| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бороться до победного конца | fight to a finish |
| gen. | бороться до победного конца | fight to the finish (Anglophile) |
| gen. | борьба до победного конца | fight to the finish (Anglophile) |
| gen. | в победном тоне | victoriously ("We all worked together," Louella declared victoriously. Alexander Demidov) |
| mil. | война до победного конца | battlefield war |
| mil. | война до победного конца | war to the bitter end (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | война до победного конца | absolute war |
| mil. | война до победного конца | conclusive warfare |
| Игорь Миг, idiom. | держаться до победного | go the distance |
| gen. | до победного конца | to the bitter end (Bullfinch) |
| gen. | до победного конца | till final victory (Anglophile) |
| gen. | до победного конца | the finish (to the finish = Until the complete defeat of one of the parties involved.
: ‘I think he'll fight to the finish and will do everything possible to ensure he doesn't get captured.’ Bullfinch) |
| gen. | до победного конца | until the last dog dies (sever_korrespondent) |
| gen. | довести до победного конца | see through to a successful conclusion |
| sport. | довести до победного конца | convert (реализовать преимущество и выиграть SirReal) |
| inf. | довести до победного конца | unzip something (что-либо key2russia) |
| gen. | довести до победного конца | see through to victory |
| gen. | доводить до победного конца | slog it out |
| footb. | забивать победный гол | net a winner (Real Madrid loanee Martin Odegaard nets winner for Real Sociedad as they squeeze past second-division minnows Mirandes in Copa del Rey semi-final first leg. aldrignedigen) |
| hockey. | забить победную шайбу | score the winning goal (Ken Johnson scored the winning overtime goal. -- забил / забросил победную шайбу в овертайме ART Vancouver) |
| sport. | забить победный гол | score the winning goal |
| gen. | залиться победной песней | raise a song of triumph |
| subl. | залиться победной песнью | raise a song of triumph |
| med. | лук победный | long-rooted onion (Allium victorialis L.) |
| biol. | лук победный | long-rooted onion (Allium victorialis) |
| gen. | он исполнил победный танец | he did a dance of triumph |
| gen. | победная заявка | winning bid (VLZ_58) |
| gen. | победная или хвалебная песнь | paean |
| idiom. | победная мастурбация | victory wank (dashaalex) |
| mil., avia. | победная отметка | victory mark (Andrey Truhachev) |
| gen. | победная песнь | paean |
| hockey. | победная серия | win streak (maystay) |
| sport. | победная серия | winning streak |
| footb. | победная серия команды | winning run (Иванов) |
| unions. | победная тактика | winning tactics (Кунделев) |
| sport. | победная формула | winning formula |
| hockey. | победная шайба | Game winning goal (Ivanov) |
| gen. | победная эйфория | flush of victory (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | победное ликование | victory lap |
| gen. | победное ликование | triumphant rejoicing (Александр Рыжов) |
| chess.term. | победное очко | game-sealing point |
| chess.term. | победное очко | game-winning point |
| chess.term. | победное очко | winning point |
| chess.term. | победное очко | winner |
| chess.term. | победное очко | clincher |
| gen. | победное преимущество | victory margin (LadaP) |
| sport. | победное приветствие | mobot (сложенными руками вокруг головы, что напоминает сердце; по имени "изобретателя" – олимпийского стайера Мо Фары bojana) |
| mil. | победное шествие | victorious march (mermaid_22) |
| Игорь Миг | победное шествие | victory lap |
| gen. | победное шествие | victory march (dreamjam) |
| media. | победные действия | breakthrough actions (bigmaxus) |
| gen. | победные клики | a crow of triumph |
| chess.term. | победные лавры | laurels |
| Игорь Миг | победные лавры | victory lap |
| gen. | победный возглас | conquest cry |
| gen. | победный вопль | a crow of triumph |
| hist. | победный год | victory year (e.g. During the victory year of 1945, Sinatra undertook two projects very dear to him Maria Klavdieva) |
| hockey. | победный гол | tiebreaker (Killorn scores tiebreaker and Lightning beat Red Wings 3-1. Т.е. Киллорн при счёте 1:1 забил так называемый go-ahead goal, и "Тампа" вышла вперёд. Поскольку окончательный счёт в матче был 3:1, go-ahead goal Киллорна автоматически стал GWG, или победным. VLZ_58) |
| hockey. | победный гол | game-winner (VLZ_58) |
| hockey. | победный гол | go-ahead goal (Гол, забитый одной из команд, который имеет порядковый номер на единицу больше, чем порядковый номер последнего гола, забитого другой командой. Например, если игра заканчивается со счётом 6:3, победным голом является четвёртый. VLZ_58) |
| hockey. | победный гол | GWG (fragilistic) |
| footb. | победный гол | winning goal (ssn) |
| footb. | победный гол | match-winner (Andrey Truhachev) |
| footb. | победный гол | match-winning goal (Leonid Dzhepko) |
| sport. | победный гол | winner (Mika Taiyo) |
| sport. | победный гол в американском футболе | walk-off (walk-off hit; Winning (golden) goal during sudden-death time in American football KovalenkoNick) |
| hockey. | победный гол в овертайме | overtime winner (maystay) |
| hockey. | победный гол в серии | series-clinching goal (Ryan O'Reilly scored the series-clinching goal for the @StLouisBlues . aldrignedigen) |
| sport. | победный гол, забитый в дополнительное время | walk-off hit (играемое до "золотого гола") winning golden goal during sudden-death time in American football KovalenkoNick) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | GWGSH (matvey_p) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | GWSHG (matvey_p) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | Game-winning goal, shorthanded (matvey_p) |
| sport. | победный гол, заброшенный в овертайме | overtime winner |
| tenn. | победный, завершающий удар | winner (jagr6880) |
| Makarov. | победный крик большой чёрной обезьяны | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey |
| chess.term. | победный матч | victorious match |
| sport, bask. | победный мяч | winning basket |
| chess.term. | победный настрой | winning spirit |
| gen. | победный настрой | winning mindset (Samura88) |
| chess.term. | победный счёт | winning score |
| chess.term. | победный счёт | margin of victory |
| gen. | победный танец | victory dance (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | победный танец | dance of victory (sophistt) |
| slang | победный тачдаун | winning touchdown (Yeldar Azanbayev) |
| yacht. | победный удар | winner |
| chess.term. | победный финиш | first-place finish |
| baseb. | победный хоум-ран | walk-off home run (хоум-ран в нижней части последнего иннинга игры, выводящий бьющую команду вперед и этим самым автоматически заканчивающий игру Пан) |
| sport. | поддерживать наступательный / победный порыв / темп | keep momentum (jouris-t) |
| gen. | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| chess.term. | прервать победную серию | snap a winning streak |
| chess.term. | принести победное очко | supply the winning point |
| sport. | продолжить победную серию | return to winning ways (All smiles for Sir Alex Ferguson as Manchester United return to winning ways with emphatic FA Cup victory over Chelsea at Stamford Bridge aldrignedigen) |
| neol. | радостное или победное восклицание | Skadoosh! (an expression used to express excitement or satisfaction; the word said when one preforms the mushi finger hold. The mushi finger hold is the act of holding one's finger with your pinkie held up, then bringing it down causing a fatal explosion destroying the victim with awesomness Artjaazz) |
| gen. | с победным видом | with a victorious look on a face (TatEsp) |
| Makarov. | с победным криком он вонзил меч в тело врага | with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body |
| tenn. | сделать победный, завершающий удар | hit a winner (jagr6880) |
| tenn. | сделать победный удар | hit a winner |
| Игорь Миг | сопровождающийся победными реляциями | self-congratulatory |
| Makarov. | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength |
| sport. | ударить победный мяч | hit a winner (Сквош NavigatorOk) |
| law | ФЗ "О днях воинской славы /Победных днях России/" | Federal Law "About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia" (SergeyL) |
| gen. | ФЗ "О днях воинской славы / Победных днях России / " | Federal Law About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia |
| gen. | шагать победной поступью | stride triumphantly (источник –  goo.gl dimock) |
