| Subject | Russian | English |
| gen. | брести по плохой дороге | splotch |
| gen. | будешь плохо себя вести, получишь по шее | clip your ears if you don't behave |
| gen. | будешь плохо себя вести, получишь по шее | I'll clip your ears if you don't behave |
| avia. | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания | if Airline has delay due to poor service of handler (Your_Angel) |
| Makarov. | выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем | the insurance payments have to be rated up for people with poor health |
| gen. | делать выговор по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | делать замечание по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| gen. | медленно продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| gen. | медленно продвигаться по плохой дороге | labor along a bad road |
| amer. | Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? | on a scale of one to ten, how bad is it? (Taras) |
| gen. | начать разговаривать по-плохому | get tough with (George, don't make me get tough with you.) |
| inf. | не хочешь по-хорошему, будет по-плохому | that's the end of the nice guy (из книги Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: When I think of formal scientific method an image sometimes comes to mind of an enormous juggernaut, a huge bulldozer-slow, tedious, lumbering, laborious, but invincible. It takes twice as long, five times as long, maybe a dozen times as long as informal mechanic's techniques, but you know in the end you're going to get it. There's no fault isolation problem in motorcycle maintenance that can stand up to it. When you've hit a really tough one, tried everything, racked your brain and nothing works, and you know that this time Nature has really decided to be difficult, you say, "Okay, Nature, that's the end of the nice guy," and you crank up the formal scientific method. 4uzhoj) |
| Makarov. | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| auto. | обладающий способностью двигаться по плохим дорогам | readable |
| gen. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| gen. | он вёл себя плохо и получил по заслугам | he behaved badly and was treated accordingly |
| Makarov. | он очень плохо говорит по-английски | his English is very poor |
| gen. | он плохо говорит по-английски | his English is poor |
| gen. | он понимает по-русски очень плохо | he has only a little Russian |
| gen. | он пошёл по плохой дорожке | he took to evil courses |
| gen. | он сам по себе не плохой человек | he isn't a bad guy at heart |
| horse.rac. | отменённая гонка по из-за плохой погоды или по какой-либо другой причине | Abandoned (Энигма) |
| equest.sp. | отменённая гонка по из-за плохой погоды или по какой-либо другой причине | abandoned |
| busin. | ощущать плохое отношение по отношению к себе | feel disliked (Johnny Bravo) |
| media. | перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа | sync roll |
| gen. | плохая отметка по английскому по географии | bad mark in geography |
| Makarov. | плохая отметка по английскому языку | bad mark in English |
| Makarov. | плохая отметка по географии | bad mark in geography |
| ed. | плохая оценка по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | плохая оценка по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | плохая оценка по причине непосещения занятий | FA (В транскрипте Johnny Bravo) |
| ed. | плохая успеваемость по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | плохая успеваемость по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| ling. | плохо говорить по-английски | be not proficient in English (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| seism. | плохо отсортированный по размерам | poorly graded |
| gen. | плохо рассчитанный по времени | ill timed |
| gen. | плохо рассчитанный по времени | ill-timed |
| sl., drug. | плохо скоординированные усилия по борьбе с наркотиками | ill-coordinated drug efforts |
| Makarov. | плохо успевать по физике | make poor progress in physics |
| med. | плохое недостаточное соблюдение пациентами инструкций по приёму препарата | poor patient compliance (Andy) |
| railw. | плохое состояние содержание пути по уровню | poor surface |
| slang | плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| golf. | плохой, неудачный удар по мячу | dunch (sea holly) |
| fin. | плохой по качеству | weak (напр., кредитный портфель, кредит Alex_Odeychuk) |
| geol. | плохой по качеству пласт | poor seam |
| gen. | плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| gen. | плохой товар, сделанный не по заказу | sale work |
| gen. | по любым меркам плохой фильм | a bad movie by any standards |
| Makarov. | по сути, он не так плох | he is not bad at heart |
| gen. | по сути, он не так плох | he is not bad at heart |
| gen. | по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час | on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour |
| Gruzovik | пойти по плохой дороге | be on the downward path |
| gen. | пойти по плохой дороге | be on the downward path |
| Makarov. | пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| idiom. | пойти по плохой дорожке | fall into bad ways (kozelski) |
| Makarov. | пойти по плохой дорожке | be on the downward path |
| gen. | пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| gen. | по-моему, это платье на вас плохо сидит | I don't think that dress fits you |
| auto. | помощь в управлении при перемещении по плохим дорожным покрытиям | Crawl Control (5 скоростных режимов Yeldar Azanbayev) |
| slang | по-настоящему плохой. | rotten to the core (Interex) |
| gen. | по-плохому | the rough way (в контексте 4uzhoj) |
| inf. | по-плохому | the hard way (Going to make me find out the hard way? • Let's not do this the hard way, okay? • "If (Pinera) doesn't leave the easy way, he's going to have to leave the hard way," added the 46-year-old.  japantimes.co.jp Damirules) |
| gen. | по-плохому | the bad way (4uzhoj) |
| gen. | по-хорошему или по-плохому | the easy way or the hard way (Alamarime) |
| tech. | пробел в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогу | rough track mileage |
| amer. | расстаться по плохому | split on bad terms (Val_Ships) |
| Makarov. | с трудом продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| gen. | само по себе это было не так уж плохо | it was not in itself bad |
| law | сотрудник, "ушедший по-плохому" | bad leaver (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009 Vetrenitsa) |
| chess.term. | стоять плохо по дебюту | stand badly out of the opening |
| busin. | телефонная линия, по которой плохо слышно | bad line |
| Makarov. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| gen. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| Makarov. | у него были плохие оценки по физике | he had poor grades in physics |
| math. | условия, по-видимому, плохо подобраны | the conditions seem to have been poorly chosen |
| gen. | я услышал плохие новости по радио | I heard the bad news on the radio |
