| Subject | Russian | English |
| obs. | вновь побуждать | reinduce |
| gen. | выдавать себя за официальное лицо и побуждать людей к желаемым действиям | Bavarian fire drill (Alexey Lebedev) |
| vulg. | девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| gen. | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы | he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit |
| Makarov. | консульство побуждали к немедленным действиям | the consulate would be stung into convulsive action |
| gen. | меня к этому побуждали друзья | I was urged by my friends (by my conscience, by necessity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее | the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible |
| fig.of.sp. | ободрять, одушевлять, побуждать | perk up (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | он побуждал их к сопротивлению | he excited them to resist |
| econ. | побуждать выйти за пределы | urge to go beyond (Konstantin 1966) |
| gen. | побуждать кого-л. выступить | move smb. to speak (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc., и т.д.) |
| gen. | побуждать двигаться быстрее | hurry on |
| gen. | побуждать двигаться быстрее | hurry along |
| gen. | побуждать кого-л. действовать | move smb. to action |
| Makarov. | побуждать кого-либо делать | put someone on doing something (что-либо) |
| Makarov. | побуждать кого-либо делать | make someone do something (что-либо) |
| unions. | побуждать и давать возможность | encourage and enable (Кунделев) |
| Makarov. | побуждать кого-либо к | put someone up to something (чему-либо) |
| Makarov. | побуждать к | incline towards (чему-либо) |
| Makarov. | побуждать к | incline to (чему-либо) |
| gen. | побуждать к | determine |
| Makarov. | побуждать кого-либо к | goad someone into doing something (чему-либо) |
| Makarov. | побуждать кого-либо к | determine someone to something (чему-либо) |
| gen. | побуждать к | determinate |
| gen. | побуждать к активным действиям | mount |
| gen. | побуждать кого-либо к антиправительственным выступлениям | provoke antigovernmental strikes |
| Makarov. | побуждать к бунту | urge revolt |
| gen. | побуждать к восстанию | stir up an insurrection |
| Makarov. | побуждать к восстанию | urge revolt |
| gen. | побуждать кого-либо к восстанию | incite to rebellion |
| gen. | побуждать к восстанию | foment an insurrection |
| Makarov. | побуждать кого-либо к вступлению в профсоюз | impel someone to join the trade union |
| gen. | побуждать к движению | carry |
| gen. | побуждать кого-либо к какому-либо действию | start doing |
| Makarov. | побуждать кого-либо к какому-либо действию | move someone to act |
| Makarov. | побуждать кого-либо к действию | prod someone into action |
| gen. | побуждать к действию | galvanize (bigmaxus) |
| inf. | побуждать к действию | draw |
| gen. | побуждать кого-л. к действию | move smb. to action |
| gen. | побуждать к действию | energize |
| Makarov. | побуждать к действию | spur an action |
| Makarov. | побуждать кого-либо к действию | spur someone into action |
| context. | побуждать к действию | drive action (ВосьМой) |
| book. | побуждать к действию | bestir |
| context. | побуждать к действию | call to action (ВосьМой) |
| gen. | побуждать к действию | galvanize somebody into action |
| gen. | побуждать к действиям | energize |
| gen. | побуждать к действиям | animate |
| law | побуждать к заключению договора | induce to enter into agreement (Leonid Dzhepko) |
| media. | побуждать к к установлению более близких отношений | spur closer relations (bigmaxus) |
| Makarov. | побуждать к мятежу | urge revolt |
| law | побуждать к некорректному поведению | induce to disparage (Leonid Dzhepko) |
| econ. | побуждать к покупкам | prompt purchases (напр., о рекламе A.Rezvov) |
| Makarov. | побуждать к принятию крутых мер | spur crackdown |
| Makarov. | побуждать кого-либо к работе | incite someone to work |
| gen. | побуждать кого-либо к работе | incite to work |
| Makarov. | побуждать к революции | foment a revolution |
| Makarov. | побуждать к революции | stir up a revolution |
| Makarov. | побуждать к революции | stir up |
| Makarov. | побуждать к революции | foment |
| el. | побуждать к решению | settle |
| Makarov. | побуждать к риску | invite the risk |
| gen. | побуждать к совершению противоправных действий | incite the commission of unlawful acts (ABelonogov) |
| Makarov. | побуждать к терроризму | instigate terrorism |
| Makarov. | побуждать к усилиям | energize efforts |
| Makarov. | побуждать к установлению более близких отношений | spur closer regulations |
| gen. | побуждать кого-либо к какому-либо действию | start to start someone doing something |
| gen. | побуждать кого-либо начать | set about |
| Игорь Миг | побуждать на | inveigle into |
| Игорь Миг | побуждать отказываться от | dissuade from |
| aerohydr. | побуждать отрыв потока | induce flow separation |
| gen. | побуждать сделать | prevail on / upon someone to do something (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | побуждать кого-либо сделать | spur to do (что-либо) |
| gen. | побуждать кого-либо сделать | draw upon to do (что-либо) |
| Makarov. | побуждать кого-либо сделать | draw someone on to do something (что-либо) |
| Makarov. | побуждать кого-либо сделать | urge someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | побуждать кого-либо сделать | put someone on doing something (что-либо) |
| gen. | побуждать кого-либо сделать | move to do (что-либо) |
| gen. | побуждать кого-либо сделать | push on to do (что-либо) |
| gen. | побуждать сделать | prompt someone to do something (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | побуждать кого-либо сделать | draw on to do (что-либо) |
| relig. | побуждать следовать древнееврейским обычаям | Hebraize (To make Hebraic in character or form) |
| gen. | побуждать следовать древнееврейским обычаям | Hebraize |
| law | побуждать супруга к прекращению супружеских отношений | alien |
| law | побуждать супруга к прекращению супружеских отношений | alienate |
| Makarov. | побуждать тягу | force the draught |
| Makarov. | побуждать тягу | induce the draught |
| Makarov. | побуждать кого-либо участвовать в перевороте | provoke someone into coup |
| ed. | побуждать учащихся | encourage students to (сделать что-то Sandra0m) |
| Makarov. | похвала, надежда, жажда наживы побуждают людей действовать | praise, hope, gain are stimulants to action |
| Makarov. | работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы | the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits |
| Makarov. | ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски | the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways |
| gen. | склонять или побуждать к переходу, увольнению | solicit or entice away (работников Lavrov) |
| Makarov. | страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать | fear of losing her job precipitated her into action |
| vulg. | то, что побуждает человека к действию | shot in the ass (придаёт ему храбрости, энтузиазма – напр., алкоголь, похвала, выговор) |
| gen. | что бы ни побуждало его | whatever ambition moves him |
