| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме | the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| Makarov. | авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме | subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| Makarov. | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| Makarov. | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| Makarov. | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | markedly different ways |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| sociol. | брак, в котором супруги живут в разных городах, обычно по соображениям карьерного характера | commuter marriage (mrsgreen) |
| Makarov. | в каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте | these plants had a different vulgar name in every province |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| idiom. | внешне похожи, но разные по содержанию | different as chalk and cheese (Raz_Sv) |
| idiom. | внешне похожи, но разные по характеру | different as chalk and cheese (о человеке Interex) |
| gen. | все мы думаем по-разному | no two minds think alike |
| Makarov. | всякие разные мелкие знаменитости, проживающие по соседству | various other little notabilities of the neighbourhood |
| media. | вызывной сигнал, в случае дифференцированного вызывного сигнала discriminating tone cadences вызывной сигнал может звучать по-разному для внутренних и внешних вызовов | tone cadences |
| media. | выравнивание сигналов, принятых по разным каналам разнесённого приёма | self-normalization |
| psychol. | высказывание понимаемое и интерпретируемое по-разному | amphibology |
| tech. | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow cylinder head |
| auto. | головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow head |
| Makarov. | группа девушек, одетых очень по-разному | a group of girls differently dressed |
| gen. | группа девушек, одетых очень по-разному | a group of girls differently dressed |
| econ. | данные по разным странам | cross-national evidence (A.Rezvov) |
| gen. | движение в разных направлениях по | around |
| archit. | двустворчатая дверь с разными по размеру дверными полотнами | door consisting of two unequal leaves (yevsey) |
| Makarov. | делать что-либо по-разному | do something in various ways |
| bus.styl. | делать предложения по работе с разными рынками | appeal to different markets (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | дело можно толковать по-разному | the affair lends itself to many interpretations |
| gen. | его заявление можно трактовать по-разному | his statement is open to various interpretations |
| gen. | его слова можно понять по-разному | there is a slight ambiguity in his words |
| amer., inf. | ездить по разным местам | go places |
| Makarov., inf., amer. | ездить по разным местам | go some places |
| gen. | ездить по разным странам | travel extensively |
| slang | женщина, доставляющая мужчине хлопоты по самым разным причинам | dame |
| IT | загрузка с разнесением информации по разным участкам памяти | scatter loading |
| IT | загрузка с разнесением по разным участкам памяти | scatter loading |
| bank. | заказ на покупку акций партиями по разному курсу | split order |
| st.exch. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| econ. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hotchpotch act |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hotchpot act |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hodgepodge act |
| gen. | законопроект по разным вопросам | omnibus bill |
| cinema | законопроект по разным статьям | omnibus bill |
| Makarov. | законопроект по разным статьям | omnibus proposal |
| Makarov. | законопроект по разным статьям | omnibus clause |
| Игорь Миг | занимать разные позиции по вопросу о | be at odds over |
| EBRD | затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам | charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts (Only) |
| polym. | звездообразная структура с разными по составу ответвлениями | mikto-arm (ИльяКриж) |
| astronaut. | значение, разное по абсолютной величине | equal and opposite value |
| Makarov. | ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| gen. | изображение нескольких разных по времени событий | synchronism (в одной картине) |
| Игорь Миг | истолковываться по-разному | be open to interpretation |
| adv. | кабель одновременных передач разных программ по частям сети | split television cable |
| inf. | Каждый день по-разному | Every day changes (dimock) |
| gen. | каждый раз по-разному | inconsistently (SirReal) |
| gen. | каждый раз по-разному, всякий раз по-разному | randomly (Ivan Pisarev) |
| gen. | как по-разному сложились их судьбы! | how different was the fate of either! |
| media. | катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| gen. | книгу можно трактовать по-разному | the book is open to various interpretations |
| telecom. | конфликт пакетов с разными адресами, передаваемыми по одной линии | internal packet conflict |
| busin. | координировать усилия по рынкам разных стран | coordinate efforts across national markets |
| media. | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| Makarov. | лишайник, у которого разные части таллома окрашены по-разному | idiothalamium |
| lit. | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love (Alex_Odeychuk) |
| lit. | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love |
| logist. | мастер по разным видам ремонта | utility repairman |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| Игорь Миг | может быть по-разному истолкован | is open to interpretation (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation – mberdy us 17) |
| gen. | Может пойти по другому пути. Может быть по-разному | it could go either way (Anastasia_E) |
| econ. | монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам | discriminating monopoly |
| Makarov. | мы с ней по-разному смотрим на вещи | she does not see eye to eye with me |
| gen. | на это вопрос можно ответить по-разному | there are various possible answers to this question |
| Makarov. | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| gen. | на эту проблему можно взглянуть по-разному | there is another side to the problem |
| Makarov. | называться по-разному | be termed variously |
| gen. | называться по-разному | have different names (dimock) |
| gen. | называться по-разному | be termed variously |
| Makarov. | не раз встречаться по разным случаям | meet on various occasions |
| Makarov. | не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе | non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress |
| invest. | недостаток информации по разным вопросам | informational gaps (A.Rezvov) |
| gen. | некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities |
| gen. | немного по-разному | from subtly different angles (представлять что-либо sankozh) |
| Makarov. | неоднократно встречаться по разным случаям | meet on various occasions |
| wood. | неправильно отёсанное бревно с разными поперечными сечениями по длине | joggled timber |
| Makarov. | нехорошо по-разному относиться к ученикам | it's wrong to differentiate between pupils |
| gen. | нехорошо по-разному относиться к ученикам | it's wrong to differentiate between pupils |
| gen. | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному | the obscureness of the paragraph makes several interpretations possible |
| gen. | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному | the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible |
| el. | огромное число одинаковых электронных писем, рассылаемых по разным адресам | carpet bomb |
| gen. | одно и то же можно делать по-разному | there are different ways of doing a thing (различными способами) |
| telecom. | одновременная передача данных по разным направлениям | parallel transmission |
| telecom. | одновременная передача данных по разным направлениям | parallel transfer |
| wood. | отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| Makarov. | относиться по-разному | make a discrimination |
| gen. | относиться по-разному | discriminate |
| progr. | оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| gen. | очень разные по своему положению люди | people of every degree |
| IT, inf. | палитра, цвета которой на различных устройствах вывода выглядят по-разному | device dependent |
| gen. | перепроверка по разным источникам | crosscheck |
| gen. | перепроверять по разным источникам | crosscheck |
| Makarov. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| construct. | пересечение дорог в разных уровнях по типу "турбина" | turbine interchange |
| gen. | по городу ходят разные слухи | various rumours are going round the town |
| gen. | по городу ходят разные слухи | various rumors are going round the town |
| scient. | по данным, представленным разными исследователями | according to research statistics (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | по многим разным направлениям | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in various areas (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | по разному воспринимать | not to see eye to eye on |
| inf. | по разному поводу | for lots of different reasons (People can have anxiety for lots of different reasons. – Люди беспокоятся по разному поводу. ART Vancouver) |
| gen. | по разные стороны | on opposite or different sides of (+ gen.) |
| UN | по разные стороны баррикад | stay on different sides of the trench (Yakov F.) |
| gen. | по разные стороны баррикад | on opposite sides of the barricades (tlumach) |
| oil | по разным версиям | according to the different versions (dimock) |
| account. | по разным оценкам | according to the different estimates (Джозеф) |
| gen. | по разным оценкам | thought to (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | по разным оценкам | by various estimates (By various estimates, the amount of money set to change hands could be anywhere from tens of billions to hundreds of billions of dollars – by Mark Whitehouse Tamerlane) |
| econ. | по разным поводам | on different occasions (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | по разным поводам | on separate occasions |
| Makarov. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | population of the country is variously estimated at from to |
| Makarov. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| gen. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| math. | по разным причинам | for various reasons |
| gen. | по разным причинам | for a number of reasons (Abete) |
| gen. | по разным причинам | for a variety of reasons (People disappear for a variety of reasons. (example by ART Vancouver)) |
| gen. | по разным соображениям | for a variety of reasons |
| econ. | по разным ценам | at all prices |
| gen. | по самым разным направлениям | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in various areas (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | по трём разным поводам | on three separate occasions |
| railw. | поезд, обладающий возможностью сквозного движения по линиям разной колеи | gauge change train (GCT Yanafriend) |
| wood. | пожар, возникший по разным причинам | miscellaneous fire |
| gen. | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways |
| bank. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| gen. | По-разному | that really depends (On what days do you get it delivered? – That really depends. ART Vancouver) |
| gen. | по-разному | following no particular pattern (Alexander Demidov) |
| gen. | по-разному! | that depends! (распространённый ответ на вопрос, предполагающий разные возможные ответы) |
| gen. | по-разному | in various manners (ssn) |
| gen. | по-разному | it depends (Tina Green) |
| Игорь Миг | по-разному | in all kinds of ways |
| gen. | по-разному | variously (не только в медицине, как можно подумать, исходя из пометы в данной статье; This experiment was performed on surfaces variously oriented with respect to the direction of the interference pattern. I. Havkin) |
| gen. | по-разному | in variety of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in variety of different manners (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in many different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in many forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in very different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in a variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in all different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in a wide variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in multiple forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in great variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in countless ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in numerous ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | by many means (Ivan Pisarev) |
| med. | по-разному | variously |
| gen. | по-разному | in many possible ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | by many methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in a number of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in several different ways (Ivan Pisarev) |
| math. | по-разному | differently |
| gen. | по-разному | in a multitude of ways (Ivan Pisarev) |
| econ. | по-разному | in more than one way (A.Rezvov) |
| econ. | по-разному | in diverse ways (A.Rezvov) |
| gen. | по-разному | in different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in a wide variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in a variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in various ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in many ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in various forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in a variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in multitude of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in many different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному | in all sorts of ways (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | по-разному | not in every instance |
| gen. | по-разному | in various ways (Engine components may degrade with age in various ways. I. Havkin) |
| gen. | по-разному | in different ways |
| gen. | по-разному | in many ways (from ... to ... – начиная с ... и заканчивая ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-разному | multiply |
| gen. | по-разному | randomly (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-разному бывает | it depends (Inna Oslon) |
| econ. | по-разному интерпретироваться | be subject to conflicting interpretations (A.Rezvov) |
| gen. | по-разному истолковывать одни и те же факты | give different interpretations of the same facts |
| geol. | по-разному меняющийся | differently variable (MichaelBurov) |
| Makarov. | по-разному окрашенные части спектра | the different-coloured spaces of the spectrum |
| gen. | по-разному относиться к людям | treat people with inequality |
| gen. | по-разному реагировать | give mixed response (4uzhoj) |
| Игорь Миг | по-разному смотреть на | not to see eye to eye on |
| gen. | правило, которое можно по-разному толковать | elastic rule |
| econ. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь | catch-as-catch-can pricing |
| gen. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" | catch-as-catch-can pricing |
| Makarov. | практическое руководство по мебели разных периодов | the practical book of period furniture |
| polym. | прибор для определения ударной прочности по падению груза с разной высоты | variable-height impact tester |
| Игорь Миг | придерживаться разных мнений по поводу | be at loggerheads over |
| media. | придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу | remain far apart on a matter (bigmaxus) |
| el. | принуждать других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bomb |
| el. | принуждение других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bombing |
| econ. | проверять по разным источникам | to crosscheck |
| econ. | проверять по разным источникам | cross-check |
| busin. | проверять по разным источникам | crosscheck |
| SAP.fin. | проводка по счету разных лиц | one-time account posting |
| invest. | процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| EBRD | процентный своп по разным валютам | cross-currency interest rate swap |
| gen. | проявляться по разному в разных культурах | vary across cultures (Oksana-Ivacheva) |
| trav. | путешествовать по разным странам мира | travel internationally (Aleks_Kiev) |
| Makarov. | пьесу можно трактовать по-разному | the play is open to various interpretations |
| footb. | развести мяч и голкипера по разным углам | send the keeper the wrong way (при ударе по воротам Mika Taiyo) |
| media. | разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам | multipath resolving diversity |
| law | разнесённый при кодификации по разным титулам | codified in several titles (кодекса или свода законов) |
| law | разнесённый при кодификации по разным титулам | codified in several titles (кодекса или свода законов) |
| mil., topogr. | разница дирекционных углов по разным координатным сеткам | slew |
| oil | трубы разного класса по длине | random length (of pipe) |
| dril. | разного класса по длине | RL (random length of pipe; трубы) |
| gen. | разные мнения по этому вопросу | divers judgements upon the subject |
| Makarov. | разные мнения по вопросу | diverse judgements upon the subject |
| gen. | разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| busin. | разные мнения по данному вопросу | diverse judgments upon the subject |
| gen. | разные мнения по данному вопросу | diverse judgements upon the subject |
| Makarov. | разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| patents. | разные по химической природе | chemically different (pardone) |
| IT | разные программы по-разному обрабатывают один и тот же массив данных | coupled analysis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| gen. | разные юристы могут по-разному толковать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| gen. | разъезжать по разным местам | go places |
| cytol. | расползающиеся по поверхности в разные стороны | scattering (mesentsev) |
| comp., net. | распределение данных по разным дискам дискового массива | striping |
| Gruzovik | рассматривать по-разному | look at from different points of view |
| el. | рассылать огромное число одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bomb |
| el. | рассылка огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bombing |
| navig. | расходящееся по разным направлениям течение | divergence (из общего центра или зоны) |
| telecom. | связь по линиям разных типов | multimedia communication |
| logging | сдвоенный обрезной станок для одновременного пропуска разных по толщине досок | double edger (MichaelBurov) |
| logging | сдвоенный обрезной станок для одновременного пропуска разных по толщине досок | twin edger (MichaelBurov) |
| telecom. | сеть с передачей данных и речи по разным каналам | nonintegrated network |
| telecom. | сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| archit. | симметричные откидные крыльца по разные стороны здания | symmetrical porches not adjoining the building |
| media. | система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| electr.eng. | система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| Makarov. | скоро выяснилось, что эту проблему понимали по-разному | it soon transpired that there were several conceptions of this problem |
| Makarov. | скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному | it soon transpired that there were several conceptions of this problem |
| gen. | слова можно группировать по-разному | words can be classified in different ways (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.) |
| gen. | слова можно классифицировать по-разному | words can be classified in different ways (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.) |
| Makarov. | совмещать два массива данных, упорядоченных по разным признакам | collate two files |
| weap. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire (району ABelonogov) |
| mil. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| law | соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску | duplicity |
| gen. | соседи, живущие по разные стороны границы | cross-border neighbors (Пример: Physical barriers create social barriers, too, and the back-and-forth visits between cross-border neighbors ended. 4uzhoj) |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| econ. | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы | average of the two plants on either side of the breakpoint (MichaelBurov) |
| mil. | страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| gen. | счёт по разным статьям | omnibus bill |
| Makarov. | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| Игорь Миг | толковаться по-разному | be open to interpretation |
| mil. | топ разница дирекционных углов по разным координатным сеткам | slew |
| sec.sys. | тревога по двум последовательным импульсам разной полярности | sequential pattern processor |
| ed. | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | dual degree program (Alex Lilo) |
| ed. | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| ed. | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| ed. | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | double-degree program (Alex Lilo) |
| gen. | фраза, понимаемая и интерпретируемая по-разному | amphibology |
| psychol. | фраза понимаемое и интерпретируемое по-разному | amphibology |
| Makarov. | ходить по разным магазинам | go to different shops |
| amer., inf. | ходить по разным местам | go places |
| Makarov., inf., amer. | ходить по разным местам | go some places |
| notar. | хождение по разным инстанциям, по судам | frivolous and habitual engaging in lawsuits |
| navig. | центр по сбору извещений мореплавателям разных стран | Notices to Mariners Centralization office |
| nautic. | центр по сбору ИМ разных стран | Notices to Mariners Centralization Office |
| amer. | Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| Makarov. | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т. п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т.п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т.п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned (и т.п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т.п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned cities (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т. п.) |
| amer. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fix-it guy (Taras) |
| amer. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance guy (Taras) |
| amer. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| gen. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fixer |
| tech. | шпилька с разными по длине резьбовыми частями | tap end stud (bolt Jenny1801) |
| gen. | шуточная пьеса, составленная по правилам контрапункта из мелодий разного характера | quodlibet |
| Makarov. | это дело можно толковать по-разному | the affair lends itself to many interpretations |
| gen. | это можно рассматривать по-разному | you can look at it from different points of view |
| gen. | это можно толковать по-разному | it's up to interpretation (Ремедиос_П) |
| gen. | это можно толковать по-разному | one can interpret this in different ways |
| gen. | этот отрывок истолковывали по-разному | this passage has been interpreted in various ways |
| gen. | этот отрывок это предложение можно толковать по-разному | the passage the sentence admits of several interpretations |
| gen. | эту историю рассказывают каждый раз по-разному | this story has been dished up in a hundred different ways |
