталонная поверочная линейка | master straightedge |
| tech. | эталонная поверочная линия | master straightedge |
| avia. | этап поверочных прочностных испытаний | structural demonstration phase |
