| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East (Ivan Pisarev) |
| gen. | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for the Development of Human Capital in the Far East (rechnik) |
| health. | Британская ассоциация по вопросам пересадки человеческих органов | Human Tissue Authority (Термин найден пользователем Друля  medvoyage.info Karabas) |
| gov. | Ведомство по вопросам науки и развития человеческих ресурсов | Knowledge and Human Development Authority (Дубай, ОАЭ Баян) |
| lab.law. | главный директор по человеческим ресурсам | chief human resources officer (Alex_Odeychuk) |
| el. | группа по анализу человеческого фактора | human factors review group |
| tech. | группа по экспертизе человеческих факторов | human factors review group |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| int. law. | Документ Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ | Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (Ker-online) |
| gen. | желание жить по-человечески | wish to live like a human being (Interex) |
| sociol. | Индекс развития человеческого потенциала по гендерному признаку | Gender-related Development Index ("The Gender-related Development Index (GDI) is an indication of the standard of living in a country, developed by the United Nations (UN). It is one of the five indicators used by the United Nations Development Programme in its annual Human Development Report. It aims to show the inequalities between men and women in the following areas: long and healthy life, knowledge, and a decent standard of living", zaharf wikipedia.org zaharf) |
| avia. | инженер по человеческому фактору | human factor engineer |
| UN | Инициатива Оксфордского университета по проблемам нищеты и развития человеческого потенциала | Oxford Poverty and Human Development Initiative (un.org 'More) |
| med.appl. | инструмент, построенный по принципу человеческого запястья | wristed instrument (но обычно обладающий большим числом степеней свободы vlad-and-slav) |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| polit. | Комиссия по человеческой безопасности | Commission on Human Security |
| formal | Комитет по науке и развитию человеческого потенциала | Knowledge and Human Development Authority (pelipejchenko) |
| mil., avia. | комитет по человеческому фактору | human factors board |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| water.suppl. | Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море | Convention of the Safety of Life at Sea (1960 г.) |
| gen. | конвенция по охране человеческой жизни на море | Convention for the Safety of Life at Sea |
| mil., avia. | консультативный комитет сухопутных войск по исследованию человеческого фактора | Army Human Factors Research Advisory Committee |
| astronaut. | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (IMO) |
| mil., avia. | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| O&G, casp. | координатор по учёту требований ТБ / человеческого фактора при проектировании | SID/HFE coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Лаборатория по изучению человеческого фактора | Human Factors Laboratory (Военно-морского центра по тренажёрам, США) |
| med. | лаборатория по исследованию человеческой деятельности | Laboratory for Human Performance Research |
| nautic. | Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 |
| ling. | машинный перевод, сопоставимый по качеству с человеческим | human quality machine translation (ssn) |
| ecol. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS (СОЛАС – International Convention for the Safety of Life at Sea) |
| nautic. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS Convention |
| insur. | международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for Safety of Life at Sea (СОЛАС) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS; СОЛАС) |
| org.name. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS |
| org.name. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| navig. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International convention on the Safety of Life at Sea |
| polit. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (СОЛАС) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for Safety of Life at Sea (part of the IMO intergovernmental regulations organization) |
| nautic. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Safety of Life at Sea Convention |
| gen. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Safety of Life at Sea |
| astronaut. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года | International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 (IMO, SOLAS Convention, SOLAS; СОЛАС) |
| nautic. | Международная конференция по охране человеческой жизни на море | International Conference on Safety of Life at Sea |
| org.name. | Международная программа по изучению человеческой грани глобальных экологических изменений | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change |
| O&G | Международная программа по "человеческим измерениям" глобальных изменений | IHDP (MichaelBurov) |
| O&G | Международная программа по "человеческим измерениям" глобальных изменений | International Human Dimension for Global Change Programme (MichaelBurov) |
| univer. | Международный саммит по редактированию человеческого генома | International Summit on Human Genome Editing (Ivan Pisarev) |
| AI. | мышление, сравнимое с человеческим по своему уровню | human-level reasoning (Alex_Odeychuk) |
| hindi | Национальная сеть по развитию человеческих ресурсов | NHRDN (сокр. National human resource development network Odnodoom) |
| emph. | обращаться по-человечески | treat as human beings (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food! reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | оденься по-человечески! | dress like a Christian! |
| gen. | он просто поступил по-человечески | it was only human of him |
| busin. | отдел по управлению человеческими ресурсами | the HR department (персоналом) |
| energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| busin. | по причине человеческого фактора | because of the human element (translator911) |
| gen. | по человеческим меркам | by human reckoning (Lana Falcon) |
| literal. | по-человечески | the way humans behave (VLZ_58) |
| literal. | по-человечески | humanely (VLZ_58) |
| inf. | по-человечески | like a normal person (Why can't you do anything like a normal person? Are you ever going to behave like a normal person? 4uzhoj) |
| fig. | по-человечески | in comfort (aqwer) |
| inf., context. | по-человечески | like a normal human being (4uzhoj) |
| inf. | по-человечески | like normal people (Maybe they're just happy someone's treating them like normal people. 4uzhoj) |
| literal. | по-человечески | humanwise (но чисто по-человечески – but humanwise • There is apparent everywhere an orderliness which we, humanwise, find suggestive of man's design, a conscious adherence to an architectural plan utilizing throughout the same long, parallel, west-slanting lines —[...] wordsense.eu VLZ_58) |
| fig. | по-человечески | decently (4uzhoj) |
| literal. | по-человечески | humanly |
| literal. | по-человечески | humane way (в значении "гуманно" nosorog) |
| fig. | по-человечески | properly (VLZ_58) |
| philos. | превосходящий человеческие возможности по осмыслению действительности | beyond human comprehension (Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| astronaut. | Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности | Space Human Factors Program (NASA) |
| mil., avia. | рабочая группа по человеческому фактору | human factors working group |
| avia. | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний | Airline Guide to Human Factor (rekla) |
| IMF. | Сеть по вопросам человеческого развития | Human Development Network |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting ОБСЕ-Совещание по реализации мер по вопросам человеческого измерения | HDIM (osce.org Tanya Gesse) |
| avia. | специалист по проблемам человеческого фактора | human factors specialist |
| avia. | специалист по проблемам человеческого фактора | human factor specialist |
| med. | специалист по учету человеческих факторов при проектировании | human factor engineer (amatsyuk) |
| busin. | специалист по человеческим ресурсам | specialist in Human Resources |
| avia., med. | специалист по человеческому фактору | human-factor expert |
| avia. | специалист по человеческому фактору | human factor engineer |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | United Nations System Influenza Coordinator |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UNSIC |
| manag. | управление человеческими ресурсами по проекту | PM human resource management (Dashout) |
| gen. | учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! | scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! (bigmaxus) |
| foreig.aff. | Хельсинкская группа Испании по вопросам человеческого измерения | Helsinki Espana-Dimention Humana |
| pharm. | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (peregrin) |
