| Subject | Russian | English |
| med.appl. | акустическое побуждение | sound stimulus |
| med.appl. | акустическое побуждение | acoustic stimulus |
| gen. | альтруистические побуждения | altruistic motives (Franka_LV) |
| gen. | анализировать внутренние побуждения | enter into internal motives |
| gen. | без побуждения | at the drop of a hat |
| gen. | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств | heart-searching |
| gen. | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств | heart searching |
| construct. | бетоновоз без побуждения бетонной смеси | concrete-delivery non-agitating truck |
| construct. | бетоновоз без побуждения бетонной смеси | non-agitating truck |
| gen. | благие побуждения | positive intent (SirReal) |
| gen. | благородные побуждения | high-pitched ambitions |
| adv. | болевое побуждение | pain drive |
| med. | болезненное влечение или побуждение | morbid impulse |
| psychiat. | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений | a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | болезненное побуждение | morbid impulse |
| Makarov. | бороться против непреодолимых побуждений | fight against unregenerate impulses |
| gen. | быть движимым самыми лучшими побуждениями | be animated by the best intentions |
| gen. | ваш приятель сделал это из хороших побуждений | your friend did it from good motives |
| construct. | вентилятор с побуждением | pressure blower |
| construct. | вентиляция с естественным побуждением | natural ventilator (Ulkina) |
| construct. | вентиляция с естественным побуждением | ventilation system of the naturally driven type (Julchonok) |
| tech. | вентиляция с механическим побуждением | mechanical ventilation (wikipedia.org Jenny1801) |
| gen. | вентиляция с механическим побуждением | forced ventilation (Alexander Demidov) |
| tech. | вентиляция с побуждением | artificial ventilation |
| construct. | вентиляция с побуждением | supply ventilation |
| construct. | вентиляция с побуждением | plenum ventilation |
| construct. | вентиляция с побуждением | mechanical ventilation |
| construct. | вентиляция с побуждением | forced ventilation |
| construct. | вентиляция с побуждением | forced air supply |
| mil., tech. | вентиляция с побуждением | positive ventilation |
| mil., tech. | вентиляция с побуждением | induced ventilation |
| construct. | вентиляция с принудительным побуждением | mechanical ventilation |
| gen. | внезапное побуждение | a sudden urge |
| gen. | внезапное побуждение | initiative |
| gen. | внезапное побуждение | fluster |
| psychol. | внутреннее побуждение | drive (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | внутреннее побуждение | motive |
| adv. | внутреннее побуждение | inward impulse |
| construct. | водяная система отопления с искусственным побуждением циркуляции воды | forced circulation system |
| construct. | водяное отопление с побуждением | mechanically circulated hot water heating |
| construct. | водяное отопление с побуждением | hot water heating with forced circulation |
| construct. | воздушное отопление с искусственным побуждением | hot-blast heating |
| construct. | воздушное отопление с искусственным побуждением | hot blast system |
| construct. | воздушное отопление с механическим побуждением | forced air heating |
| construct. | воздушное отопление с побуждением | blower system |
| construct. | воздушное отопление с побуждением | fan heating |
| construct. | воздушное отопление с побуждением | warm air fan system |
| construct. | воздушное отопление с побуждением | central fan heating |
| mil., tech. | воздушное отопление с побуждением | hot-blast heating |
| gen. | врождённое побуждение | instinct |
| Makarov. | высочайшие побуждения | the highest motives |
| gen. | высочайшие побуждения | highest motives (Franka_LV) |
| O&G, sakh. | вытяжка с механическим побуждением | mechanical extract ventilation |
| fire. | вытяжная вентиляции с механическим побуждением | forced exhaust ventilation system (vatnik) |
| fire. | вытяжная противодымная вентиляции с естественным побуждением | natural smoke exhaust ventilation system (The design of a natural smoke exhaust ventilation system should aim to position the neutral pressure plane above the openings in the atrium enclosure. (Health Facilities Scotland) vatnik) |
| gen. | вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги | mechanical smoke ventilation system (Alexander Demidov) |
| gen. | вытяжная система с механическим побуждением тяги | mechanical ventilation system (Alexander Demidov) |
| gen. | движимый эгоистическими побуждениями | actuated by selfish motives |
| Makarov. | каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания | act out (в процессе психоанализа) |
| gen. | действовать из благих побуждений | have positive intent (SirReal) |
| gen. | действовать из добрых побуждений | act from good motives |
| gen. | действовать из корыстных побуждений | act for mercenary reasons (AD Alexander Demidov) |
| law | действовать из корыстных побуждений | act from mercenary motives |
| Makarov. | действовать из корыстных побуждений | act from selfish motives |
| gen. | действовать из корыстных побуждений | act from a selfish motive |
| idiom. | действовать из лучших побуждений | heart in the right place on something (Albonda) |
| Игорь Миг | действовать из лучших побуждений | have the best of intentions |
| dipl. | действовать из к-л побуждений | act from some motives (bigmaxus) |
| gen. | действовать из каких-либо побуждений | act from some motives |
| gen. | действовать из каких-либо побуждений | act from some motive |
| law | действовать из хулиганских побуждений | act from molester motives (Himera) |
| gen. | действовать из эгоистических побуждений | act from a selfish motive |
| gen. | действовать, исходя из лучших побуждений | act from the best motives (He maintains that he acted from the best motives. ART Vancouver) |
| Makarov. | действовать по внутреннему побуждению | be guided by impulse |
| gen. | действовать по внутреннему побуждению | be guided by impulse |
| gen. | действующий из лучших побуждений | well intentioned |
| gen. | действующий из лучших побуждений | well-meaning (В.И.Макаров) |
| gen. | действующий из лучших побуждений | well-intentioned |
| gen. | действующий из самых лучших побуждений | well-intentioned |
| Makarov. | делать что-либо из самых лучших побуждений | do something for splendid motives |
| gen. | делать что-либо из самых лучших побуждений | do for splendid motives |
| amer. | денежное вознаграждение с целью побуждения работника к досрочному уходу на пенсию | golden handshake (With a dwindling school population, the town decided to offer golden handshakes to some of the teachers. Val_Ships) |
| Makarov. | детей научили быть выше эгоистичных побуждений | the children have been taught to rise above selfish considerations |
| law | доброе побуждение | good motive |
| media. | доброжелательное побуждение | benign motive (bigmaxus) |
| gen. | добрые побуждения | good intentions (AMlingua) |
| Makarov. | его первым побуждением было броситься вперёд | his first impulse was to spring forward |
| Makarov. | его побуждения очевидны | his motives are transparent |
| gen. | его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями | his conduct proceeds from most noble principles |
| gen. | единодушные побуждения | consentaneous motions |
| O&G, sakh. | естественное побуждение | natural draft |
| gen. | естественное побуждение | natural impulse (Alex_Odeychuk) |
| busin. | жестокость из лучших побуждений | tough-love (принцип "хирургического вмешательства" – из любви к человеку причинить ему острую боль, которая быстро пройдет, а не доставлять ему долгих мучений Clairseach) |
| Makarov. | жестокость якобы из лучших побуждений | self-righteous cruelty |
| gen. | животные побуждения | animality |
| gen. | заблуждаться относительно чьих-либо побуждений | mistake motives |
| psychol. | задавать вопросы так, чтобы даже мама не смогла соврать вам из лучших побуждений | the mom test (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заключающий в себе побуждение | suggestive |
| crim.law. | злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений | taking advantage of public office for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеи о травле из расистских побуждений | race-baiting ideas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | из альтруистических побуждений | altruistically |
| gen. | из альтруистских побуждений | altruistically |
| gen. | из добрых побуждений | for a purpose |
| gen. | из добрых побуждений | with good intent (Anglophile) |
| proverb | из добрых побуждений дорожка прямо в ад | hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| proverb | из добрых побуждений дорожка прямо в ад | the road to hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| law | из каких-либо ему одному известных побуждений или обстоятельств | from any known to himself motives or circumstances (Konstantin 1966) |
| gen. | из корыстных побуждений | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| gen. | из корыстных побуждений | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
| gen. | из корыстных побуждений | out of greed (Andrey Truhachev) |
| gen. | из корыстных побуждений | for reasons of greed (AD Alexander Demidov) |
| law | из корыстных побуждений | motivated by money (Tanya Gesse) |
| law | из корыстных побуждений | for financial gain (goo.gl/SzJwKN Tanya Gesse) |
| law | из корыстных побуждений | motivated by greed (goo.gl/h6HuAb Tanya Gesse) |
| gen. | из корыстных побуждений | for personal gain (4uzhoj) |
| gen. | из корыстных побуждений | for selfish reasons |
| gen. | из корыстных побуждений | for selfish motives (Anglophile) |
| gen. | из лучших побуждений | in good faith (visitor) |
| gen. | из лучших побуждений | from the best of motives (Anglophile) |
| gen. | из наилучших побуждений | with the best of intentions (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | из низменных побуждений | from base motives |
| Игорь Миг | из патриотических побуждений | out of a sense of patriotism |
| rhetor. | из самых лучших побуждений | for the very best of reasons (Alex_Odeychuk) |
| law | из хулиганских побуждений | from molester motives (Himera) |
| gen. | из эгоистических побуждений | for selfish motives (Anglophile) |
| gen. | иметь корыстные побуждения | have an axe to grind (murad1993) |
| busin. | иметь побуждение уволиться | have an urge to leave |
| gen. | иметь честолюбивые побуждения | feel the urgency of ambition |
| gen. | иметь честолюбивые побуждения | feel the urge of ambition |
| psychol. | иррелевантное побуждение | alien drive (не соответствующее данной ситуации побуждение jagr6880) |
| med., psychiat. | компульсивное побуждение | compulsion |
| dril. | конвекция с побуждением | forced convection |
| med. | контроль побуждений | impulse control (amatsyuk) |
| law | корыстное побуждение | mercenary motive |
| notar. | корыстные побуждения | mercenary motives |
| gen. | корыстолюбивые побуждения | profit motive |
| law | косвенное побуждение | indirect motive |
| gen. | критическая оценка своих побуждений | self questioning |
| gen. | критическая оценка своих побуждений, поступков | self-questioning |
| law | лицо, совершившее убийство из корыстных побуждений | lucrative killer |
| O&G, sakh. | механическое побуждение | mechanical draft |
| Makarov. | мною не руководили никакие эгоистические побуждения | I was unanimated by any selfish motive |
| psychol. | модель мотивации "потребность-побуждение-стимул" | need-drive-incentive pattern |
| product. | мошенническое побуждение | fraudulent inducement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений | we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives |
| Makarov. | мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения | we are apt to act too immediately on our impulses |
| Makarov. | не доверять чьим-либо побуждениям | be suspicious of someone's motives |
| Makarov. | не доверять чьим-либо побуждениям | be suspicious of motives |
| gen. | не приписывайте мне дурных побуждений | don't arrogate evil motives to me |
| bank. | незаконная брокерская практика побуждения клиента совершать ненужные сделки для увеличения комиссионных | twisting |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| crim.law. | ненадлежащие побуждения | improper inducements (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неосознанные побуждения | obscure motives |
| law | непосредственное побуждение | direct motive |
| dipl. | неправильно истолковать ч-л побуждения | misread sb's motives (bigmaxus) |
| gen. | неправильно истолковать побуждения | misread motives |
| gen. | неправильно истолковывать чьи-либо побуждения | misread someone's motions |
| law | низменное побуждение | bad motive |
| law | низменное побуждение | base motive |
| law | низменное побуждение | foul motive |
| gen. | низменное побуждение | base motives |
| gen. | низменные побуждения | foul motive |
| AI. | обработка эмоциональных состояний, импульсов и побуждений | handling of emotional states, drives and urges (Alex_Odeychuk) |
| adv. | объект-раздражитель, снимающий интенсивность побуждения | drive-reducing stimulus object |
| construct. | однотрубная система отопления с побуждением | one-pipe forced system |
| therm.eng. | однотрубная система отопления с побуждением | one-pipe forced heating system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | однотрубная система отопления с побуждением | single-pipe forced heating system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | однотрубная система отопления с побуждением | single-pipe forced system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | однотрубная система с побуждением | single-pipe forced heating system (MichaelBurov) |
| construct. | однотрубная система отопления с побуждением | one-pipe forced system |
| therm.eng. | однотрубная система с побуждением | one-pipe forced system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | однотрубная система с побуждением | one-pipe forced heating system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | однотрубная система с побуждением | single-pipe forced system (MichaelBurov) |
| Makarov. | он движим самыми лучшими побуждениями | he is animated by the best motives |
| gen. | он действовал из корыстных побуждений | he acted from self-interest |
| Makarov. | он осудил наши побуждения | he spoke in reproof of our motives |
| gen. | он сделал это по собственному побуждению | he did it of his own motion |
| gen. | он старался подавить свои низменные побуждения | he tried to suppress his base motives |
| Makarov. | она сделала это из добрых побуждений | she did it out of kindness |
| mus. | основное побуждение | leitmotiv (в чьей-либо жизни) |
| gen. | основное побуждение | leitmotif (в чьей-либо жизни) |
| med. | отсутствие побуждения | inappetence |
| Makarov. | ощущать побуждение | feel an impulse |
| construct. | паровая система высокого давления с искусственным побуждением вентилятором | hot blast fan high pressure system |
| construct. | паровое отопление без побуждения | steam heating by gravity |
| construct. | паровое отопление с побуждением | steam heating with mechanical system of circulation |
| gen. | плотские побуждения | carnal desires |
| idiom. | по первому побуждению | at every bout (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по первому побуждению | at the first jet |
| gen. | по собственному побуждению | of one's own accord |
| gen. | по собственному побуждению | on one’s own |
| gen. | по собственному побуждению | on one’s own initiative |
| lat. | по собственному побуждению | motu proprio (vitalinew) |
| gen. | по собственному побуждению | of one's own motion |
| gen. | по собственному побуждению | sua sponte (Lavrov) |
| Gruzovik | по собственному побуждению | voluntarily |
| Makarov. | побуждение, вызванное голодом | hunger drive |
| anim.husb. | побуждение, вызванное жаждой | thirst drive |
| adv. | побуждение, вызываемое голодом | hunger drive |
| adv. | побуждение, вызываемое жаждой | thirst drive |
| avia., med. | побуждение к выполнению действия | action tendency |
| avia., med. | побуждение к действию | drinking to act |
| patents. | побуждение к изобретательству | inventive incentive |
| avia. | побуждение к импульсивному действию | impulsion |
| law | побуждение к инвестиционной деятельности | inducement to engage in investment activity (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | побуждение к конформизму | homonomy drive |
| tech. | побуждение к началу работы | initiation |
| cinema | побуждение к эмоциям | emotional torque (Alexey Lebedev) |
| relig. | побуждение ко греху | sinful discourse (Alex_Odeychuk) |
| relig. | побуждение ко злу | sinful discourse (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | побуждение определённого поведения | provocation of behavior |
| busin. | побуждение произвести покупку | impulse buying |
| law | побуждение супруга к прекращению супружеских отношений | alienation of affections (hse.ru 'More) |
| avia., med. | побуждение фонации | phonation initiation |
| fig. | под влиянием минутного побуждения | upon the gad |
| Makarov. | половое побуждение | sex drive |
| gen. | порождённый благими побуждениями | born of noble intent (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva) |
| law | похвальное побуждение | laudable motive |
| gen. | приписывать дурные побуждения | wrong (кому-либо) |
| gen. | приставание из хулиганских побуждений | molestation (к малолетним, девушкам) |
| fire. | приток с механическим побуждением | forced air supply (vatnik) |
| O&G, sakh. | приточно-вытяжная вентиляция с естественным и механическим побуждением | intake-exhaust ventilation with natural and mechanical draft |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal (Tverskaya) |
| archit. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением | intake and extract ventilation system with mechanical activation |
| gen. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением | mechanical supply and exhaust ventilation (Alexander Demidov) |
| adv. | приём побуждения к действию | action device |
| adv. | приём побуждения к покупке | purchase-producing device |
| fash. | пространство побуждений | stimulus space |
| gen. | пусть даже из самых лучших побуждений | even for the best of reasons (Technical) |
| adv. | раздражитель, снижающий интенсивность побуждения | drive-reducing stimulus |
| vulg. | распутная женщина отдающаяся солдатам из патриотических побуждений | patriotute |
| psychiat. | расстройства контроля над побуждениями | impulse control disorders (kat_j) |
| med. | расстройство контроля над побуждениями | impulse control disorder (vidordure) |
| med. | расстройство побуждений | impulse control disorder (группа психических расстройств, характеризующихся периодической неспособностью противостоять импульсивным желаниям совершать действия, приводящие к негативным последствиям для самого человека и окружающих его людей, в том числе пиромания, клептомания, патологическое пристрастие к азартным играм и трихотилломания Игорь_2006) |
| media. | реакция, вызванная руководствующаяся лучшими побуждениями | well-meant reaction (bigmaxus) |
| gen. | руководствоваться благородными побуждениями | act from respectable motives |
| gen. | руководствоваться самыми высокими побуждениями | have the highest motives |
| mil., tech. | с побуждением | induced |
| mining. | с побуждением | forced (о проветривании) |
| Makarov. | с побуждением | forced |
| gen. | связанный с мотивацией или побуждениями | psychodynamic |
| Makarov. | сделанный из лучших побуждений | well-meant |
| gen. | сделанный из лучших побуждений | well meant |
| gen. | сделанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| gen. | сделанный или сказанный из лучших побуждений | well-meant |
| construct. | система водяного отопления с побуждением | forced hot water heating system |
| construct. | система отопления с механическим побуждением | mechanical heating system |
| construct. | система с побуждением при помощи эжектора | ejector system |
| fire. | системы приточной противодымной вентиляции с естественным или механическим побуждением | natural or forced supply smoke ventilation systems (vatnik) |
| Makarov. | сказанный из лучших побуждений | well-meant |
| gen. | сказанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| construct. | скорость побуждения | agitating speed (бетонной смеси и т. д.) |
| gen. | скрытое побуждение | esoteric motive |
| dipl. | скрытые побуждения | ulterior motives |
| dipl. | скрыть свои побуждения | camouflage motives |
| mil., tech. | смеситель с побуждением | agitator |
| psychol. | смешанные побуждения | fusion |
| busin. | снижение побуждений | disincentive |
| account. | снижение побуждений или стремления | disincentive (к повышению эффективности производства, производительности) |
| busin. | способы побуждения клиента купить большее количество товара, более дорогой товар, и т.п. | upselling (Lu4ik) |
| adv. | средство побуждения к покупке | purchase-producing device |
| gen. | стимул, напоминание, побуждение к действию | prod (Koltun) |
| med. | стимулирование подкреплениепобуждений | motivational incentives (оно же TOKEN REINFORCEMENT) вид терапевтического вмешательства при лечении наркомании  nih.gov Мария100) |
| gen. | суровость из лучших побуждений | tough love (driven) |
| gen. | тайные побуждения | ulterior motives (Franka_LV) |
| adv. | творческое побуждение | creative impulse |
| psychol. | теория снижения побуждения | drive reduction theory (разработана Кларком Халлом в 1943 году, одна из первых теорий мотивации tess durbey) |
| construct. | тяга с побуждением | blast draught |
| construct. | тяга с побуждением | positive draught |
| mech.eng., obs. | тяга с побуждением | negative draft |
| mech.eng., obs. | тяга с побуждением | exhaust draft |
| cem. | тяга с побуждением | induced draught |
| construct. | тяга с побуждением | forced draft |
| construct. | тяга с побуждением | induced draft |
| construct. | тяга с побуждением | positive draft |
| construct. | тяга с побуждением | blast draft |
| fig. | у меня нет корыстных побуждений. | I have no axe to grind |
| law | убийство из корыстных побуждений | lucrative killing |
| law | убить из корыстных побуждений | kill by greed |
| law | хулиганское побуждение | hooligan motive |
| construct. | циркуляция с побуждением | mechanical circulation |
| gen. | чрез побуждение | impulsively |
| agric. | экономическое побуждение | economical stimulation |
| gen. | это было неосторожно, хотя сделано из лучших побуждений | it was thoughtless if well meaning |
| gen. | это было сделано из добрых побуждений | it was done for a good purpose |
| gen. | я сделал это из лучших побуждений | I did it from the best motive |
| gen. | я сделал это из лучших побуждений | I did it from the best motives |
| Makarov. | я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя | I told him for his good, he needn't get in such a rise about it |
