| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| org.name. | Всемирная ассоциация специалистов по ветеринарии домашней птицы | World Veterinary Poultry Association |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Household Food Security Group |
| trd.class. | деятельность домашних хозяйств как работодателей, недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления | activities of households as employers, undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use (ОКВЭД Раздел T – Activities of households as employers; undifferentiated
goods- and services-producing activities of households for
own use – Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по предоставлению услуг для собственного потребления | undifferentiated service-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления | undifferentiated goods-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления | undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98 europa.eu 'More) |
| vet.med. | дипломант Европейского колледжа по ветеринарии внутренних болезней мелких домашних животных | DipECVIM-CA (hellle) |
| ed. | домашнее, внешкольное образование по индивидуальной для каждого учащегося программе | unschooling (wikipedia.org bojana) |
| Makarov. | домашнее задание по алгебре | algebra homework |
| gen. | домашнее задание по химии | chemistry homework (OLGA P.) |
| gen. | домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| gen. | домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| Gruzovik, IT | домашняя страница по умолчанию | default home page |
| progr. | домашняя страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| gen. | Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы | Egg Products, Poultry and Game Trade (ФРГ) |
| law | законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead laws |
| media. | интерактивная домашняя служба видеоинформации, распределяющая текстовые и графические данные по телефонным или кабельным линиям | Videotext |
| gen. | картофель по-домашнему | home fries |
| refrig. | Комитет по развитию производства домашних холодильников | Domestic Refrigeration Development Committee (Англия) |
| mil. | коммерческое отделение МО по хранению домашнего имущества военнослужащих | Department of Defense Household Goods Commercial Storage Office |
| hi-fi | консорциум японских фирм по созданию домашней сети энергосберегающего управления жилищем | Energy Conservation & Homecare Network |
| cook. | кулинария по-домашнему | home-style cooking (Sergei Aprelikov) |
| gen. | личное обслуживание и помощь по ведению домашнего хозяйства | personal and domestic service (Alexander Demidov) |
| mil. | местное отделение МО по доставке домашнего имущества военнослужащих | Department of Defense Household Goods Field Office |
| formal | муниципальная служба по контролю за домашними и бродячими животными | Dog Warden (Service Yan Shapiro) |
| Makarov. | одеваться по-домашнему | dress down |
| Makarov. | он одет по-домашнему | he dresses in clothes worn about the house |
| Makarov. | отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | father is in the garage, bottling up his homemade beer |
| Gruzovik | отпуск по домашним обстоятельствам | compassionate leave |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству домашних холодильников | household refrigerator industry |
| insur. | плавающий полис по страхованию домашнего скота | livestock floater |
| gen. | подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| gen. | по-домашнему | domestically (Shottik) |
| gen. | по-домашнему | en famille |
| cook., fr. | по-домашнему | a la bonne femme (13.05) |
| cook. | по-домашнему | a la homemade (Helga Tarasova) |
| cook. | по-домашнему | home-style (thefreedictionary.com arturmoz) |
| context. | по-домашнему | welcomingly (The interior manages to be at once chicly industrial and welcomingly cosy. 4uzhoj) |
| gen. | по-домашнему | without ceremony |
| gen. | по-домашнему | in a family way (be careful: "in THE family way" is the common old-fashioned euphemism for "pregnant"; "in A family way" can mean the same thing Liv Bliss) |
| gen. | по-домашнему | simply |
| gen. | по-домашнему | homey (it always smells so good here, I love it and it's so..." "Homey?" I said. "Yes very homey!" Maria Klavdieva) |
| amer. | по-домашнему уютный | downhome (Anglophile) |
| busin. | полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору | householder's comprehensive policy |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| law | право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead right |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program |
| UN, polit. | Проект обследования данных по распределению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО / Всемирного банка | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| busin. | рассылка по домашним адресам | home address distribution |
| econ. | расходы по перевозке домашнего имущества | removal costs |
| econ. | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenses |
| econ. | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenditures |
| stat. | руководство по обследованию домашних хозяйств | Handbook of Household Surveys |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme (NHSCP) |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Seminar on Surveys of Household Economic Activities |
| Игорь Миг | Совет США по экспорту мяса домашней птицы и яиц | USAPEEC |
| gen. | советы по ведению домашнего хозяйства | hints on housekeeping |
| adv. | специалист по ведению домашнего хозяйства | home economist |
| busin. | страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору | household comprehensive insurance |
| gen. | услуги по ведению домашнего хозяйства | homemaking services (Blackgaly) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| Makarov. | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом | the services of a domestic help are everywhere in great demand |
| gen. | услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| Makarov. | чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу | the cheque was mailed to your home address yesterday |
| econ. | экономические данные по каждому члену домашнего хозяйства | human resource characteristics for each household member |
| gen. | это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! | this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! (контекст bigmaxus) |
| Makarov. | этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства | this calendar is a medley of astrology and homely receipts |
