| Subject | Russian | English |
| gen. | вклады по договору простого товарищества | contributions under simple partnership agreement (ABelonogov) |
| law | задолженность по простому соглашению | debt by simple contract (Право международной торговли On-Line) |
| mech. | Здесь стоит произведение по всем простым числам | Here the product runs through all the primes |
| law, lat. | иск о взыскании долга по простому договору | concessit solvere |
| eng.geol. | испытание по методу простого среза | simple shear test (сдвига tatnik) |
| IT | код с простым контролем по чётности | simple parity-check code |
| media. | метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| comp. | моделирование по простому методу | naive simulation |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве | little benefit over simply keeping the information in an array (ssn) |
| progr. | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| progr. | обзор предложений по разработке простых программ | review of suggestions for developing simple programs (ssn) |
| объяснить по-простому | put in layman's terms (To put something in layman's terms is to describe a complex or technical statement using words and terms that someone not specialised in a specific field can understand Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| avia. | отработка манёвров по принципу "от простого к сложному" | build-up maneuvering |
| Makarov. | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| patents. | по нашему мнению вариант 1 является самым простым | in our opinion the variant 1 is the simplest one |
| Makarov. | по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| gen. | По-видимому, простому смертному билеты недоступны | Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal (Franka_LV) |
| gen. | по-простому | in common terms (4uzhoj) |
| ling. | по-простому | in a colloquial way (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-простому | in layman's terms (4uzhoj) |
| gen. | по-простому | in a friendly downhome way (Taras) |
| gen. | по-простому | countrylike |
| gen. | по-простому | in normal-people speak (This process is called "pressing" – or ironing, in normal people speak. 4uzhoj) |
| gen. | по-простому | in lay terms (4uzhoj) |
| gen. | по-простому | in laymen's terms (Liv Bliss) |
| ed. | постепенное обучение по принципу от простого к сложному | scaffolding (Idyllik) |
| progr. | предложения по разработке простых программ | suggestions for developing simple programs (ssn) |
| progr. | простая аутентификация по паролю | simple password authentication (ssn) |
| wood. | простая покоробленность по кромке | simple spring (продольная покоробленность по кромке с одним изгибом Taras) |
| progr. | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| cinema | простой на съёмочной площадке по вине актёров | delay |
| cinema | простой на съёмочной площадке по вине съёмочной группы | delay |
| tech. | простой по графику | scheduled downtime |
| gen. | простой по организационно-техническим причинам | downtime |
| patents. | простой по своему характеру | conceptually simple (Sergei Aprelikov) |
| patents. | простой по существу | conceptually simple (Sergei Aprelikov) |
| tech. | простой по техническим причинам | downtime (Alex_Odeychuk) |
| mech. | сумма по всем простым числам | sum is extended over all primes |
| bank. | требование о взыскании долга по простому договору | count sur concessit solvere |
| media. | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
